| Subject | Russian | English |
| mining. | агрегатированная механизированная крепь | powered support connected with conveyor |
| mil. | артиллерия механизированных соединений | mechanized artillery |
| mil. | артиллерия механизированных частей | mechanized artillery |
| met. | БЕНИЛЮКС | metal-arc active gas-shielded welding MAG (lunnvkbor) |
| media. | большой механизированный камерный кран | crane truck |
| media. | большой механизированный камерный кран | cherry picker |
| mil. | бронетанковые и механизированные войска | mounted combat arm |
| mil. | бронетанковые и механизированные войска | armor |
| mil. | бронетанковые и механизированные войска | armor community (войска, учебные заведения, учреждения НИОКР) |
| road.wrk. | взрыв-трамбовка, "прыгающая" механизированно-ручная трамбовка | frog rammer |
| mil. | воздушно-механизированные войска | air mechanized forces |
| mil. | воздушно-десантный механизированный батальон | airborne mechanized battalion (Inferno3000) |
| tech. | выемочный механизированный комплекс | powered mining set |
| tech. | выемочный механизированный комплекс | powered mining complex |
| mil. | гвардейская механизированная армия | guards mechanized army (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейская механизированная бригада | guards mechanised brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейская механизированная дивизия | guards mechanised division (Alex_Odeychuk) |
| hist. | гвардейский механизированный корпус | Guards Mechanized Corps (В. Бузаков) |
| mil. | гвардейский механизированный корпус | guards mechanised corps (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гвардейский механизированный полк | guards mechanised regiment (Alex_Odeychuk) |
| dril. | гидравлическое или пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| dril. | гидравлическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| mil. | действия танковых и механизированных войск | mounted warfare (Киселев) |
| mil. | засада с применением механизированных ПТ средств | antivehicle mechanical ambush |
| tech. | заслонка механизированного питателя | power feeder gate |
| Makarov. | землеройный механизированный инструмент | digger |
| mil. | канадская механизированная бригадная группа | Canadian mechanized brigade group |
| mil., BrE | категория ЛС резерва пригодная для службы в бронетанковых и механизированных войсках | mechanized class |
| mining. | китайский люк с механизированным затвором | mechanical chinaman |
| Gruzovik, mil. | колейно-механизированный мост | truck-mounted treadway bridge |
| mining. | комплекс механизированный струговый | mechanised plough complex (Voledemar) |
| mining. | комплексная механизированная крепь | powered support |
| mil. | комплексная механизированная система поиска информации и документов | composite mechanized information and document retrieval system |
| mining. | комплексно-механизированная выемка | fully-mechanized mining |
| construct. | комплексно-механизированный процесс | fully mechanized process |
| mil., tech. | комплект оборудования для механизированной установки мин | mechanical mine planting equipment |
| agric. | конвейер для механизированной стрижки овец | shearing conveyor |
| hist. | конно-механизированная группа | cavalry-mechanized group (A cavalry-mechanized group was a type of military formation used during World War II. A cavalry-mechanized group normally consisted of a corps of cavalry and a mechanized corps. The main force element providing combat power was the armoured and motorized formations of the mechanized corps, while the horse-mounted elements of the cavalry corps provided increased flexibility in infiltration and fighting in difficult terrain such as large forests, or swamps, and the ability to continue mobile operations when cut off from supply lines. Alex_Odeychuk) |
| construct. | консольный рычаг, поддерживающий диск портативной механизированной пилы | blade arm |
| met. | линия механизированной упаковки и увязки | bundling line |
| polygr. | литографский механизированный станок | lithographic machine press |
| mil. | лёгкая механизированная группа | light mechanized team |
| mil. | лёгкая механизированная дивизия | light mechanized division (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Малярные работы ведите механизированным методом | Mechanize the painting work |
| mil. | манёвренные действия танковых и механизированных войск | mobile mounted warfare |
| econ. | материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| mil. | механизированная автоцистерна | mechanized tank lorry |
| mil. | механизированная амфибийная десантная дивизия | mechanized amphibious division (Inferno3000) |
| weld. | механизированная аргонодуговая сварка плавящимся электродом | MAG (sai_Alex) |
| Gruzovik, mil. | механизированная армия | mechanised army (брит.) |
| Gruzovik, mil. | механизированная армия | mechanized army (амер.) |
| mil. | механизированная батальонная группа | mechanized battalion team |
| mil. | механизированная боевая ремонтная машина | Mechanised Combat Repair Vehicle (семейство Warrior qwarty) |
| mil., mil., arm.veh. | механизированная боеукладка | mechanized rounds rack |
| mil. | механизированная бригада | mechanized brigade |
| mil. | механизированная бригада | mechanised brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | механизированная бригада | light armored brigade |
| mil. | механизированная бригада | infantry brigade (mechanized) |
| mil. | модульная механизированная бригада нового типа на БМ "Страйкер" | stryker brigade combat team (Киселев) |
| mil. | механизированная бригадная группа | mechanized brigade group |
| construct. | механизированная бучарда | power-operated bush hammer |
| tech. | механизированная валка | mechanical felling |
| goldmin. | механизированная выемка | free digging (MichaelBurov) |
| railw. | механизированная горка с вагонными замедлителями | retarder-equipped hump |
| mil. | механизированная группа | mechanized infantry team |
| mil. | механизированная дивизия | light armored division |
| mil. | механизированная дивизия | mechanized division (It's going to be a mechanized advance and the mechanized divisions need hard frozen ground.) |
| mil. | механизированная дивизия | mechanised division (Alex_Odeychuk) |
| mil. | механизированная дивизия | mechanized infantry division (Киселев) |
| tech. | механизированная добыча | lifting (нефти) |
| mining. | механизированная добыча | machine mining |
| O&G, sakh. | механизированная добыча | artificial lift (TEOC Sakhalin Energy) |
| Makarov. | механизированная добыча | longwall mining (напр., угля) |
| O&G, oilfield. | механизированная добыча нефти | artificial oil lift (igisheva) |
| O&G. tech. | механизированная добыча нефти | lifting |
| O&G. tech. | механизированная добыча нефти | lift |
| mining. | механизированная доставка | mechanized haulage |
| agric. | механизированная животноводческая ферма | livestock factory |
| mining. | механизированная закладка | mechanized packing |
| tech. | механизированная закладка | power stowing |
| tech. | механизированная закладка | mechanized stowing |
| geol. | механизированная зарубка угля | mechanical coal cutting |
| construct. | механизированная зачистка | mechanized cleaning |
| econ. | механизированная и автоматизированная обработка данных и информации | mechanized and automated processing of data and information |
| Makarov. | механизированная или автоматизированная промышленность | mechanized industry |
| patents. | механизированная ИПС | mechanized search system |
| patents. | механизированная ИПС | mechanized retrieval system |
| construct. | механизированная канализационная решётка | mechanically cleaned sewage screen |
| forestr. | механизированная канатная трелёвка | powered cable logging |
| forestr. | механизированная канатная трелёвка | power cable logging |
| tech. | механизированная картотека | mechanized file |
| met. | механизированная кислородная резка | automatic oxygen cutting |
| construct. | механизированная колонна | column convoy |
| tech. | механизированная конструкция | power assisted design |
| tradem., Makarov. | механизированная коптильная печь непрерывного действия | Kvaerner-Brug kiln |
| goldmin. | механизированная крепь | shield props (MichaelBurov) |
| construct. | механизированная крепь | self-advancing support |
| goldmin. | механизированная крепь | shield support (MichaelBurov) |
| tech. | механизированная крепь | powered roof support |
| tech. | механизированная крепь | powered support |
| gen. | Механизированная линия термической переработки | Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| met. | механизированная литейная | mechanized foundry |
| mining. | механизированная навалка | power-loading |
| tech. | механизированная навалка | mechanized loading |
| mil., tech. | механизированная наводка | mechanical erection (моста) |
| tech. | механизированная наводка | mechanical erection |
| mil. | механизированная наводка | mechanical erection (моста) |
| O&G, oilfield. | механизированная нефтедобыча | artificial oil lift (igisheva) |
| tech. | механизированная оборка кровли | mechanized rock scaling |
| patents. | механизированная обработка патентной информации | mechanized processing of patent information |
| mil. | механизированная общевойсковая оперативная группа | mechanized combined arms task force (МП) |
| mil. | механизированная огнеметная рота | mechanized flame company |
| mil. | механизированная огнеметная рота | mechanical flame chemical company |
| construct. | механизированная окраска | mechanized painting |
| econ. | механизированная операция | mechanized operation |
| mining. | механизированная откатка | power haulage |
| tech. | механизированная отрывка | mechanical trenching |
| tech. | механизированная очистка | mechanical cleaning |
| forestr. | механизированная очистка лесосек | mechanized slash disposal |
| auto. | механизированная парковка | automated parking garage (Ремедиос_П) |
| tech. | механизированная паромная переправа | powered ferry |
| nautic. | механизированная переработка грузов | mechanical cargo handling (вк) |
| mil. | механизированная пехота | mechanised infantry (qwarty) |
| mil. | механизированная пехота | armored infantry |
| mil. | механизированная пехота | mechanized infantry |
| mil. | механизированная пехота воздушно-десантных войск | mechanized airborne infantry (Alex_Odeychuk) |
| mil. | механизированная пехота на БМП | armored infantry (алешаBG) |
| mining. | механизированная погрузка | continuous loading |
| mining. | механизированная погрузка | mechanical loading |
| met. | механизированная погрузка | machine load |
| met. | механизированная погрузка | machine loading |
| mil. | механизированная погрузка | mechanized loading |
| mining. | механизированная погрузка | power-loading |
| geol. | механизированная погрузка | mechanical filling |
| mil. | механизированная погрузка и разгрузка боеприпасов | powered ammunition handling |
| mining. | механизированная погрузка породы | mechanical mucking |
| mil. | механизированная погрузочно-разгрузочная система | mechanized materials handling system |
| energ.ind. | механизированная подача | hands off handling |
| tech. | механизированная подача | drive feed |
| tech. | механизированная подача | driven feed |
| geol. | механизированная подача | mechanical handling |
| geol. | механизированная подача | mechanical feed |
| tech. | механизированная подбивка шпал | mechanized tamping |
| Makarov. | механизированная посольная установка непрерывного действия | continuous mechanical briner |
| nautic. | механизированная постановка | mechanical laying |
| mil. | механизированная прачечная | laundry plant |
| Makarov. | механизированная промышленность | mechanized industry |
| goldmin., geol. | механизированная проходка | jumbo development (Jewelia) |
| mining. | механизированная проходка восстающей выработки | machine raising |
| gen. | механизированная проходческая крепь | mechanized excavation support unit (ABelonogov) |
| mil. | механизированная ПТ установка | mechanized antiarmor vehicle |
| met. | механизированная пудлинговая печь | mechanical puddling furnace |
| mil. | механизированная пушка | mechanized gun |
| agric. | механизированная работа | mechanized work |
| mil. | механизированная разведывательная рота | ground cavalry troop |
| mining. | механизированная разработка | machine mining |
| tech. | механизированная резка | machine cutting |
| construct. | механизированная рейсшина | parallel rule attachment |
| nat.res. | механизированная решетка | mechanical bar screen |
| mil. | механизированная ротная группа | mechanized company team |
| forestr. | механизированная рубка | machine feeling |
| forestr. | механизированная рубка | mechanized felling |
| forestr. | механизированная рубка | mechanised harvesting |
| mil., tech. | механизированная сборка | mechanical erection |
| agric. | механизированная свиноводческая ферма | pork factory |
| avia. | механизированная система выдачи багажа | mechanized baggage dispensing system |
| dril. | механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| dril. | механизированная система работы с трубами | handsoff pipe handling |
| mil. | механизированная система учёта документации | mechanized documentation system |
| O&G. tech. | механизированная скважина | pumping well |
| railw. | механизированная сортировочная горка | hump retarder yard |
| railw. | механизированная сортировочная горка | retarder yard |
| railw. | механизированная сортировочная горка | fully mechanized marshalling yard hump |
| railw. | механизированная сортировочная станция | push-button hump yard |
| tech. | механизированная стойка | powered prop |
| tech. | механизированная стойка | power operated stand |
| construct. | механизированная трамбовка | frog rammer |
| mil., tech. | механизированная транспортировка и сортировка | mechanical handling (материалов) |
| mil., tech. | механизированная тяжёлая инженерная техника | powered heavy equipment |
| agric. | механизированная уборка | machine cropping |
| econ. | механизированная уборка | mechanized harvest |
| econ. | механизированная уборка | mechanical harvest |
| agric. | механизированная уборка | machine harvesting |
| mining. | механизированная уборка породы | mechanical mucking |
| ecol. | механизированная уборка снега | mechanized snow clearance |
| Makarov. | механизированная уборка урожая | mechanized harvest |
| Makarov. | механизированная уборка урожая | machine harvest |
| tech. | механизированная укладка рельсовых звеньев | mechanized track panel laying |
| tech. | механизированная установка для копирования на формные пластины | platemaker |
| tech. | механизированная установка для мерной отрезки ленты | lever tape dispenser |
| mil., tech. | механизированная установка мин | mechanical mine planting |
| mil., tech. | механизированная установка мин | mechanical planting |
| mil. | механизированная установка мин | mechanical mine laying |
| anim.husb. | механизированная ферма | mechanized farm |
| agric. | механизированная ферма для доращивания и откорма крупного рогатого скота | beef factory |
| mil. | механизированная часть | vehicular unit |
| mil. | механизированная часть | vehicle unit |
| mil. | механизированная часть | mechanized unit |
| mil. | механизированная часть | mounted force |
| mil. | механизированная часть | light armored unit |
| mil. | механизированная часть | armor-heavy unit |
| tech. | механизированная шахта | machine-worked mine |
| geol. | механизированная шахта | machine worked mine |
| O&G, sakh., geol. | механизированная эксплуатация | artificial lift (скважины) |
| tech. | механизированная эксплуатация скважины | artificial-lift well operation |
| construct. | механизированно-ручная трамбовка | power rammer |
| Makarov. | механизированно-ручная трамбовка | tamper |
| econ. | механизированное внесение | mechanized application (с.-х.) |
| agric. | механизированное внесение | mechanised application ('More) |
| mil. | механизированное заряжание | mechanical loading |
| tech. | механизированное картотечное устройство для хранения карт | mechanical card file |
| forestr. | механизированное кольцевание | mechanical girdling |
| avia. | механизированное крыло | high-lift wing |
| forestr. | механизированное лесозаготовительное предприятие | mechanized logging operations |
| Makarov. | механизированное лесозаготовительное предприятие | mechanized logging operation |
| tech. | механизированное люковое закрытие | mechanical hatch cover |
| tech. | механизированное минирование | mechanical mine laying |
| construct. | механизированное нанесение | mechanical application (краски, штукатурного раствора и т. п.) |
| construct. | механизированное оборудование | mechanical plant (стройплощадок) |
| tech. | механизированное оборудование | mechanized equipment |
| mil. | механизированное орудие | mechanized gun |
| construct. | механизированное оштукатуривание наружных стен | mechanical rendering |
| mil. | механизированное перезаряжание с помощью силовых приводов | power-assisted reload |
| railw. | механизированное перемещение | machine-handling |
| mil., tech. | механизированное подъёмно-монтажное оборудование | power erection equipment |
| tech. | механизированное производство радиоэлектронного оборудования | mechanical production of electronics |
| tech. | механизированное прокачное устройство | power bleeder |
| mil. | механизированное ПТ оружие | mechanized AT weapon |
| amer., Makarov. | механизированное птицеводство | power choring |
| mil., avia. | механизированное радиолокационное устройство наблюдения | mechanized radar observer |
| mil., tech. | механизированное сверло | post drill |
| dril. | механизированное свинчивание | make up (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | механизированное сельское хозяйство | machine agriculture |
| econ. | механизированное сельское хозяйство | mechanized agriculture |
| econ. | механизированное сельское хозяйство | mechanized farm-out |
| Makarov. | механизированное сельское хозяйство | mechanized farming |
| adv. | механизированное сельское хозяйство | mechanical farming |
| adv. | механизированное сельское хозяйство | machine farming |
| gen. | механизированное сельское хозяйство | power farming |
| tech. | механизированное сельскохозяйственное производство | mechanized farming |
| tech. | механизированное смазочное оборудование | power lubrication equipment |
| mil. | механизированное соединение | mechanized formation |
| mil. | механизированное средство заправки | mechanized means of refuelling equipment |
| mil. | механизированное средство заправки | mechanized means of fuel filling |
| pack. | механизированное упаковывание | automatic package |
| tech. | механизированное упаковывание | automatic packaging |
| pack. | механизированное упаковывание | automatic packing |
| fin. | механизированное управление | mechanical control |
| econ. | механизированное управление | machine control |
| econ. | механизированное хозяйство | power farm-out |
| anim.husb. | механизированное хозяйство | mechanized farm |
| mil. | механизированные войска | mounted force |
| mil. | механизированные войска | mounted forces |
| mil. | механизированные войска | mechanized forces |
| mil. | механизированные войска | mechanized troops (The slightly oblong clearing would be occupied by a heliborne assault force without having the benefit of the mechanized troops clearing the area ahead of time. 4uzhoj) |
| Makarov. | механизированные войска | mechanized force |
| mil. | механизированные колонны | mechanized convoys (Maria Klavdieva) |
| nautic. | механизированные леса | mechanized staging |
| nautic. | механизированные леса | mechanized scaffold |
| tech. | механизированные лесозаготовки | mechanized logging operations |
| Makarov. | механизированные лесозаготовки | mechanized logging operation |
| O&G, sakh. | механизированные линии для вырезки | cut-out lines |
| auto. | механизированные орудия | labour-saving machinery (с.-х.) |
| energ.ind. | механизированные орудия труда | labor-saving machinery |
| O&G, oilfield. | механизированные погрузка и разгрузка | mechanized handling operations |
| mil., tech. | механизированные погрузочно-разгрузочные и транспортные работы | machine-handling |
| gen. | механизированные погрузочные пункты | mechanized loading stations (ABelonogov) |
| forestr. | механизированные рубки ухода | mechanical thinning |
| mil. | механизированные соединения | armored forces (Киселев) |
| avia. | механизированные средства наземного обслуживания | mechanical ground support equipment (lepre) |
| tech. | механизированные технологии | mechanised techniques (Soulbringer) |
| construct. | механизированные транспортные работы | mechanized transportation |
| mil., tech. | механизированные установки | mechanical facilities |
| tech. | механизированные штукатурные работы | mechanical plastering |
| gen. | механизированный / автоматический каталог | mechanized catalogue |
| nautic. | механизированный битенг | motor bollard |
| tech. | механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method |
| mil. | механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method of breaching (в минных полях) |
| mil. | механизированный взрывной способ проделывания проходов | mechanical explosive method of breaching (в минных полях) |
| mil., tech. | механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях | mechanical explosive method (напр., реактивной Бангалорской торпедой) |
| mil. | механизированный взрывной способ проделывания проходов в минных полях | mechanical explosive breaching method |
| construct. | механизированный гайковёрт | power wrench |
| archit. | механизированный гараж-стоянка | mechanical-access parking garage (автостоянка, в которой транспортировка автомобилей в места (ячейки) хранения осуществляется специальными механизированными устройствами (без участия водителей). / Open parking garages employing parking machines, lifts, elevators or other mechanical devices for vehicles moving from and to street level and in which public occupancy is prohibited above the street level yevsey) |
| construct. | механизированный гараж-стоянка | parking structure |
| nautic. | механизированный доковый блок с гидравлическим приводом | hydraulic block |
| nautic. | механизированный доковый блок с пневматическим приводом | pneumatic block |
| railw. | механизированный домкрат | power jack |
| Makarov. | механизированный забой | longwall mining (a relatively new method of mining coal underground; the mine roof is allowed to collapse in a controlled way as the mine "room" moves across the coal seam. Greater coal removal and prevention of acid mine drainage are claimed advantages; сравнительно новый метод подземной добычи угля; в этом случае уголь извлекается без разрушения породы выше угольного пласта и без строительства постоянных подземных шахт; передвижные домкраты удерживают кровлю шахты в том месте, где идёт выработка угля, но после удаления угля и перемещения домкратов порода, находящаяся выше выработанного пространства, обрушивается. Преимущества этого метода заключаются в более полном изъятии угля из пласта и отсутствии дренажа закисленных вод) |
| tech. | механизированный задний борт | powered tailgate |
| tech. | механизированный зажим | mechanical clamp |
| mil. | механизированный инженерно-сапёрный батальон | mechanized engineer battalion (Киселев voen10 voen71) |
| construct. | механизированный инструмент | power hand tools |
| construct. | механизированный инструмент | power-driven hand tools |
| construct. | механизированный инструмент | powered tool |
| construct. | механизированный инструмент | mechanical tool |
| construct. | механизированный инструмент | power-operated tools |
| road.wrk. | механизированный инструмент | power hand tool |
| road.wrk. | механизированный инструмент | power-driven hand tool |
| construct. | механизированный инструмент | hand-held power tools |
| construct. | механизированный инструмент | mechanical hand tools |
| tech. | механизированный инструмент | power tool |
| construct. | механизированный инструмент для отделочных работ | finishing power tools |
| construct. | механизированный инструмент для расшивки швов | wall-pointing machine |
| mining. | механизированный китайский люк | mechanical chinaman |
| product. | механизированный ключ | mechanical wrench (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | механизированный колейный мост | mechanical tracked bridge |
| mil. | механизированный колейный мост | mobile treadway bridge |
| met. | механизированный конвейер | mechanized conveyor |
| Makarov. | механизированный кормораздатчик | mechanized feed lot |
| mil. | механизированный корпус | mechanised corps (Alex_Odeychuk) |
| mil. | механизированный корпус | mechanized corps |
| met. | механизированный литейный цех | mechanized foundry |
| tech. | механизированный лоток | motorized tray (buraks) |
| econ. | механизированный машинный учёт | machine accounting |
| Gruzovik, mil. | механизированный мост | vehicle-mounted assault bridge |
| mil. | механизированный мост | mechanized bridge |
| tech. | механизированный настольный рубанок | table planer |
| mil. | механизированный огнеметный взвод | mechanized flame platoon |
| mil. | механизированный огнемёт | mechanized flame vehicle |
| Gruzovik, mil. | механизированный огнемёт | vehicle-mounted flame thrower |
| Gruzovik, mil. | механизированный огнемёт | vehicle-mounted flame-thrower |
| mil. | механизированный огнемёт | mechanized flamethrower |
| mil. | механизированный огнемёт | mechanized flame track |
| mil. | механизированный огнемёт | flame track |
| mil. | механизированный огнемёт | flame vehicle |
| mil. | механизированный огнемёт | flamethrower vehicle |
| mil. | механизированный огнемёт | mechanized flame thrower |
| met. | механизированный осветлитель | tar decanter (tajga22) |
| coal. | механизированный отбор проб | mechanical sampling |
| mil., tech., BrE | механизированный отряд разграждения | armored breaching force |
| mining. | механизированный очистной забой | fully-mechanized longwall |
| tech. | механизированный перфоратор | power drill |
| mil. | механизированный пехотный батальон | armored infantry battalion (алешаBG) |
| tech. | механизированный поворотный отвал | power angle tilt blade |
| railw. | механизированный подъём | power lift |
| auto. | механизированный подъёмник | power lift (напр., окон в кузове) |
| gen. | механизированный поиск информации | mechanized retrieve |
| gen. | механизированный поиск информации | mechanized retrieval |
| mil. | механизированный полк | mechanised regiment (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | механизированный почвенный бур | power probe |
| nat.res. | механизированный почвенный бур | power soil auger |
| tech. | механизированный привод | motorized drive |
| econ. | механизированный причал | mechanized quay |
| econ. | механизированный причал | automated pier |
| econ. | механизированный причал | automated quay |
| econ. | механизированный причал | mechanized berth |
| econ. | механизированный причал | automated berth |
| O&G, oilfield. | механизированный приёмный мост | catwalk machine (ADENYUR) |
| mining. | механизированный проходческий щит | tunneling shield |
| tech. | механизированный рудник | machine-worked mine |
| mil. | механизированный сапёрный батальон | mechanized combat engineer battalion |
| agric. | механизированный сборщик | mechanical picker (ягод) |
| O&G. tech. | механизированный свечеприёмник | mechanized pipe rack |
| geol. | механизированный скат | jig plane |
| geol. | механизированный скат | self-acting incline |
| gen. | механизированный скат | headway |
| econ. | механизированный склад | automated storehouse |
| econ. | механизированный склад | automated warehouse |
| mining. | механизированный склад | mechanized storage |
| tech. | механизированный склад | mechanized warehouse |
| tech. | механизированный склад сыпучих материалов | bulk plant |
| nautic. | механизированный скуловой доковый блок с дистанционным управлением | remote-controlled bilge block |
| nautic. | механизированный скуловой доковый блок | mechanical side block |
| nautic. | механизированный скуловой доковый блок | movable bilge block |
| nautic. | механизированный скуловой доковый блок | mechanical bilge block |
| tech. | механизированный смазочный шприц | power grease gun |
| railw. | механизированный сортировочный парк | mechanized marshaling yard |
| product. | механизированный способ | mechanical method (Yeldar Azanbayev) |
| product. | механизированный способ добычи | artificial lift production technique (Yeldar Azanbayev) |
| product. | механизированный способ добычи | artificial lift (Yeldar Azanbayev) |
| product. | механизированный способ добычи | mechanical method of production (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | механизированный способ нанесения покрытия валиком | machine roller application |
| polygr. | механизированный способ приклейки | machine tipping |
| Makarov. | механизированный способ приклейки | machine tipping (комплектующих элементов книги) |
| tech. | механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching |
| mil., tech. | механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching (в минных полях) |
| mil. | механизированный способ проделывания проходов | mechanical method of breaching (в минных полях) |
| mil., tech. | механизированный способ проделывания проходов в минных полях | mechanical minefield breaching |
| mil., tech. | механизированный способ проделывания проходов в минных полях | mechanical breaching |
| tech. | механизированный способ разминирования | mechanical mine clearance |
| tech. | механизированный способ разминирования | mechanical method of mine clearance |
| mil. | механизированный способ разминирования | mechanical method of mine clearance |
| dril. | механизированный способ эксплуатации | artificial lift method |
| met. | механизированный стан | mechanized mill |
| met. | механизированный стеллаж для охлаждения | mechanical cooling bed |
| gen. | механизированный строительно-монтажный инструмент | mechanized construction and assembly tools (ABelonogov) |
| construct. | механизированный ток | mechanized barn yard |
| agric. | механизированный ток | mechanized thrashing floor |
| mil. | механизированный транспорт тяжёлой артиллерии | heavy artillery mechanical transport |
| agric. | механизированный труд | mechanized labour |
| busin. | механизированный труд | mechanical work |
| fin. | механизированный труд | shop work |
| railw. | механизированный труд | machine labor |
| tech. | механизированный труд | mechanized work |
| mining. | механизированный уклон | engine plane |
| mining. | механизированный участок | mechanized section |
| busin. | механизированный учёт | mechanized accounting |
| gen. | механизированный учёт | machine accounting |
| tech. | механизированный шлагбаум | mechanized gate |
| tech. | механизированный шомпол | power-operated drawbar (в шпинделе) |
| gen. | механизированным способом | by mechanical means (Alexander Demidov) |
| dril. | механизм подачи труб со стеллажа на механизированный автоматизированный приёмный мост | gullwing indexer (Val61) |
| tech. | микропроцессорная система управления механизированной крепью | microprocessor-based roof-support control system |
| tech. | микропроцессорная система управления механизированной крепью | microprocessor-based roof support control system |
| tech. | минное поле, установленное механизированным способом | mechanical minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное механизированным способом | mechanical minefield (минным раскладчиком) |
| gen. | навесной механизированный копнитель | mounted mechanized stacker (ABelonogov) |
| mil., avia. | наземные механизированные войсковые подразделения | ground mobile forces |
| mil., tech. | направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide (минным раскладчиком) |
| mil. | направляющий номер при механизированной установке мин | minefield guide |
| gen. | насосные станции механизированных крепей | powered support pumping stations (ABelonogov) |
| mil. | наступление механизированных войск | mechanized advance (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mining. | не механизированные горные работы | hand mining |
| mil. | независимая механизированная бригада | Independent Mechanised Brigade (в ряде стран: Украине, Португалии и т.д. qwarty) |
| tech. | оборудование для механизированной откачки | power evacuation equipment |
| O&G. tech. | оборудование для механизированной эксплуатации скважин | artificial lift equipment |
| construct. | оградительная механизированная крепь | self-advancing protection support |
| railw. | оператор механизированной горки | retarder operator |
| tech. | оператор механизированной печи | furnace operation |
| mil. | отдельная канадская механизированная боевая группа | Canada's Separate Mechanized Combat team (в составе Центральной группы армий НАТО) |
| mil. | отдельная механизированная бригада | separate mechanized brigade (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | откормочник с механизированной кормораздачей | mechanized feed lot |
| mil. | отряд механизированного минирования | mine-laying train |
| mil. | передвижение механизированных частей | mechanized movement |
| tech. | передвижка механизированной крепи | support advancing |
| Makarov. | передвижка механизированной крепи без потери контакта с перекрытием кровли | contact advancing |
| construct. | передвижная механизированная колонна | road-construction mechanized detachment |
| gen. | передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Department (Anglophile) |
| gen. | передвижная механизированная колонна | Mobile Mechanical Division (Anglophile) |
| tech. | перекрытие механизированной крепи | roof support canopy |
| mil. | пехота механизированного соединения | mechanized infantry |
| mil. | пехота механизированной части | mechanized infantry (Киселев) |
| dril. | пневматическое устройство для механизированного свинчивания и развинчивания труб | make up gun |
| mining. | поддерживающая механизированная крепь | chock powered support |
| tech. | поддон для механизированного склада запчастей | retriever pallet |
| mil. | полевая механизированная прачечная | field mechanized laundry (Andy) |
| agric. | полностью механизированное сельское хозяйство | fully mechanized agriculture |
| Makarov. | полностью механизированное сельское хозяйство | fully mechanized farming |
| forestr. | полностью механизированный | fully mechanized |
| mining. | полностью механизированный | fully-mechanized |
| met. | поперечный механизированный конвейер | cross transfer conveyor |
| mil. | предназначенный для борьбы с механизированными войсками | antimechanized |
| mil. | предназначенный для борьбы с механизированными средствами | antimechanized |
| trd.class. | производство ручных инструментов с механизированным приводом | manufacture of power-driven hand tools (ОКВЭД код 28.24  europa.eu 'More) |
| construct. | прыгающая механизированно-ручная трамбовка | frog rammer |
| mil. | ПУ с механизированным заряжанием | mechanized loading launcher |
| mining. | расценки на механизированную добычу | machine mining rates |
| weld. | рез при механизированной резке | machine cut |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| nat.res. | решетка с механизированной очисткой | mechanical bar screen |
| construct. | ручная или механизированно-ручная трамбовка | tamper |
| tech. | ручной механизированный инструмент | power tools (snowleopard) |
| mil., tech. | ручной механизированный молоток | gun tool |
| goldmin. | рытьё канав механизированным способом | mechanized trenching (Leonid Dzhepko) |
| mining. | секция механизированной крепи | powered support unit |
| tech. | секция механизированной крепи | mechanized support unit |
| auto. | сидение с механизированной регулировкой высоты и расположения по длине кузова | four-way power seat |
| mining. | система механизированной крепи | powered support system |
| tech. | система механизированной крепи | powered-support system |
| tradem., Makarov. | система поточного механизированного производства сыра | Lactomatic |
| mining. | система разработки с применением механизированной крепи | powered support system |
| tech. | система распыления механизированная система распыления | power spray system |
| O&G, oilfield. | скважина с одновременной эксплуатацией фонтанным и механизированным способом | flumping well (Sapozhnikov) |
| O&G. tech. | скважина, требующая механизированный отбор | on the pump |
| O&G. tech. | скважина, требующая механизированный отбор | dead well |
| gen. | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | tunneling with tunnel boring machines (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | TBM tunneling (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | сортировочный механизированный парк | mechanized marshalling yard |
| railw. | сортировочный парк с механизированной горкой | retarder marshaling yard |
| railw. | сортировочный парк с механизированной горкой | retarder classification yard |
| construct. | сортировочный парк с механизированной горкой | retarder yard |
| mil. | сортировочный с механизированной горкой парк | retarder classification yard |
| mil. | состав механизированного корпуса | composition of a mechanised corps (Alex_Odeychuk) |
| mil. | состоять из механизированной пехоты | be mechanized infantry-heavy |
| gen. | Специализированное управление механизированных и вышкомонтажных работ | Specialized Management of Mechanized and Derrick Work (rechnik) |
| dril. | способ механизированной эксплуатации нефтяных скважин | oil wells artificial lift method |
| tech. | спутниковая связь для наземных механизированных войсковых соединений | ground mobile forces satellite communications |
| mil. | тактическая механизированная группа с преобладанием мотопехоты | mechanized infantry heavy team |
| mil. | танковые и механизированные войска | armor (Киселев) |
| mil. | танковый механизированный мост | assault launched bridge (Киселев) |
| invest. | техника Патентного ведомства США по механизированному выбору информации и её классификации | Patent Office Technique of Mechanical Accessand Classification |
| forestr. | трелёвка с использованием механизированного захватa | chokerless skidding (MichaelBurov) |
| mil. | Тяжелый Механизированный Мост | Heavy Mechanized Bridge (qwarty) |
| mil. | тяжёлая механизированная бригада | heavy mechanized brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая механизированная группа | heavy mechanized team |
| mil. | ударная механизированная бригада | stryker brigade combat team (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | управление механизированной крепью | support control (MichaelBurov) |
| Makarov. | установка для механизированной погрузки птицы из птичников | broiler harvester |
| Makarov. | установка для механизированной съёмки шкур с туш крупного рогатого скота | mechanized cattle skinning plant |
| media. | устройство в механизированной спутниковой антенне, которое позволяет принимать сигнал в диапазоне от 10,7 ГГц до 12,75 ГГц | quadro-band LNB (low noise block converter, малошумящий блоковый преобразователь) |
| dril. | устройство для механизированной подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных операциях | iron roughneck |
| O&G, molikpaq. | Устройство для механизированной подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах | Iron Roughneck |
| dril. | устройство для механизированной подвески труб при спуско-подъёмных операциях | iron roughneck |
| dril. | устройство механизированной подвески и развинчивания труб при СПО | iron roughneck (MichaelBurov) |
| missil. | хранилище снарядов с механизированной подачей | mechanized magazine |
| tech. | центр механизированной обработки | machining center |
| railw. | цех механизированного литья | mechanized casting plant |
| Makarov. | частично механизированный печатный станок | mechanized hand press |
| met. | шов, полученный механизированной сваркой | machine weld |
