| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизация механическими средствами | hard automation |
| automat. | автоматизация механическими средствами | fixed automation |
| auto. | автомобиль или перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| auto., formal | водитель механического транспортного средства | motorist (автомобиля либо мотоцикла snowleopard) |
| metrol. | крепление с помощью механических средств | mechanical mounting |
| med. | механические противозачаточные средства | contraceptives |
| met. | механические средства | mechanical aids (Mechanical aids (forklifts, mechanical ladles) are used to further minimize human exposure. VLZ_58) |
| mil. | механические средства биологической защиты | mechanical protection against biological agents |
| tech. | механические средства защиты | engineered protection (YGA) |
| energ.ind. | механические средства регулирования вентиляцией | mechanical ventilation control |
| energ.ind. | механические средства управления вентиляцией | mechanical ventilation control |
| auto. | механические транспортные средства | power-driven vehicles (Natalya Rovina) |
| media. | механический вырез, определяющий форму и время сигнала врезки второго изображения, генерируемого средствами электроники с помощью оптической системы бегущего луча | inlay mask |
| nautic. | механическое движущее средство | means of mechanical propulsion (Leonid Dzhepko) |
| med. | механическое противозачаточное средство | contraceptive device |
| mil., tech. | механическое сваебойное средство | power driver |
| tech. | механическое соединительное средство | mechanical connecting means (VladStrannik) |
| transp. | механическое транспортное средство | motor vehicle (Alex Lilo) |
| transp. | механическое транспортное средство | motorised vehicle (Alex Lilo) |
| transp. | механическое транспортное средство | automotive vehicle (Alex Lilo) |
| transp. | механическое транспортное средство | motorized vehicle (Alex Lilo) |
| auto. | механическое транспортное средство | motorised vehicle (Andrey Truhachev) |
| auto. | механическое транспортное средство | motorized vehicle (Andrey Truhachev) |
| tech. | механическое транспортное средство | automotive vehicle |
| avia. | механическое транспортное средство | MTV (WiseSnake) |
| gen. | механическое транспортное средство | motor vehicle |
| econ. | наземные механические средства аэропортов | ground facilities |
| gen. | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| transp. | перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled car |
| auto. | перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| mil. | передвигать с использованием средств механической тяги | tow |
| gen. | с использованием механических средств | mechanically (Pick up mechanically. george serebryakov) |
| mil., avia. | система управления механическим движением самолётных средств поражения | aircraft weapons movement control system |
| cables | соединение волокон механическими средствами | mechanical splicing (MichaelBurov) |
| ecol. | состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | средний возраст парка дорожных механических транспортных средств | average age of road motor vehicle fleet (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| mil., WMD | средства механические | mechanical |
| med. | средство механического удерживания психически больного | restraint (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
| transp. | транспортное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| metrol. | установка с помощью механических средств | mechanical mounting |
