| Subject | Russian | English |
| O&G, oilfield. | барабан вмещает метров каната | a drum spools meters of wire line |
| O&G, oilfield. | барабан вмещает метров каната | a drum houses meters of wire line |
| sport. | бег на 100 метров с барьерами | 100-meter hurdles (В. Бузаков) |
| goldmin. | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| Makarov. | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| archit. | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| archit. | десять метров в длину и десять в ширину | ten feet square |
| gen. | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water (ABelonogov) |
| Makarov. | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет | three metres of cloth will make a skirt and jacket |
| gen. | иметь десять метров в окружности | be ten metres in circumference (В.И.Макаров) |
| oil | кубических метров в минуту | cubic meters per minute |
| gen. | кубических метров в секунду | cubic meters per second |
| water.suppl. | кубических метров в сутки | cubic meters per day (м3/сут) |
| O&G | кубических метров в сутки | CMPD (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | кубических метров в сутки | cub. m/day (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | кубических метров в сутки | cubic meters/day (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кубических метров в сутки | cubic meters per day |
| abbr. | кубических метров в час | CMH (cubic meters per hour [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| O&G | ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа | ... cubic meters of recoverable gas (Alex_Odeychuk) |
| oil | кубических метров на килограмм | cubic meters per kilogram |
| oil | кубических метров на тонну | cubic meters per tonne |
| oil | кубических метров на ход | cubic meters per stroke |
| mil. | кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| archit. | машиномест на тысячу метров зала ожидания | parking spaces for every one thousand square meters of waiting area (yevsey) |
| archit. | машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| mining. | метров бурения | drm (gr82bstr8) |
| oil | метров в минуту | meters per minute |
| mining. | метров в минуту | metres per minute |
| gen. | метров в минуту | mpm (kocheva) |
| unit.meas. | метров в секунду | meters per second (Am. Andrey Truhachev) |
| oil | метров в секунду | meter per second |
| unit.meas. | метров в секунду | metres per second (Br. Andrey Truhachev) |
| dril. | метров в секунду | m/s (meters per second) |
| gen. | метров в секунду | meters per second |
| O&G, sakh. | метров в сутки | meters per day (m/day; м/сут) |
| energ.ind. | метров в час | meter per hour |
| nautic. | метров водяного столба | w.c.m. |
| gen. | метров водяного столба | mwc (Maaximus) |
| nautic. | метров кубических в час | m3/h |
| avia., med. | метров морской воды | meters of seawater (глубина) |
| geol. | метров над уровнем моря | mamsl (meters above mean sea level itisasecret) |
| gen. | метров над уровнем моря | m.a.s.l (Maaximus) |
| cartogr. | метров над уровнем моря | masl (MarinaLee) |
| gen. | метров над уровнем моря | m a.s.l. (meters above sea level LeneiKA) |
| gen. | метров над уровнем моря | meters above sea level (masl Maxych) |
| geol. | метров ниже морского дна | mbsf (metres below seafloor JKJ) |
| mining. | метров ниже уровня земли | MBGL (metres below ground level Aiduza) |
| mining. | метров ниже уровня земли | mbgl (metres below ground level Aiduza) |
| geol. | метров ниже уровня моря | meters below sea level (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | метров ниже уровня моря | m subsea |
| tech. | метров ниже уровня моря | subsea |
| oil | метров ниже уровня моря | meters subsea (andrushin) |
| gen. | Meters Below Sea Level, метров ниже уровня моря | MBSL (Nyu) |
| gen. | метров ниже уровня почвы | mbgs (Metres Below Ground Surface Aksakal) |
| tech. | метров от вкладыша ведущей штанги | meters from kelly bushing |
| oil | метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора | meters from kelly bushing (andrushin) |
| gen. | метров вглубь от поверхности земли | mbg (Chita_Cl) |
| tech. | метров от ротора | meters from kelly bushing |
| oil | метров от фланца | meters from casing flange (колонной головки andrushin) |
| O&G | глубина метров по стволу скважины | meters along hole (Углов) |
| tech. | метров столба жидкости | mlc (LyuFi) |
| oil | метров / час | meters/hour |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | миллиардов стандартных кубических метров в сутки | millions of standard cubic meters per day (MMscm/d) |
| O&G, sakh. | миллион кубических метров в сутки | million cubic meters per day (MCMPD; млн. м3 /сут) |
| O&G, oilfield. | миллион кубических метров нефтяного эквивалента | MMcmoe (million cubic metres of oil equivalent Sacci9) |
| O&G | миллионов кубических метров в год | million cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в год | million cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в год | million cubic meters per year |
| O&G | миллионов кубических метров в день | mln cu.mpd (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в день | million cubic meters per day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | million cubic meters/day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | mln cu.mpd (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | million cub. m/day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | million cubic meters per day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | MCMPD (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | миллионов стандартных кубических метров в сутки | millions of standard cubic metres per day |
| Makarov. | на высоте 3000 метров над уровнем моря | at a height of 3000 metres above sea level |
| tech. | на глубине X метров ниже уровня моря | X metres under sea level (translator911) |
| gen. | на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| gen. | на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | норм. кубических метров в час | Ncm/h (Normal Cubic Meter Per Hour (air flow); м3/час Vadimi) |
| archit. | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| math. | окружность двух метров в диаметре | a circumference of two-meter diameter |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| gen. | он упал с высоты сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| Makarov. | она должна была пробежать на 5 метров больше | she was given a handicap of 5 metres |
| gen. | перевод метров в футы | conversion of metres into feet |
| math. | подниматься на несколько метров над поверхностью | rise a few meters above the surface |
| gen. | последние сто метров он прошёл шагом | he walked the last 100 metres |
| Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
| Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
| goldmin. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for ... m (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for ... m |
| geol. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for |
| gen. | пять метров на десять | five meters by ten |
| sport. | пятьсот метров в минуту | five hundred meters per minute |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| Игорь Миг | с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| Makarov. | самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| construct. | сколько квадратных метров планировки выполнено? | how much area in sq. m has been graded? |
| construct. | сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? | how many metres of trench have the navvies dug out? |
| math. | смещён на 5 метров от | is offset by 5 m from |
| O&G, sahk.r. | стандартных кубических метров в сутки | standard cubic metres per day |
| O&G, sakh. | стандартных кубических метров в сутки | standard cubic meters per day (sm3/day; ст.м3/сут.) |
| tech. | стандартных кубических метров в час | Scmh (miss_cum) |
| Makarov. | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| media. | счётчик метров или футов киноплёнки | film counter |
| cartogr. | таблица перевода метров в футы | metres-feet conversion table |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | TCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thous. cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand m3/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thous. m3/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | MCMPA (MichaelBurov) |
| textile | универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| gen. | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat |
| sport. | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами | women's 110m hurdles final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на 110 метров с барьерами | men's 110m hurdles final (denghu) |
| footb. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| auto. | число метров в секунду | metres per second |
| tech. | число метров в секунду | meters per second |
| goldmin. | число погонных метров, пройденных методом колонкового бурения | cored footage (Leonid Dzhepko) |
| dril. | число погонных метров, пройденных с отбором керна | cored footage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | шесть метров на три | six by three meters |
| Makarov. | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water |
