| Russian | English |
| автомат, механизм которого работает за счёт отвода пороховых газов | gas-operated rifle (А-91 — обычный автомат, механизм которого работает за счет отвода пороховых газов, имеющий отверстие для выброса стреляной гильзы, с ходящей взад-вперед во время стрельбы рукояткой затвора.) |
| бесступенчатый механизм поворота | stateless steering drive |
| бесступенчатый механизм поворота | stageless steering drive |
| вибрационный механизм грохота | screen vibrator |
| вибрационный механизм грохота | screen shaker |
| вибрационный механизм для встряхивания сит | sieve shaker |
| временной механизм обеспечения перехвата цели | target intercept timer |
| гальванометрический механизм диафрагмы | galvanometric iris mechanism (WiseSnake) |
| гидравлический механизм отцепления | hydraulic power takeoff (моста от танкового мостоукладчика) |
| гидравлический механизм отцепления моста от танкового мостоукладчика | hydraulic power takeoff for bridge assembly |
| гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| главный предохранительно-исполнительный механизм системы вооружения | master arm safety break |
| грузоподъёмный механизм крана | craning mechanism |
| дистанционный механизм электрического типа | electrical ignition device |
| загрузочный механизм контейнера | magazine loading unit (минного раскладчика) |
| закрывающий механизм клинового затвора | wedge breech-block closing mechanism |
| запирающий механизм с коленчатой рукояткой | lever-pull breech mechanism |
| затворный механизм рычажного типа | lever breech mechanism |
| исполнительный механизм и индикатор | actuator/indicator |
| исполнительный механизм/индикатор | actuator/indicator |
| исполнительный механизм УР с наведением по лучу | beam rider actuator |
| комбинированный механизм подачи кислорода | oxygen feeding unit assembly |
| контрольный механизм конвенции | verification mechanism of the convention |
| механизм автоматического закрывания дверей | door closer |
| механизм автоматического закрывания дверей | door check |
| механизм автоматического заряжания | self-loading mechanism |
| механизм автоматического отключения | self-neutralizing mechanism |
| механизм автоматического торможения | stopping mechanism |
| механизм автоматического дистанционного управления положением | positioner (рабочего органа машины) |
| механизм автоматического управления положением ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| механизм автоматической досылки снаряда | power rammer (В гаубице также добавлен механизм автоматической досылки снаряда. bartov-e) |
| механизм агрессии | engine of aggression (raf) |
| механизм блокировки | striker (дифференциала) |
| механизм блокировки трансмиссии на стоянках | parking lock |
| механизм больших доворотов | slewing mechanism (у тяжёлых орудий) |
| механизм вертикальной и горизонтальной корректур | elevation and deflection correction mechanism (прицела) |
| механизм вертикальной и горизонтальной наводки | traversing and elevating mechanism (Киселев) |
| механизм вертикальной корректуры | elevation correction mechanism (прицела) |
| механизм вертикальной корректуры | range correction mechanism (прицела) |
| механизм вертикальной корректуры | elevation adjustment mechanism (прицела) |
| механизм вертикальной наводки | vertical mechanism |
| механизм вертикальной наводки | elevating system (ZolVas) |
| механизм вертикальной наводки | elevating mechanism |
| механизм вертикальной стабилизации | vertical stabilization mechanism |
| механизм взаимозамкнутости | interlocking mechanism |
| механизм взведения | arming mechanism (ударника, курка) (взрывателя) |
| механизм "взрыв-невзрыв" | fused-unfused mechanism |
| механизм "взрыв-невзрыв" | safety and arming mechanism |
| механизм "взрыв-невзрыв" | armed-safe mechanism |
| механизм включения светофильтра | light filter engaging mechanism |
| механизм возбуждения взрыва | initiating mechanism (заряда мины) |
| механизм возбуждения взрыва | initiating mechanism |
| механизм восстановления вертикальной наводки | reelevating system |
| механизм восстановления наводки системы оружия при залповой стрельбе | salvo fire laying readjustment mechanism |
| механизм вращения барабана | chamber rotating mechanism (револьвера) |
| механизм вращения барабана | chamber rotating mechanism (револьвера) |
| механизм временной задержки | clock delay (mechanism) |
| механизм выбрасывания стреляных гильз | ejected brass disposition device (из БМ) |
| механизм выброса стреляных гильз | empty case removal mechanism (из танка) |
| механизм выброса стреляных гильз | empty case ejection mechanism (из танка) |
| механизм гидравлического управления наводкой штурмового моста "Ножницы" | hydraulic launcher (смонтированный на танковом мостоукладчике) |
| механизм горизонтальной корректуры | deflection adjustment mechanism (прицела) |
| механизм горизонтальной корректуры | deflection correction mechanism (прицела) |
| механизм горизонтальной корректуры | line correction mechanism (прицела) |
| механизм горизонтальной наводки | traversing unit |
| механизм горизонтальной наводки | traversing system (ZolVas) |
| механизм горизонтальной наводки | lateral pointing instrument |
| механизм горизонтальной наводки прицела | windage |
| механизм горизонтальной стабилизации | horizontal stabilization mechanism (зенитного прицела) |
| механизм горизонтирования | traversing and elevating mechanism (Киселев) |
| механизм горизонтирования | equalizing mechanism |
| механизм горизонтирования | equalizer |
| механизм горизонтирования оси цапф | trunnion axle stabilizing mechanism |
| механизм гуманитарного деконфликтинга | humanitarian deconfliction mechanism (Some of these groups have described the system of identifying and sharing sites, known as the "humanitarian deconfliction mechanism," as effectively useless. 'More) |
| механизм дальнего взведения | delayed cocking mechanism |
| механизм двойного ленточного питания | double-belt feed mechanism |
| механизм деконфликтинга | deconfliction mechanism (She called on the Secretary-General to investigate these assaults – and the failure of the deconfliction mechanism – in Idlib, northern Hama and western Aleppo. 'More) |
| механизм дистанции | range mechanism |
| механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| механизм для взрывания обсервационных мин | selector |
| механизм для выделывания уширенной камеры | belling tool (в конце буровой скважины) |
| механизм для выделывания уширенной камеры | belling-out tool (в конце буровой скважины) |
| механизм для изменения угла наклона стрелы крана | derricking gear |
| механизм для крепления буксирного троса | tow attachment |
| механизм для наземных операций с полезной нагрузкой | payload ground handling mechanism |
| механизм для регулировки зазора клапана | valve clearance adjuster |
| механизм досылки | ramming mechanism (Механизм досылки и полуавтоматический затвор позволяют довести боевую скорострельность до семи выстрелов в минуту. bartov-e) |
| механизм загрузки системы управления по усилиям | force-feel system |
| механизм задержки | time-delay mechanism |
| механизм задержки | delay mechanism |
| механизм задержки раскрытия | time release mechanism (парашюта) |
| механизм замедления | delay arming mechanism (инженерной мины) |
| механизм замедления | retarder (Киселев) |
| механизм замедления взрыва | burst delay timer |
| механизм замены модулей полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| механизм запирания | rifle lock (винтовки) |
| механизм запирания | rifle lock (винтовки) |
| механизм защиты доступа и приоритетного управления | access protection and priority control mechanism |
| механизм инициирования реакции деления | fission trigger (атомного заряда) |
| механизм катапультирования | catapult (с ЛА) |
| стреляющий механизм катапультируемого кресла | ejection seat catapult |
| механизм контроля стрельбы очередями | controlled burst mechanism |
| механизм корректуры | correction mechanism |
| механизм коррекции | erection torquer |
| механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств | export credit loan arrangement technique |
| механизм крепления пушки в походном положении | gun travelling lock |
| механизм курса | course unit |
| механизм международного контроля | international control mechanism (за выполнением соглашения) |
| механизм международного контроля | international verification mechanism |
| механизм молниеносного применения ЯО | hair trigger posture |
| механизм наведения орудийного ствола | pinion of the gun tube |
| механизм наводки | laying gear |
| механизм наводки | ballistic drive (пушки танка) |
| механизм наводки | pointing device |
| механизм наводки | launching mechanism (напр., штурмового моста "Ножницы") |
| механизм наводки | laying mechanism (орудия WiseSnake) |
| механизм наводки | aiming mechanism |
| механизм натяжения | tensioner mechanism |
| механизм натяжения гусеницы | track-tensioning mechanism |
| механизм натяжения гусеницы | track tightener |
| механизм натяжения гусеницы | track tension device (танка) |
| механизм обмена данными | DEM (Data Exchange Mechanism; Является одним из двух механизмов (DEM и MEM-механизм обмена сообщениями) интерфейса MIP Pimenov) |
| механизм обратимости | debooster |
| механизм обратной подачи каната | slack puller (грузоподъёмного крана) |
| механизм ограничения стрельбы | fire interrupter |
| механизм ориентирования антенны | antenna positioning mechanism |
| механизм остановки двигателя | engine shut-down mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм отделения | release unit |
| механизм отделения второй ступени | second-stage separation device |
| механизм отделения средств поражения | aircraft weapons release set |
| механизм отказа ошибки | failure mechanism |
| механизм открывания днища | tripper (ковша экскаватора) |
| механизм отстреливания ложной цели | decoy ejection mechanism |
| механизм отстреливания ЛЦ | decoy ejection mechanism |
| механизм отцепки | release unit |
| механизм перевода ствола | barrel shifting mechanism |
| механизм переговоров | negotiating mechanism |
| механизм переговоров | negotiating machinery |
| механизм перезарядки пулемёта | gun charger |
| механизм перезаряжания | retracting mechanism |
| механизм перезаряжания | reloading mechanism |
| механизм переключения передач | gear shift |
| механизм переключения передач с рычагом на рулевой колонке | column gear shift |
| механизм переключения скорости | gear shift |
| механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide with rider |
| механизм перемещения сетки | internal zeroing (перекрестия) (оптического прибора) |
| механизм "пике-горка" | dive-zoom mechanism (зенитного прицела) |
| механизм пикирования | dive-zoom unit |
| механизм планирования | planning machinery |
| механизм поворота | steering drive |
| механизм поворота гидрообъёмного типа | hydro-volume steering unit |
| механизм поворота дифференциального типа | steering differential (Киселев) |
| механизм подачи боеприпасов | projectile transfer arm (Башня 2С19 установлена в средней части шасси, созданного на основе танка, но сильно выступающая назад корма позволяет механизму подачи боеприпасов забирать выстрелы извне установки и направлять их прямо в автомат заряжания. bartov-e) |
| механизм подачи боеприпасов | ammunition loading system (На снимке 152-мм самоходных пушек 2C19 виден механизм подачи боеприпасов, размещенный в кормовой части башни. bartov-e) |
| механизм подачи боеприпасов | feeder (qwarty) |
| механизм подачи двух типов боеприпасов | dual-feed mechanism (пример применения: 30-мм автоматическая пушка 2А42 (Россия), the M242 25mm "Bushmaster" Chain Gun (США) ytur) |
| механизм подачи патронов | cartridge-feed mechanism |
| механизм подачи снарядов к орудию | gun's feed mechanism |
| механизм подбрасывания | bounding mechanism (мины.) |
| механизм подвески и сбрасывания | suspension and release unit |
| механизм подрыва | destructor (для уничтожения ракеты или управляемого снаряда в случае неисправности) |
| механизм подрыва мины | mine firing mechanism |
| механизм подъёма ковша | bowl lift (напр., скрепера) |
| механизм подъёма орудия | Gun Elevation Mechanism (WiseSnake) |
| механизм поражения | wounding mechanism |
| механизм поражения | kill mechanism |
| механизм поражения кинетического оружия | kinetic energy kill device |
| механизм поражения кинетического оружия | KE kill device |
| механизм поражения кинетического оружия | directed momentum impact kill device |
| механизм поражения на высокой гиперзвуковой скорости полёта | hypervelocity kill mechanism |
| механизм поражения оружием направленной передачи энергии | DEW kill mechanism |
| механизм поражения оружием направленной энергии | DEW kill mechanism |
| механизм предотвращения инцидентов | deconfliction mechanism ('More) |
| механизм предупреждения инцидентов | deconfliction mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм приведения оружия в положение для заряжания | retraction gear |
| механизм приведения ствола на заряжание | mechanism for bringing barrel to loading position (у тяжёлых орудий) |
| механизм силового привода | actuator mechanism |
| механизм привода панели солнечных батарей | solar array drive mechanism |
| механизм привода панели солнечных батарей | solar array drive |
| механизм принудительного отделения катапультного типа | ejector release unit |
| механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески неядерной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески обычной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| механизм принудительного сброса | jettison release mechanism |
| механизм принудительного сброса | ejector |
| механизм прицеливания | aiming gear (WiseSnake) |
| механизм разведения боеголовок РГЧ | multiple warhead dispensing mechanism |
| механизм развития сотрудничества | mechanism promoting cooperation (dimock) |
| механизм развёртывания антенны | antenna deployment mechanism |
| механизм разделения БЭ бомбы с помощью пиропатрона | cartridge-ejection dispenser |
| механизм разделения КБЧ на БЭ | multiple warhead dispensing mechanism |
| механизм разделения РГЧ | payload deployment mechanism |
| механизм разложения баллистического ветра на слагающие | wind resolving mechanism (артпоправочника) |
| механизм распыла | atomization mechanism (топлива) |
| механизм регулирования высоты мушки | front-sight plunger mechanism |
| механизм регулирования шага минирования | metering device |
| механизм ручного раскрытия парашюта | rip-cord (алешаBG) |
| механизм с взаимной блокировкой | interlocking mechanism |
| механизм с взаимной блокировкой | interlock mechanism |
| механизм с малым замедлением | non-delay mechanism (взрывателя) |
| стреляющий механизм с пиропатроном | cartridge-activated cartridge-actuated device |
| механизм с пиропатроном | cartridge-actuated device (для катапультирования) |
| механизм с ручным приводом | hand traverse gear |
| механизм самоликвидации | self-destructor mechanism |
| механизм самоликвидации | self-destruct mechanism |
| механизм самоликвидации | destructor mechanism |
| механизм самоликвидации | neutralizing mechanism |
| механизм самонаведения | self cocking action |
| механизм сброса | release unit |
| механизм сброса | jettison release mechanism |
| механизм сброса полезной нагрузки | payload ejection mechanism |
| механизм свайного молота | hammer apparatus |
| механизм селективного питания | dual-feed mechanism (ytur) |
| механизм силовой передачи | power-control unit |
| механизм синхронизации | synchro-mechanism |
| механизм скорости | speed unit |
| механизм снаряжения | filling machine (химических боеприпасов) |
| механизм совместных расследований | Joint Investigative Mechanism (Alopha) |
| механизм спуска | release mechanism |
| механизм срабатывания мины | mine-triggering mechanism |
| механизм стабилизации курсовой головки | course head stabilization mechanism |
| механизм стыковки с рабочим органом ДМ | RMS grapple docking mechanism |
| механизм сцепления | trip mechanism |
| механизм темпа стрельбы | cyclic change mechanism |
| механизм торможения отката | Anti backlash mechanism (WiseSnake) |
| механизм точной наводки | slow-motion movement |
| механизм точной установки прицела | slow-motion movement |
| механизм уборки и герметизации | retracting sealing mechanism |
| механизм углов прицеливания | range gear |
| механизм углов прицеливания | angle-of-elevation mechanism |
| механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device (о затворе) |
| механизм управления | power-control unit (напр., навесным оборудованием строительной машины) |
| механизм управления полётом | flight control assemblies |
| механизм управления рыхлителем | scarifier control unit (напр., на грейдере) |
| механизм управления фрикционом | clutch control linkage |
| механизм установки скорости цели | target speed mechanism |
| механизм учёта поправки на параллакс | parallax offset mechanism |
| механизм учёта статического угла наклона БМ | vehicle tilt compensation unit |
| механизм фиксации полезной нагрузки | payload retention mechanism |
| механизм финансирования структурной перестройки | Structural Adjustment Facility |
| механизм фокусировки объектива | objective lens adjustment |
| многопроектный механизм финансирования | multi-project facility |
| мобильный транспортно-установочный пусковой механизм наземного базирования | mobile land-based transporter erector-launcher mechanism |
| напорный и подъёмный механизм ковша | dipper-trip and crowd mechanism |
| напорный механизм экскаватора | shovel crowding engine |
| напорный механизм экскаватора | excavating gear |
| направляющий механизм гусеничного хода | stabilizer |
| натяжной механизм гусеницы | track idler adjuster |
| передаточный механизм привода | drive gear |
| пиротехнический механизм отделения | pyrotechnic release assembly |
| поворотный механизм башни | turret traversing ring gear |
| поворотный механизм башни | turret traversing mechanism |
| поворотный механизм вертлюжного типа | pintle traverse |
| поворотный механизм с вертикальной осью | pintle traverse |
| поворотный механизм с приводом от двигателя | power traverse (башни; mechanism) |
| поворотный механизм с силовым приводом | power traverse (mechanism) |
| подающий механизм приёмника | belt-feed mechanism (пулемёта) |
| подающий механизм с объёмным дозатором | volumetric feeder |
| подъёмный механизм с большой высотой подачи | high-lift hoist |
| подъёмный механизм с опорным каркасом | scaffold-hoist unit |
| подъёмный механизм со стрелой | booming mechanism (напр., кран-укосина) |
| подъёмный механизм стрелы | boom hoist (крана) |
| постоянно несъёмный механизм вертикального наведения | permanently fixed elevation mechanism |
| постоянно несъёмный механизм горизонтального наведения | permanently fixed traversing mechanism |
| предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства | explosive safe and arming system |
| предохранительно-исполнительный механизм и взрыватель | safe, arm and fire (device) |
| приводить в действие ударный механизм взрывателя | actuate the firing mechanism (Киселев) |
| программирующий механизм автомата сбрасывания дипольных отражателей | chaff dispenser sequencer |
| программный механизм автоматической контрольно-проверочной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| регулировочный механизм ленивца | idler wheel adjuster |
| регулировочный механизм направляющего колеса гусеницы | idler wheel adjuster |
| регулировочный механизм натяжного колеса гусеницы | idler wheel adjuster |
| рулевой механизм, не передающий толчков | shockproof steering gear |
| рулевой механизм, не передающий толчков на руки водителя | shockproof steering gear |
| рычажный механизм с силовым приводом | mechanical linkage (напр., в механизме наводки штурмового моста "Ножницы") |
| силовой механизм поворота | power assisted traverse (башни танка) |
| соединяющий подъёмный механизм с проушинами короба пулемёта засов | elevating pin |
| спусковой механизм винтовки со скользящим затвором | bolt action trigger |
| спусковой механизм диафрагменного типа | diaphragm control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм диафрагменного типа | diaphragm control mechanism (взрывателя мины) |
| спусковой механизм дистанционного управления | automatic soldier |
| спусковой механизм нажимного действия | pressure switch (взрывателя) |
| спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch |
| спусковой механизм разгрузочного действия | pressure-release switch (взрывателя) |
| спусковой механизм с замедлением | delay switch (взрывателя) |
| спусковой механизм с кольцевым срезным предохранителем | shear ring control |
| спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм с пластинчатым срезным предохранителем | shear plate control |
| спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм с предохранительным шариком | ball control (взрывателя) |
| спусковой механизм с предупреждением | double-stage trigger mechanism |
| спусковой механизм со срезной чекой | shear pin control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм со срезной чекой | shear pin control |
| спусковой механизм цангового типа | plate withdrawal control (взрывателя ударного действия) |
| стопорный механизм с силовым приводом | forced locking device |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| ударный механизм взрывателя в сборе | firing pin group |
| ударный механизм в сборе | firing-pin group |
| ударный механизм, взводящийся и спускающийся при нажатии курка | continuous pull firing mechanism |
| ударный механизм двойного назначения | dual action firing mechanism |
| ударный механизм затвора | lock |
| уравновешивающий механизм затвора | counterpoise |
| усовершенствованный исполнительный механизм коррелятора | advanced correlator engine |
| установочный механизм ковша | bucket positioner (погрузчика) |
| химический механизм замедления | chemical timing device (мины) |
| храповой механизм рычага тормоза | brake ratchet |
| часовой механизм замедления | timing device (мины) |
| часовой механизм замедления | clock delay mechanism (инженерной мины) |
| часовой механизм замедления мины | mine timing device |
| штатный пиротехнический механизм НАСА | NASA standard initiator |
| электромагнитный механизм отделения | electromagnetic release unit |
