| Subject | Russian | English |
| tech. | вращение, продолжающееся после выполнения механизмом своей функции | overrun (напр., вращение стартера после запуска двигателя) |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| progr. | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | механизм выполнения | execution engine (ssn) |
| IT | механизм выполнения | playback engine (макрокоманды) |
| IT | механизм выполнения | playback mechanism (макрокоманды) |
| progr. | механизм выполнения | execution mechanics (программы ssn) |
| softw. | механизм выполнения запроса данных | data query mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм выполнения исполняемого кода объектов | object runtime execution engine (ssn) |
| progr. | механизм выполнения кода | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях | logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил | rules execution engine (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил | rules engine (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил | execution engine (в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete | Rete rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete III | Rete III rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete-NT | Rete-NT rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил на основе алгоритма Rete II | Rete II rule engine (Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм выполнения правил предметной области | execution engine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм выполнения WF-программы | execution mechanics of a WF program (ssn) |
| progr. | механизм выполнения сценариев | scripting engine (ssn) |
| progr. | механизм выполнения сценария | script engine (ssn) |
| progr. | механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| d.b.. | механизм контроля за выполнением запросов | mechanism for query monitoring (Fritchey G. SQL Server 2022 Query Performance Tuning. – Sixth Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм многопоточного выполнения | mechanism of concurrent execution (в языке программирования  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм многопоточного выполнения | concurrency mechanism (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| AI. | механизм распараллеленного выполнения правил | parallelized rules execution engine (логического вывода Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм, управляющий порядком выполнения задач | mechanism that controls the order in which tasks execute (ssn) |
| progr. | механизм циклического выполнения | loop mechanism (ssn) |
| progr. | механизмы циклического выполнения | loop mechanisms (ssn) |
| progr. | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| construct. | объединение механизмов для выполнения общей задачи | combine (напр., для рытья фундаментного котлована) |
| IT | однопоточный механизм выполнения | single-threaded execution engine (assigned to one and only one core on a node Alex_Odeychuk) |
| progr. | отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| tech. | плосковязальная машина с механизмом для выполнения интарзийного рисунка | intarsia flat-bed machine |
| progr. | простые механизмы циклического выполнения | simple loop mechanisms (ssn) |
| progr. | реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях | implementation of a logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| progr. | среда выполнения механизма служб | service engine runtime (ssn) |
| progr. | среда выполнения механизма служб BPEL | BPEL service engine runtime (ssn) |
| AI. | ядро механизма выполнения продукционных правил | execution kernel (Alex_Odeychuk) |
| AI. | язык построения механизма выполнения правил | language for building rule engines (в экспертных системах Alex_Odeychuk) |
