| Subject | Russian | English |
| geol. | будка для подъёмных механизмов затворов | gate-house |
| construct. | будка для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| mining. | вертикальный плоский затвор с реечным механизмом | rack-and-pinion gate |
| mil. | винт выдвигающего механизма затвора | translating roller |
| mil. | винтовка с рычажным механизмом затвора | lever-action rifle |
| tech. | винтовой механизм для выдвигания поршня затвора | translating-roller mechanism |
| Gruzovik, mil., artil. | закрывающий механизм затвора | breech-closing mechanism |
| tech. | закрывающий механизм клинового затвора | wedge breechblock closing mechanism |
| mil. | закрывающий механизм клинового затвора | wedge breech-block closing mechanism |
| mil., artil. | запирающий механизм затвора | lock |
| tech. | затвор со стреляющим механизмом | breechblock with firing mechanism |
| mil. | затвор со стреляющим механизмом | breech-block with firing mechanism |
| tech. | клапанный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate |
| nautic. | клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate (вк) |
| hydr. | механизм автоматического закрытия гидротехнического затвора | automatic closing gear (гидротурбины) |
| construct. | механизм для опускания затвора | gate-lowering mechanism |
| mining. | механизм затвора | gate drive |
| astr. | механизм затвора | shutter mechanism |
| O&G, karach. | механизм затвора | shutter mechanism (в контейнере источника излучения Ust) |
| mil., arm.veh. | механизм затвора | breechblock mechanism |
| tech. | механизм затвора | shutter drive (привода) |
| cartogr. | механизм затвора и передвижения плёнки аэрофотоаппарата | camera drive mechanism |
| cartogr. | механизм затвора и передвижения плёнки фотоаппарата | camera drive mechanism |
| mil., artil. | механизм облегчения закрывания затвора | counterbalance |
| tech. | механизм отбрасывания затвора | retracting mechanism |
| cinema | механизм привода затвора | shutter drive |
| hydr. | механизм управления гидротехническим затвором | gate operating gear |
| el. | механизм управления затвором | gate operating mechanism |
| tech. | механизм управления затвором | gate-operating gear |
| media. | механизм управления углом затвора | shutter control |
| nautic. | механизмы для открывания затвора | gate operating machinery |
| Gruzovik, mil., artil. | открывающий механизм затвора | breech-opening mechanism |
| construct. | подъёмный механизм гидротехнического затвора | gate apparatus |
| construct. | помещение для подъёмных механизмов затворов плотины | gate house |
| tech. | помещение подъёмно-опускного механизма гидротехнического затвора | gate house |
| tech. | пружина уравновешивающего механизма затвора | counterpoise spring |
| tech. | рукоятка выдвигающего механизма затвора | translating crank |
| polygr. | рычаг управления затвором механизма экранирования | blankout shutter operating lever (знаков) |
| mil., artil. | рычаг уравновешивающего механизма затвора | counterpoise rod |
| mil., artil. | рычаг уравновешивающего механизма затвора | counterpoise lever |
| mil., artil. | рычаг уравновешивающего механизма затвора | counterbalance rod |
| mil., artil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt-action trigger |
| mil. | спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| weap. | спусковой механизм для винтовок с продольно скользящими поворотными затворами | bolt-action trigger (ABelonogov) |
| polygr. | спусковой механизм затвора | shutter setter (фотоаппарата) |
| polygr. | спусковой механизм затвора | shutter setter |
| Makarov. | спусковой механизм затвора фотоаппарата | shutter setter |
| weap. | стержень механизма облегчения открывания закрывания затвора | tension rod (ABelonogov) |
| mil. | ударный механизм затвора | lock |
| mil. | уравновешивающий механизм затвора | counterpoise |
| Gruzovik | уравновешивающий механизм затвора | breech-balancing gear |
| mil., artil. | цилиндр уравновешивающего механизма затвора | counterpoise cylinder |
