Terms for subject Technology containing механический

Russian	English
абсорбер с механическим перемешиванием	agitated-vessel absorber
абсорбер с механическим перемешиванием	agitated vessel absorber (жидкости)
автоматический механический запор	automatic mechanical latch
акт механического испытания коленвала	crankshaft physical test report
активная РЛС с механической и электронной перестройкой частоты	jittered and swept active radar
анализ механических свойств	mechanical analysis
анализатор механических колебаний	vibration analyzer
анизотропия механических свойств	mechanical anisotropy
анодно-механический отрезной станок	electrolytically assisted cutoff machine
анодно-механическое долбление	anodic-mechanical slotting
анодно-механическое затачивание	electric-contact grinding
аспиратор с ротором для механической очистки	impact aspirator
боёк механического молота	hammer block
бурить без механической подачи	drill under the weight of a drilling string (инструмента)
бурить с механической подачей	drill with power feed (инструмента)
винтовой механический карандаш	propelling mechanical pencil
витринное стекло механического полирования	polished plate glass
внутренний механический отказ	internal mechanical failure
внутренняя механическая неисправность	internal mechanical problem
внутренняя механическая неисправность двигателя	mechanical problem inside engine
волокно, механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту	piezoelectrically stressed fiber
вращающийся режущий инструмент с механическим приводом	driven rotary tool
вулканизация в оптимуме физико-механических свойств	optimum cure
выдача показаний с помощью механического отсчётного устройства	mechanical indication
выполнять механическую развёртку ленты	scan a tape
выполнять механическую развёртку ленты	scan tape
высокоточная механическая обработка	precision machining (igisheva)
гидравлическая тормозная система с механическим приводом	hydromechanical brakes
головка для механической звукозаписи	mechanical-recording head
грохот для механического обогащения	mechanical picker
Двухроторный механический бустерный насос Рутса	Roots blower (Rafis Shakirov)
деррик с механическим приводом	self-slewing derrick
деррик с механическим приводом	power-swung derrick
диаграмма механического каротажа	drilling time log
диапазон механической перестройки частоты	mechanical tuning range
дизельный локомотив с механической передачей	diesel-mechanical locomotive
динамика механических систем	kinetics of material systems
диск для механической записи	recording disk
для механического применения	for mechanical application
единица механической величины	mechanical unit (напр., давления, твёрдости)
затвор с механическим приводом	mechanical gate
затл с механическим приводом	power-operated back gage
землесосная драга с механическим разрыхлителем	cutter-head suction dredge
зеркало с механическим сканированием	mechanically scanned reflector
извитость, выполненная механическим способом	mechanical crimp (Post Scriptum)
измеритель крутящего момента механического типа	shaft-type torquemeter
измеритель крутящего момента механического типа	shaft-type torque meter
измерительный преобразователь механической величины в электрическую	mechanical-to-electric transducer
изолятор для механического привода	mechanically-operated insulator
инженер по механическому оборудованию	mechanical engineer
инструмент с механическим приводом	power-operated tool
инструмент с механическим приводом	powered tool
испытание механической прочности	mechanical-strength test
испытание механической прочности	mechanical strength test
испытание на механическую усталость	mechanical-fatigue test
испытание на устойчивость к механическим нагрузкам	mechanical test
испытание по способу механической взаимной нагрузки	mechanical back-to-back test
квалификация механического оборудования	mechanical equipment qualification
киловатт механической мощности	kWm (IgBar)
ключ с механическим приводом	power wrench
ковш механической лопаты	shovel dipper
когерентная РЛС с механическим сканированием антенны	mechanically-scanned coherent radar
код деления и механического взаимодействия таблеток топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора	fuel mechanical analysis code
комплексные испытания механической и электрической прочности	combined mechanical and electrical strength test (изоляторов)
конечный выключатель с механической связью с объектом	mechanical limit switch
консольный кран с механическим приводом	power jib
контейнер с механическим охлаждением	mechanically refrigerated container
контур для изучения механических свойств	mechanical properties loop
корректор механического нуля	mechanical-zero adjuster
кран с механическим приводом	power-driven crane
кран с механическим приводом	power-operated crane
лаборатория механических испытаний	materials testing laboratory
лебёдка с механическим приводом	geared hoist
легковой автомобиль с механической коробкой передач	car with a manual transmission
манометр с механическим чувствительным элементов	mechanical pressure gage (напр., пружинный манометр)
манометр с механическим чувствительным элементом	mechanical pressure gage (напр., пружинный)
масло, содержащее механические примеси	adulterated oil
медленная механическая частотная модуляция	wobble modulation
метод механической обработки	machining method
Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации	Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra)
метчик с механическим приводом	power-driven tap
механическая беспылевая загрузка	mechanical dustless loading
механическая блокировка на включение	mechanical lockout
механическая вибрация	mechanical vibration
механическая вибрация	mechanically induced vibration (clck.ru dimock)
механическая вибрация	machinery vibration
механическая готовность	MA (MichaelBurov)
механическая единица	mechanical unit
Механическая заглушка с уплотнительным кольцом	MRP (Mechanical Ring Plug eugeene1979)
механическая замычка нажимного стержня	plunger lock
механическая застёжка	zipper
механическая затирка	mechanical troweling
механическая затирка	machine troweling
механическая защёлка	mechanical latch
механическая инерциальная система накопления энергии	flywheel energy storage system
Механическая кольцевая заглушка	MRP (Mechanical Ring Plug (калибр-эталон) eugeene1979)
механическая конструкция	physical construction
механическая конструкция машины	machine hardware
механическая конструкция станка	machine hardware
механическая кубатура	mechanical quadrature
механическая маслёнка	mechanical oiler
механическая модель	mechanical analogue
механическая модель активной зоны	core mechanical mockup
механическая молотилка	motor thresher
механическая мощность	horse power (в отличие от электрической translator911)
механическая неготовность	mechanical unavailability (MichaelBurov)
механическая неидеальность	mechanical inaccuracy
механическая неисправность	mechanical problem
механическая неисправность двигателя	mechanical engine problem
механическая неисправность на воздушном судне	aircraft mechanical discrepancy
механическая неравновесность	dynamic nonequilibrium
механическая ножовка	metal sawing machine
механическая ножовка	jig saw
механическая обработка	primary conversion (древесины)
механическая обработка	rough conversion (древесины)
механическая обработка	machining (Machining is any of various processes in which a piece of raw material is cut into a desired final shape and size by a controlled material-removal process. The many processes that have this common theme, controlled material removal, are today collectively known as subtractive manufacturing, in distinction from processes of controlled material addition, which are known as additive manufacturing. Wiki Alexander Demidov)
механическая обработка	resurfacing (MichaelBurov)
механическая обработка	machining work
механическая обработка	machining process
механическая обработка	physical treatment
механическая обработка	mechanical machining (данный вариант часто встречается у non-English people leaskmay)
механическая обработка	mechanical conversion (древесины)
механическая обработка	mechanical operation
механическая обработка поверхности	resurfacing (MichaelBurov)
механическая обработка ролика	roller resurfacing (MichaelBurov)
механическая обратная связь	mechanical feedback
механическая обратная связь по положению	mechanical-positional feedback
механическая отбойка	shearing
механическая отсадка	machine jigging
механическая пишущая машина	manual typewriter
механическая пластикация	mechanical plasticization
механическая пластикация	mastication
механическая подача	power-operated feed
механическая полировка	mechanical polishing
механическая помеха	mechanical obstruction (vbadalov)
механическая постоянная времени	mechanical time constant
механическая протяжка	machining drawing
механическая прочность	mechanical strength
механическая развёртка	mechanical scanning
механическая развёртка	mechanical sweep
механическая регулировка	mechanical adjustment
механическая регулировка моста с коробкой передач	transaxle mechanical adjustment
механическая регулировка нейтрали	mechanical neutral adjustment
механическая релаксация	mechanical relaxation
механическая рудоподготовка	mechanical ore dressing
механическая свалка	junkyard
механическая система манипулирования	mechanical handling system
механическая система мягкой посадки перспективных космических аппаратов	mechanical impact system design for advanced spacecraft
механическая система одиночного действия	single-action mechanical system
механическая система освобождения сброса	canceling release mechanical system
механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов	mechanical hold-down system (в активной зоне ядерного реактора)
механическая система с блокировкой	blocked mechanical system
механическая система с одним нажатием	single-pressure maintained mechanical system (сохраняющая контакты в замкнутом положении)
механическая скорость	drilling rate
механическая скорость проходки	penetration advance
механическая скрутка	mechanical wrap connection (проводов)
механическая сортировка	mechanical sorting
механическая схема	mechanical schematic
механическая трамбовка	power tamping
механическая трамбовка	mechanical rammer
механическая тёрка	power float
механическая упаковка	mechanical packing
механическая устойчивость	stay-in-place properties (консистентной смазки – её способность оставаться в месте нанесения Clint Ruin)
механическая устойчивость	stay-in-place properties (Clint Ruin)
механическая устойчивость	shear stability (алешаBG)
механическая устойчивость	mechanical stability
механическая флотационная машина	mechanical flotation machine
механическая флотация	physical flotation
механическая форсунка	pressure
механическая форсунка	pressure-jet burner
механическая форсунка	mechanical atomizer
механическая форсунка	mechanical burner
механическая централизация	mechanical interlocking
механическая часть	mechanical portion
механическая часть измерительного прибора	measuring mechanism
механическая часть измерительного прибора	measurement mechanism
механическая четырёхскоростная коробка передач	mechanical four-speed transmission
механическая штамповка	mechanical forging
механическая энергия	mechanical power
механическая энергия	mechanical energy
механически напряжённое благодаря пьезоэлектрическому эффекту	piezoelectrically stressed fiber
механически обрабатываемая стеклокерамика	workable glass ceramics
механически обрабатываемая стеклокерамика	machinable glass ceramics
механически обрабатываемая стеклокерамика	workable glass-ceramic
механически обрабатываемая стеклокерамика	machinable glass-ceramic
механически ориентируемый перфоратор	mechanically oriented gun
механически повредиться	scuff (MichaelBurov)
механически регулируемый водосброс	mechanical spillway
механически убирающаяся крыша	power top (легкового автомобиля)
механически удерживаемое реле	mechanically held relay
механически управляемая стрелка	power-operated switch
механически централизованная стрелка	mechanical switch
механические автоколебания	self-sustained vibration
механические величины	mechanical quantities
механические единицы	mechanical units
механические измерения	mechanical metrology
механические испытания	mechanical test (Испытания на воздействие механических факторов cntd.ru Natalya Rovina)
механические испытания	mechanical test
механические ножницы	shearing machine
механические ножницы	power shears
механические параметры матрицы	matrix mechanical parameters (MichaelBurov)
механические помехи	mechanical interference (denton)
механические приспособления	power attachments (напр., ковш экскаватора shaoshan)
механические требования	physical requirements (MasterK)
механический автопилот	servopilot
механический автопилот	mechanical pilot
механический анализ	wet analysis (гранулометрического состава; для частиц размером менее 0, 06 мм)
механический анализ	mechanical analysis (гранулометрического состава)
механический анализатор	mechanical analyser
механический анализатор	mechanical analyzer
механический аналог	mechanical analog
механический видеодиск	mechanical video disc
механический выбор	systematic sample
механический выбор	mechanical sample
механический выбрасыватель	power extractor
механический выпрямитель	permutator (коллекторный)
механический выпрямитель	commutator rectifier
механический выпрямитель	mechanical rectifier
механический гистерезис	mechanical hysteresis
механический глубомер	drum wire weight system
механический глубомер	drum-wire-weight system
механический дефлектор	mechanical deflector
механический дифференциальный анализатор	mechanical differential analyser
механический дифференциальный анализатор	mechanical differential analyzer
механический досылатель	power rammer
механический забрасыватель топлива	mechanical spreader
механический завод	mechanical plant
механический загрузчик топлива	mechanical stoker
механический загрузчик топлива	stoker
механический запуск	kick-starting
механический запуск двигателя	kick-starting
механический затвор	mechanical shutter
механический захват	grab hook
механический инструмент	power tool
механический кантователь	turndown rig (прокатного стана)
механический карандаш	mechanical pencil
механический карандаш с выдвижным пишущим узлом	propelling mechanical pencil
механический карандаш со сменным пишущим узлом	refillable pencil
механический классификатор	mechanical classifier
механический колейный мост на жёстких опорах	steel treadway fixed bridge
механический коллекторный выпрямитель	permutator
механический контрольник	mechanical verifier
механический концевой упор	mechanical end stop
механический костыледёр	power-driven spike puller
механический кпд	mechanical efficiency
механический кпд насоса	mechanical pump efficiency
механический локатор муфт обсадной колонны	mechanical casing-collar locator
механический лом для вскрытия дорожного покрытия	paving breaker
механический лубрикатор	mechanical lubricator
механический манипулятор	swing arm (Andrey Truhachev)
механический манометр	elastic element pressure gauge
механический манометр	elastic-element pressure gage
механический минный раскладчик	mine-laying vehicle
механический молот	power hammer
механический молот	machine hammer
механический монохроматор	mechanical monochromator
механический накопитель	mechanical memory
механический направитель ковша	mechanical bucket positioner
механический ограничитель	mechanical stop
механический ограничитель момента	detent clutch (то есть муфта между двигателем и рабочим органом, которая проворачивается, если рабочий орган заклинило BabaikaFromPechka)
механический ограничитель положения высоких оборотов	high position mechanical stop
механический ограничитель тяги дроссельной заслонки	throttle linkage mechanical stop
механический ограничитель тяги полного открытия дроссельной заслонки	full throttle linkage position mechanical stop
механический ограничитель цилиндра ковша	bucket cylinder mechanical stop
механический ом	mechanical ohm
механический отказ	mechanic failure
механический перемешиватель в резервуаре для бурового раствора	mud tank agitator
механический питатель	mechanical feeder
механический поворот	total mechanical rotation (переменного резистора)
механический преобразователь	mechanical transducer
механический прерыватель	mechanical interrupter
механический прибор	mechanical gauge
механический противообледенитель	mechanical de-icer
механический процесс	powered process
механический процесс	mechanical process
механический разрыв	mechanical shear (aptr)
механический разъединитель насосно-компрессорных труб	mechanical tubing release
механический регистратор деформаций	mechanical strain recorder
механический режущий инструмент	machine cutting tool
механический ресурс	mechanical durability (AnitaBandita)
механический рыхлитель	cutter head (землесосного снаряда)
механический соединитель	solderless connector
механический соединитель	mechanical connector
механический состав грунта	soil texture
механический состав грунта	texture of soil
механический спуск	manual firing
механический стояночный тормоз	mechanical parking brake
механический термометр	mechanical temperature gage (объёмного расширения)
механический угол поворота	total angle of rotation (переменных конденсатора или резистора)
механический удар	physical shock
механический удар	impulse
механический удар	mechanical shock
механический узел останова при разносе двигателя	engine mechanical overspeed shutoff group
механический узел подъёма	mechanical lifting component
механический укладчик	stacker
механический фиксатор бруса трактора	tractor mechanical screed lock
механический фиксатор рычага	mechanical arm lock (koh777)
механический ход	mechanical running (Irina Zavizion)
механический циферблатный индикатор	mechanical dial indicator
механический штабелёр	mechanical drop system (MichaelBurov)
механический штабелёр-сбрасыватель	mechanical drop system (MichaelBurov)
механический шум	machinery noise
механический эквивалент тепла	mechanical equivalent of heat
механический эквивалент теплоты	mechanical equivalent of heat
механический экран	shield
механический экстензометр	mechanical extension
механический экстенсометр	mechanical extensometer
механическое взаимодействие оболочки с топливом	fuel/cladding mechanical interaction
механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой	pellet-clad mechanical interaction
механическое взаимодействие топливной таблетки с оболочкой ядерного реактора	pellet clad interaction
механическое измельчение	mechanical grinding
механическое ингибирование	mechanical inhibition
механическое инициирование	initiation by impact
механическое матрицирование	mechanical moulding
механическое матрицирование	mechanical molding
механическое нивелирование	mechanical levelling
механическое нивелирование	mechanical leveling
механическое обогащение	mechanical preparation
механическое обогащение	mechanical cleaning
механическое оборудование	machinery
механическое опережение	mechanical advance
механическое опережение зажигания	mechanical ignition timing advance
механическое оснащение	mechanics rig (MichaelBurov)
механическое приспособление	gear
механическое приспособление	mechanical power device
механическое разрезание	machine sawing
механическое регулирование	mechanical control
механическое сито	screening machine
механическое сканирование	mechanical scanning
механическое смещение пятна	mechanical spot misalignment (светового)
механическое смещение пятна	mechanical spot displacement (на экране ЭЛТ)
механическое соединительное средство	mechanical connecting means (VladStrannik)
механическое состояние	mechanical condition
механическое стеклование	mechanical glass-transition
механическое столкновение	mechanical collision (Andy)
механическое счётно-решающее устройство	mechanical calculator
механическое трение	mechanical friction
механическое упрочнение	workhardening
механическое упрочнение	mechanical reinforcement (Vorbild)
механическое упрочнение	cold-hardening
механическое упрочнение	work hardening
механическое упрочнение	mechanical hardening
механическое упрочнение	cold work hardening
механическое формование	mechanical molding
механическое ядерно-техническое оборудование	nuclear engineering mechanical
минимальная опасность механического удара	minimal mechanical shock hazard
модель механической коробки передач	mechanical transmission model
молекулярно-механическая теория трения	molecular-mechanical theory of friction
мощность механических потерь в л. с.	friction horsepower
мощность механических потерь в л.с.	friction horsepower
наклонная механическая развёртка	helical scanning
непосредственное механическое соединение	direct mechanical connection
неправильная механическая обработка	incorrect machining
нож механических ножниц	machine knife
нормальная опасность механического удара	normal mechanical shock hazard
обжиговая печь с механическим перегребанием	mechanical calcining oven
обладающий стойкостью к механическим контактным повреждениям	scratch-resistant (Alex_Odeychuk)
в целом любая обработка путём удаления материала механическим способом	stock removal (Vadim Rouminsky)
обратная механическая лопата	backhoe dipper
обратная механическая лопата	backhoe
обратная механическая лопата	back digger
оградительный щит с механическим приводом	power-operated cowl
оптико-механический индикаторный модуль	optomechanical display module
оптико-механический лазерный затвор	mechanical Q switch
оптико-механический модулятор	mechanooptical modulator
оптико-механическое оборудование	optical-mechanical assembly
орошение с механическим водоподъёмом	lift irrigation
отбор игл с применением механических устройств	mechanical needle selection
пароварочный котёл с механической мешалкой	self-stirring steam pan
паровая механическая лопата	steam shovel
перевод с механического на пневматический транспорт	pneumatic remodeling (предприятия)
передача механической мощности	mechanical power transmission (translator911)
переносной расплющивающий механический пресс	pincher (для трубопроводных труб)
переносной расплющивающий механический пресс	cold-pinch tool (для трубопроводных труб)
переносной расплющивающийся механический пресс	pincher (для трубопроводных труб)
печь с механической шуровкой	mechanically rabbled furnace
пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением	push-button operated pneumatic valve
поворотная механическая лопата	rotating shovel
поворотная механическая лопата	rotating power shovel
повреждение механическим ударом	mechanical shock damage
повышенная опасность механического удара	abnormal mechanical shock hazard
погрузчик с механическим приводом	mechanical loader
погрузчик с механическим приводом	power loader
подвергать механической обработке	tool (производства)
подвергнуть высокоточной механический обработке	machine to very precise tolerances (Technical)
подвергнуть механической обработке	resurface (MichaelBurov)
подвергнуть механической обработке с очень жёсткими допусками	machine to very precise tolerances (Technical)
поддающийся механической обработке	machinable
показатель механической прочности в барабане	drum index
показатель механической устойчивости	mechanical durability index (Orange_Jews)
поле механических напряжений	stress field
полное механическое перемещение	total mechanical travel (подвижной системы переменного резистора)
полное механическое сопротивление	mechanical impedance
полное сопротивление реакции механической системы	motional impedance
поперечные колебания механического бура	drilling bit walk
поперечные колебания механического бура	drilling-bit walk
поперечные колебания механического бура	drill-bit walk
поперечные колебания механического бура	drill bit walk
породная механическая лопата	rock shovel
породная механическая лопата	rock power shovel
порядок регулировки механической нейтрали	mechanical neutral adjustment procedure
пост механической централизации	mechanical signal tower
пост механической централизации	mechanical signalbox
поставлять сталь по механическим свойствам	market steel on the basis of physical specifications
постоянная механическая нагрузка	constant mechanical load (CandyAnn)
постоянная механическая обработка	permanent machining job
потери механической энергии	mechanical loss
предварительная механическая обработка	premachining
преимущество механической конструкции	mechanical advantage
преобразователь механических величин в электрические	mechanical-electric transducer
приводимый в движение пневматическим и механическим способом	pneumatically-mechanically operated (baletnica)
приводной поршень механического регулятора оборотов	mechanical governor power piston
придавать микромодулю повышенную механическую прочность	ruggedize a microminiature module
придавать микромодулю повышенную механическую прочность	ruggedize a microcircuit module
принудительное механическое запирание	positive mechanical engagement (HeneS)
прицепная механическая щётка	drag broom (для очистки улиц)
провести механическую обработку поверхности	resurface (MichaelBurov)
проводить механическую обработку поверхности	resurface (MichaelBurov)
проектирование механического оборудования ядерных установок	nuclear design mechanical
пружина фиксатора механической коробки передач	mechanical transmission detent spring
прямая механическая лопата	face power shovel
прямая механическая лопата	face shovel
прямая механическая лопата	shovel dipper
прямая механическая лопата	dipper shovel
прямая механическая лопата	crowd shovel
прямая механическая лопата	dipper power shovel
прямая механическая лопата	crowd power shovel
радиометр с механическим сканированием	mechanically scanned radiometer
радиус действия механической лопаты	shovel reach
разнос механического регулятора оборотов	mechanical governor overrun
разработка механического оборудования	mechanical engineering (Georgy Moiseenko)
разработка рабочих чертежей механической конструкции	mechanical drafting
разъединитель с механическим приводом	mechanically operated isolator
распределённое измерение механических напряжений	Distributed Strain Sensing (DSS Мирослав9999)
расчёт механической прочности	mechanical design (Ace Translations Group)
расчёты механических напряжений при проектировании	stress engineering (The branch of engineering concerned with designing materials with high elastic limits as well as high tensile strengths. Stress engineers also design methods for testing these stress limits. ixtra)
ремонт механического оборудования	mechanical maintenance
РЛС с механическим сканированием	mechanically scanned radar
ручное механическое регулирование оборотов	manual mechanical speed control
ручной инструмент с механическим приводом	portable hand-held power tool (Alex Lilo)
ручной инструмент с механическим приводом	portable hand held power tool (A portable hand held power tool (1), such as a chain saw or a power drill, having a receiving device (100) arranged on a body portion (2) of the power tool (1). Alex Lilo)
ручные инструменты с механическим приводом	portable hand held power tools (Alex Lilo)
ручные инструменты с механическим приводом	portable hand-held power tools (Alex Lilo)
рычаг механического ограничения	mechanical stop lever
рычаг механического отключения подачи воздуха	mechanical air shutoff lever
с механическим приводом	motor-operated
с механическим приводом	mechanically actuated
с механическим приводом	power-driven
с механическим приводом	motor-driven
с механическим приводом	engine-powered
с механическим приводом	machine-operated
с механическим приводом	engine-driven
самоходная механическая трамбовка	power traction tamper
свободно падающий копровый механический молот	drop pile hammer
сводовая фурма с механической подачей	mechanically inserted lance
секция механического регулятора оборотов	mechanical governor section
система механических единиц	system of mechanical units
скребковая подовая сушилка с механическим перегребанием	rabbled-hearth drier
следы механической обработки	original machining marks
следы механической обработки	machined pattern
следы механической обработки	original machined marks
снятие механических напряжений	mechanical stress improvement
снятие механических напряжений	removal of strains
со стойкостью к механическим контактным повреждениям	scratch-resistant (Alex_Odeychuk)
составной механический привод	compound mechanical drive
спасательная шлюпка с механическим приводом гребного винта	mechanically propelled life
способ механической обработки	tooling method
среднее эффективное давление механических потерь	fmep (friction mean effective pressure Inchionette)
станок механической записи	sound recorder
станок механической записи	mechanical recorder
станок механической записи	audio recorder
станок механической звукозаписи	mechanical recorder
станок механической звукозаписи	disk recorder
стоимость механической обработки	machining cost
стойкий к механическим контактным повреждениям	scratch-resistant (Alex_Odeychuk)
стойкий к механическому старению	non-strain-ageing
стойкость к механическим нагрузкам	resistance against mechanical loads (translator911)
стопор механического лота	sea clamp
температура механического стеклования	mechanical glass-transition temperature
теория трения механическим зацеплением	mechanical interlocking friction theory (шероховатостей поверхностей)
техника механической звукозаписи	audio record cutting technique
техническое обслуживание механического оборудования	maintenance mechanical
узел механического опережения	mechanical advance component
успокоенный механически закупоренный слиток	capped ingot
устойчивость к механическим воздействиям	resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev)
устойчивость к механическим нагрузкам	resistance to mechanical stress (Andrey Truhachev)
устойчивый к механическим повреждениям	resistant to mechanical damage (В. Бузаков)
ферментёр периодического действия с механической мешалкой	mechanically agitated batch fermenter
флотационная механическая машина	mechanical flotation machine
форсунка с механическим распылением топлива	mechanical atomizing burner
химико-механическое полирование	mechanochemical polishing
ходовые механические испытания	MRT (mechanical running test IG83)
центр изучения надёжности элементов механического оборудования	mechanical components reliability center
цикл механической обработки	machining cycle
шомпол с механическим приводом	power drawbar (в шпинделе)
шомпол с механическим приводом	power draw bar (шпинделя)
эксцентриковый генератор механических колебаний	eccentric weight oscillator
электроразрядная механическая обработка	electro-discharge machining (Elsevier's Dictionary of Technical Abbreviations LyuFi)
элемент механической разгрузки плавкой вставки	fuse strain element
эталоны единиц линейных механических и оптических величин	engineering standards