| Subject | Russian | English |
| el. | антенна диапазона метровых волн | VHF antenna |
| el. | антенна диапазона метровых волн | very high-frequency antenna |
| tech. | антенна метровых волн | VHF antenna |
| tech. | антенна метровых волн | metric-waves antenna |
| tech. | антенна метровых волн | very-high-frequency antenna |
| tech. | антенна метровых волн | MW antenna |
| O&G, oilfield. | барабан вмещает метров каната | a drum spools meters of wire line |
| O&G, oilfield. | барабан вмещает метров каната | a drum houses meters of wire line |
| athlet. | бег на 100 метров | 100-metres race (Br. Andrey Truhachev) |
| athlet. | бег на 100 метров | 100 metres (pl Andrey Truhachev) |
| athlet. | бег на 100 метров | 100-meters race (Am. Andrey Truhachev) |
| athlet. | бег на 100 метров | 100-meter dash (Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на 100 метров с барьерами | 100-meter hurdles (В. Бузаков) |
| sport. | бег на сто метров | 100-metres race (Br. Andrey Truhachev) |
| athlet. | бег на сто метров | 100-meter dash (Am. Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на сто метров | 100 metres (pl Andrey Truhachev) |
| sport. | бег на сто метров | 100-meters race (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бурить на глубину столько-то метров | drill to depth of so-many metres |
| goldmin. | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду | in the San Antonio area winds gusted to 54 mph |
| goldmin. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. (Leonid Dzhepko) |
| construct. | в этом месте насыпь должна быть более ... метров | the embankment should be more than ... metres high here |
| Makarov. | велогонка на тысячу метров | thousand metres time trial |
| gen. | велосипедист опережает соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| gen. | велосипедист оторвался от соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| gen. | вес погонного метра | linear weight (Alexander Demidov) |
| gen. | видимый с сорока пяти метров | visible from fifty yards (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра | the interior exhibition area is 6.5 metres (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота) |
| telecom. | волны метрового диапазона 10-1 м | ultrashort waves |
| telecom. | волны метрового диапазона 10-1 м | very high-frequency waves |
| telecom. | волны метрового дипазона 10-1 м | metric waves |
| archit. | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | meter burst |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | meter-type burst |
| Makarov. | всплеск в метровом диапазоне | burst in metric region |
| Makarov. | выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| gen. | выполнять набор высоты до ... метров | climb to ... metres |
| Makarov. | высота пещеры 50 метров | the roof of the cave is 50 metres up |
| archit. | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров | the site slopes by 5 m north to south (yevsey) |
| gen. | высотой в 100 метров | a hundred meters high |
| Makarov. | высотой в несколько метров | several meters high |
| energ.ind. | высотой ... метров | with a height of ... meters (Oleksandr Spirin) |
| media. | гнездо подключения ТВ-антенн метрового и дециметрового диапазонов | mixed input |
| goldmin. | грунтовой геологический профиль с сетью 500 на 250 метров | soil profiles on 500 meter by 250 meters grid. (Leonid Dzhepko) |
| tech. | дека Ньютон метров | da N.m. (Deka Newton meters Anasko_32) |
| Makarov. | дерево высотой в тридцать метров | tree thirty metres high |
| Makarov. | дерево высотой в тридцать метров | a tree thirty metres high |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| nautic. | Держать глубину ... метров! | Keep ... metres! |
| gen. | десять кубических метров | decastere |
| gen. | десять кубических метров | dekastere |
| gen. | десять метров | decametre (французская мера длины) |
| gen. | десять метров | decameter (французская мера длины) |
| archit. | десять метров в длину и десять в ширину | ten feet square |
| nautic. | десять тысяч метров | myriameter |
| Makarov. | диаметром несколько метров | several meters in diameter |
| mil. | диапазон метровых волн | very high-frequency band (от 30 до 300 МГц) |
| house. | диапазон метровых волн | VHF band |
| house. | диапазон метровых волн | very-high-frequency |
| astronaut. | диапазон метровых волн | metric-wave band |
| tech. | диапазон метровых волн | metric VHF band |
| media. | диапазон метровых волн | very high frequency |
| tech. | диапазон метровых волн | metric very-high-frequency band |
| el. | диапазон метровых волн | very high-frequency band (10 - 1 м) |
| el. | диапазон метровых волн | VHF |
| tech. | диапазон метровых волн | very-high frequency band (10-1 м) |
| Makarov. | диапазон метровых волн | metric wave band (very-high-frequency band) (VHF band) |
| telecom. | диапазон метровых волн 10-1 м | very high frequency band |
| telecom. | диапазон метровых волн 10-1 м | very high band |
| gen. | длиной в 2 метра | two meters long |
| gen. | длиной в три метра | three meters long |
| gen. | длиной десять метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| gen. | длиной десять метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| gen. | длиной 10 метров | 10 metres long (Andrey Truhachev) |
| gen. | длиной 10 метров | 10 meters long (Andrey Truhachev) |
| construct. | для производства работ необходим подтоварник длиной от ... до ... метров | carry out the work you need rickers ... to ... m long |
| media. | дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| goldmin. | достичь глубины ... метров | reach to a depth of m (Leonid Dzhepko) |
| geol. | достичь глубины ... метров | reach to a depth of m |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | dredge cuts to a depth of ... metres |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | makes a cut to a depth of ... metres |
| Makarov. | драга производит выемку на глубину ... метров | a dredge cuts to a depth of ... metres |
| Makarov. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. |
| Makarov. | ей дали фору 5 метров | she was given a handicap of 5 metres |
| railw. | железнодорожная линия метровой колеи | metre-gauge railway |
| gen. | за два метра ростом | seven footer (askandy) |
| gen. | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water (ABelonogov) |
| athlet. | забег на сто метров | 100-metres race (Br. Andrey Truhachev) |
| athlet. | забег на сто метров | 100-meters race (Am. Andrey Truhachev) |
| athlet. | забег на сто метров | 100 metres (pl Andrey Truhachev) |
| athlet. | забег на сто метров | 100-meter dash (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | забивать сваю на глубину ... метров | drive a pile to a depth of ... metres |
| O&G, oilfield. | заглублять в землю на 5 метров | bury under 5 m of earth (о трубопроводе) |
| Makarov. | заглублять в землю на 5 метров | bury under 5 m of earth |
| Makarov. | закладывать траншею глубиной в ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею глубиной ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| Makarov. | закладывать траншею на глубину ... метров | carry a trench to a depth of ... metres |
| media. | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| sport. | заплыв на 300 метров | swimming for three hundred meters |
| archit. | здания площадью свыше ... квадратных метров | buildings exceeding... square metres in area (yevsey) |
| nano | зеркало диаметром n метров | n-meter mirror |
| nano | зеркало диаметром несколько метров | multimeter mirror |
| torped. | зона, 30 метров | ZONE, 30 meters |
| Makarov. | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет | three metres of cloth will make a skirt and jacket |
| gen. | измерительный метр | tape measurer (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape-measure (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | flexible ruler (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | measure tape (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | yard measure (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape-line (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | reel (MichaelBurov) |
| gen. | измерительный метр | tape measure (рулетка denghu) |
| goldmin. | изучить на поверхности на протяжении : метров | expose within : m on the surface (MichaelBurov) |
| Makarov. | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров | range from 10 to 15 metres in depth |
| gen. | иметь десять метров в окружности | be ten metres in circumference (В.И.Макаров) |
| alum. | кабель с метровой маркировкой | meter-marked cable |
| house. | канал диапазона метровых волн | VHF channel |
| TV | канал метровых волн | VHF channel |
| media. | каналы кабельного ТВ, расположенные между диапазонами метровых и дециметровых волн | superband (для их приёма необходим преобразователь или специальный ТВ приёмник) |
| gen. | кандела на квадратный метр | candela per square meter (единица измерения яркости, (кд/м²) Марыся) |
| Makarov. | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| transp. | катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| goldmin. | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров | quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface (Leonid Dzhepko) |
| dril. | килограммов на квадратный метр | Kg/sq. m. (kilograms per square meter) |
| gen. | килограммов на кубический метр | kilograms per cubic meter |
| astronaut., inf. | командная УКВ радиостанция метрового диапазона | VHF command |
| Makarov. | комната длиной пять метров | the room is five metres long |
| gen. | кубический метр | stere (французская мера) |
| gen. | кубический метр | CBM (Марыся) |
| oil | кубических метров в минуту | cubic meters per minute |
| gen. | кубических метров в секунду | cubic meters per second |
| water.suppl. | кубических метров в сутки | cubic meters per day (м3/сут) |
| O&G, oilfield. | кубических метров в сутки | cub. m/day (MichaelBurov) |
| O&G | кубических метров в сутки | CMPD (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | кубических метров в сутки | cubic meters/day (MichaelBurov) |
| energ.ind. | кубических метров в сутки | cubic meters per day |
| abbr. | кубических метров в час | CMH (cubic meters per hour [Talimarjan TPP Expansion Project] TransUz) |
| O&G | ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа | ... cubic meters of recoverable gas (Alex_Odeychuk) |
| oil | кубических метров на килограмм | cubic meters per kilogram |
| oil | кубических метров на тонну | cubic meters per tonne |
| oil | кубических метров на ход | cubic meters per stroke |
| mil. | кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 | minute of angle (qwarty) |
| gen. | летать на высоте в тысячу метров | fly at an altitude of 1000 metres |
| footb. | линия длиной в пять с половиной метров | goal area line |
| handb. | линия 13-метрового броска | thirteen-meter penalty line |
| railw. | линия метровой колеи | meter-gage line |
| railw. | линия с метровой колеёй | metre-gaugeline |
| mil., avia. | маломощный курсовой всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк метровых волн | low-power very high frequency omnidirectional range |
| goldmin. | материально-технический склад площадью 108 кв. метров | material and technical storage, 108 sq. meters in area (Leonid Dzhepko) |
| archit. | машиномест на тысячу метров зала ожидания | parking spaces for every one thousand square meters of waiting area (yevsey) |
| archit. | машиномест на тысячу метров общей площади здания | parking spaces for every one thousand square meters of GFA (yevsey) |
| gen. | 10.000 метров | myriametre |
| IT | 1609 метров | mile |
| gen. | 10.000 метров | myriameter |
| mining. | метров бурения | drm (gr82bstr8) |
| mining. | метров в минуту | metres per minute |
| oil | метров в минуту | meters per minute |
| gen. | метров в минуту | mpm (kocheva) |
| unit.meas. | метров в секунду | meters per second (Am. Andrey Truhachev) |
| unit.meas. | метров в секунду | metres per second (Br. Andrey Truhachev) |
| dril. | метров в секунду | m/s (meters per second) |
| oil | метров в секунду | meter per second |
| gen. | метров в секунду | meters per second |
| O&G, sakh. | метров в сутки | meters per day (m/day; м/сут) |
| energ.ind. | метров в час | meter per hour |
| nautic. | метров водяного столба | w.c.m. |
| gen. | метров водяного столба | mwc (Maaximus) |
| nautic. | метров кубических в час | m3/h |
| avia., med. | метров морской воды | meters of seawater (глубина) |
| gen. | метров над уровнем моря | m.a.s.l (Maaximus) |
| geol. | метров над уровнем моря | mamsl (meters above mean sea level itisasecret) |
| cartogr. | метров над уровнем моря | masl (MarinaLee) |
| gen. | метров над уровнем моря | m a.s.l. (meters above sea level LeneiKA) |
| gen. | метров над уровнем моря | meters above sea level (masl Maxych) |
| geol. | метров ниже морского дна | mbsf (metres below seafloor JKJ) |
| mining. | метров ниже уровня земли | MBGL (metres below ground level Aiduza) |
| mining. | метров ниже уровня земли | mbgl (metres below ground level Aiduza) |
| geol. | метров ниже уровня моря | meters below sea level (О. Шишкова) |
| oil | метров ниже уровня моря | meters subsea (andrushin) |
| tech. | метров ниже уровня моря | subsea |
| O&G, sakh. | метров ниже уровня моря | m subsea |
| gen. | Meters Below Sea Level, метров ниже уровня моря | MBSL (Nyu) |
| gen. | метров ниже уровня почвы | mbgs (Metres Below Ground Surface Aksakal) |
| tech. | метров от вкладыша ведущей штанги | meters from kelly bushing |
| oil | метров от вкладыша ведущей штанги = метров от ротора | meters from kelly bushing (andrushin) |
| gen. | метров вглубь от поверхности земли | mbg (Chita_Cl) |
| tech. | метров от ротора | meters from kelly bushing |
| oil | метров от фланца | meters from casing flange (колонной головки andrushin) |
| O&G | глубина метров по стволу скважины | meters along hole (Углов) |
| tech. | метров столба жидкости | mlc (LyuFi) |
| oil | метров / час | meters/hour |
| phys. | метровая волна | meter wave |
| railw. | метровая колея | metre-gauge |
| textile | метровая линейка с делениями на сантиметры | metric stick |
| grass.hock. | 6,40-метровая линия | seven-yard line |
| footb. | 11-метровая отметка | penalty mark (denghu) |
| footb. | 11-метровая отметка | penalty spot (denghu) |
| astronaut. | метровая радиолокационная станция | VHF radar |
| tech. | метровая радиолокационная станция | very-high-frequency radar |
| tech. | метровая радиолокационная станция | metre-band radar |
| astr. | метровая составляющая | meter component (радиоизлучения) |
| dril. | 9-метровая труба | joint (MichaelBurov) |
| Makarov. | метровые волны | meter waves (1-10 м) |
| navig. | метровые радио волны | metric waves |
| el. | метровые волны | very high-frequency waves |
| nano | метровые волны | metric waves |
| nano | метровые волны | VHF waves |
| Makarov. | метровые волны | metric waves (1-10 м) |
| astr. | метровые волны | metre waves |
| media. | метровые волны | metric wave (VHF, с длиной волны 1—10 м, т.е. с частотами 30-300 МГц) |
| Makarov. | метровые волны | ultrashort waves (1-10 м) |
| Makarov. | метровые волны | VHF band (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| Makarov. | метровые волны | very-high-frequency band (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| antenn. | метровые волны | metric waves (от 1 до 10 м) |
| Makarov. | метровые волны | metric waves band (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; диапазон весьма высоких частот) |
| Makarov. | метровые волны | meter waves |
| phys. | метровые радиоволны | metric radio waves |
| Makarov. | метровые радиоволны | meter waves |
| el.chem. | метровый барабан | meter bridge |
| radioloc. | метровый диапазон | VHF band (волн; 0,03-0,3 ГГц / 1000-100 см masay) |
| goldmin. | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т | 20 meters grading 1.1. grams AU/t |
| construct. | метровый масштаб | metrical gauge |
| O&G, sakh. | 100-метровый пикет | 100-m marker |
| astr. | 30-метровый телескоп | Thirty-Meter Telescope (MichaelBurov) |
| astr. | 30-метровый телескоп | Thirty Meters Telescope (MichaelBurov) |
| astr. | 30-метровый телескоп | TMT (MichaelBurov) |
| astr. | 30-метровый телескоп | Thirty Meter Telescope (MichaelBurov) |
| med. | метровый угол | meter angle (единица измерения конвергенции глаза) |
| astronaut. | метровый УКВ диапазон | VHF band |
| neurol. | 10-метровый шаговый тест | 10 meter walk test (rehabmeasures.org docpes) |
| O&G | миллиард кубических метров | billion cubic meters (Bcm, Млрд. куб. м. serz) |
| O&G | миллиардов кубических метров | billion cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров | billion cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров | BCM (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | billion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | миллиардов кубических метров в год | BCMPA (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | миллиардов стандартных кубических метров в сутки | millions of standard cubic meters per day (MMscm/d) |
| O&G | миллион кубических метров | million cubic meters (Mcm, млн.куб.м NPSZRK) |
| O&G, sakh. | миллион кубических метров в сутки | million cubic meters per day (MCMPD; млн. м3 /сут) |
| O&G, oilfield. | миллион кубических метров нефтяного эквивалента | MMcmoe (million cubic metres of oil equivalent Sacci9) |
| O&G | миллионов кубических метров | million cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | cubic meters per day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | mln. cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | million m3 (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | mln. m3 (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | mln cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | MMCM (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | CMPD (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров | million cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в год | million cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в год | million cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в год | million cubic meters per year |
| O&G | миллионов кубических метров в день | mln cu.mpd (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в день | million cubic meters per day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | million cubic meters per day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | million cub. m/day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | mln cu.mpd (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | million cubic meters/day (MichaelBurov) |
| O&G | миллионов кубических метров в сутки | MCMPD (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | миллионов стандартных кубических метров в сутки | millions of standard cubic metres per day |
| Игорь Миг | мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга | we stand at least one meter apart |
| goldmin. | на высоте 3319 метров | at the 3319m elevation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | на высоте 3000 метров над уровнем моря | at a height of 3000 metres above sea level |
| Makarov. | на глубине в 30 метров | at a depth of 30 metres |
| gen. | на глубине в 30 метров | at a depth of 30 meters |
| fish.farm. | на глубине десять метров | at a depth of ten metres (dimock) |
| tech. | на глубине X метров ниже уровня моря | X metres under sea level (translator911) |
| dril. | на глубину ... метров | to a depth of ... metres (бурить скважину: An oil well was drilled to a depth of 368 metres before it was abandoned. Several attempts in subsequent years to strike oil also met with failure. ART Vancouver) |
| gen. | на занавески для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| gen. | на костюм идёт три метра ткани | three meters of cloth go to make a suit |
| goldmin. | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на средней глубине 200 метров | at an average depth of 200 meters (reverso.net Aslandado) |
| gen. | на шторы для этих окон пойдёт десять метров ткани | these windows take 10 metres of curtaining |
| gen. | несколько десятков метров | several tens of meters (ADENYUR) |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | норм. кубических метров в час | Ncm/h (Normal Cubic Meter Per Hour (air flow); м3/час Vadimi) |
| astr. | область метровых волн | meter range |
| hi-fi | обозначение диапазона метровых волн МВ телевизионного вещания | Very High Frequency (41 – 230 МГц. Охватывает каналы с первого по двенадцатый) |
| gen. | один метр ткани | a metre of fabric |
| footb. | одиннадцати-метровая отмотка | penalty kick mark |
| footb. | одиннадцати-метровый удар | penalty kick |
| archit. | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace (здания yevsey) |
| astronaut. | одноканальная наземно-бортовая радиосистема, работающая в диапазоне метровых волн | single-channel ground/airborne radio system – very high frequency (30-300 М Гц) |
| math. | окружность двух метров в диаметре | a circumference of two-meter diameter |
| Makarov. | он забил гол с расстояния двадцати метров | he scored from a distance of twenty metres |
| gen. | он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| Makarov. | он летел на высоте 10000 метров | he flew at an altitude of 10,000 metres |
| Makarov. | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров | he failed to qualify for the 100 metres |
| Makarov. | он опередил других на 10 метров | he had a lead of 10 metres |
| Makarov. | он побежит на пятьсот метров | he'll run 500 metres distance |
| gen. | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров | he equalled the world record in 100 metres dash |
| gen. | он показал время 11 секунд в барьерном беге на 80 метров | he clocked 11 seconds for the 80 metres hurdles |
| Makarov. | он проплыл двести метров | he swam two hundred metres |
| Makarov. | он толкнул ядро на восемнадцать метров | he put the shot at eighteen metres |
| gen. | он толкнул ядро на 10 метров | he put the shot over 10 metres |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| Makarov. | он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| gen. | он упал с высоты сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| Makarov. | он участвует в беге на 100 метров | he is running in the 100 metres |
| Makarov. | он является рекордсменом на 100метровой дистанции | he holds the record for the 100-metre dash |
| Makarov. | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции | he holds the record for the 100-metre dash |
| Makarov. | она должна была пробежать на 5 метров больше | she was given a handicap of 5 metres |
| Makarov. | опередить на несколько метров | have a lead of several metres |
| gen. | опередить на несколько метров | have a lead of several meters (секунд, очков) |
| gen. | опередить на три метра | have a lead of three metres |
| gen. | опередить на три метра | have a lead of three meters |
| archit. | осветительная арматура, монтируемая на высоте 2 метров | surface lighting fixtures mounted at the height of 2 meters |
| avia. | отклонение от заданной высоты полёта эшелона более чем на 100 метров | level bust (Almighty) |
| gen. | перевод метров в футы | conversion of metres into feet |
| gen. | перевод футов и дюймов в метры | conversion of feet and inches into metres |
| tech. | передатчик метрового диапазона | VHF-band transmitter |
| tech. | передатчик метрового диапазона | VHF transmitter |
| media. | передатчик метрового диапазона с амплитудной модуляцией | amplitude-modulated VHF transmitter (используется в общем только для передачи сигналов изображения) |
| media. | передача данных по протоколам TCP/IP в метровом диапазоне, дальность связи от 15 до 150 км | packet radio (используется в основном радиолюбителями) |
| house. | переключатель каналов диапазона метровых волн | VHF tuner |
| house. | переключатель телевизионных программ метрового и дециметрового диапазонов | all-band TV tuner |
| tech. | перекрывать 100-метровый пролёт | bridge over span of 100 m |
| archit. | перекрыть Х-метровый пролёт | bridge over span of X m |
| construct. | Переместите этот груз на несколько метров | Move this load a few metres aside |
| metrol. | переходить к измерениям расстояний в несколько метров | build-up to lengths of several metres (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| Makarov. | пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| media. | план распределения частот ФКС США, предусматривающий работу ТВ-станций только в дециметровом или метровом диапазоне, а не сразу в двух диапазонах | deintermixture |
| O&G, casp. | платформа установлена на глубине ... метров | platform is installed in ... meters of water (raf) |
| O&G, sakh. | по стратоизогипсе 2000 метров | at 2000 meter depth |
| tech. | погонных метров | rm (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | running meters (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | meters of run (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | linear meters (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | line meters (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | lineal meters (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | metres of run (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | line metres (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | long metres (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | lineal metres (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | linear metres (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | running metres (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | long meters (MichaelBurov) |
| tech. | погонных метров | lin m (MichaelBurov) |
| math. | подниматься на несколько метров над поверхностью | rise a few meters above the surface |
| Makarov. | показать время 9 секунд в беге на 100 метров | clock the 9 seconds for the 100 metres |
| Makarov. | показывать сотни метров | read in units of 100 metres |
| Makarov. | показывать сотни метров | indicate in units of 100 metres |
| house. | полосовой фильтр диапазона метровых волн | VHF bandpass filter |
| gen. | последние сто метров он прошёл шагом | he walked the last 100 metres |
| gen. | поставляются в метрах | supplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| row. | правило пяти метров | five-meter rule |
| sport. | правило пяти метров | five-meter rule (гребной спорт ssn) |
| media. | предоставление рынку ТВ-каналов как в метровом, так и в дециметровом диапазонах | intermixture |
| ecol. | Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров | Tsunami Warning: tsunami height is expected to be up to 2 meters (ssn) |
| tech. | приёмник метрового диапазона | VHF receiver |
| Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
| Makarov. | пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
| Makarov. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for ... m |
| goldmin. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for ... m (Leonid Dzhepko) |
| geol. | прорыть ... метров канавы | bulldoze for |
| Игорь Миг, sport. | прыжки с 130-метрового трамплина | LH |
| Игорь Миг, sport. | прыжки с 90-метрового трамплина | NH |
| tech. | путь метровой колеи | meter-gage track |
| gen. | пять метров на десять | five meters by ten |
| sport. | пятьсот метров в минуту | five hundred meters per minute |
| tech. | работа в диапазоне метровых волн | VHF operation |
| telecom. | радиостанция метрового диапазона | VHF radio set |
| telecom. | радиостанция метровых волн | meter-band station |
| telecom. | радиотелескоп метрового диапазона | meter-wave radiotelescope |
| avia. | радиотехническая система инструментальной посадки ЛА ILS метрового диапазона радиоволн | instrument landing system (Киселев) |
| O&G, sakh. | радиусом 5 метров | of 5 m radius (Циммерман) |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| gen. | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы | locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit (eternalduck) |
| media. | распределение ТВ-каналов в метровом диапазоне без учёта требования минимального расстояния между каналами | drop in allotment |
| mech. | расстояние в 5 метров | distance of 5 metre |
| construct. | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть для стояков не более трёх метров | the distance between the points of fastening should be no more than three meters for standpipes |
| goldmin. | расстояние между кулисами вкрест простирания тела обычно не превышает двух метров | the distance between separate veins does not usually exceed 2m across the strike of the zone (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | река здесь имеет глубину в десять метров | the river is ten metres deep here |
| gen. | река имеет глубину более 10 метров | the river is over 10 m deep |
| mil. | РЛС метрового диапазона | VHF-band radar (anastasia_orlova) |
| Игорь Миг | с порывами до 20 метров в секунду | with gusts of up to 20 meters a second |
| pulp.n.paper | саженец высотой около 2-х метров | nursery-grown tree |
| Makarov. | самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| Makarov. | самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров | the plane arrowed upward to 5000 m |
| media. | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров | very high-rate digital subscriber line |
| radio | сигнал в диапазоне метровых волн | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| radio | сигнал в диапазоне метровых волн | VHF signal (MichaelBurov) |
| transp. | система сливных желобов, состоящая из 2-х метровых элементов | gutter system of two meters elements |
| gen. | складной метр | carpenter's rule (Vetrenitsa) |
| gen. | складной метр | zigzag rule |
| construct. | сколько в одном рулоне метров? | how long is this roll in meters? |
| construct. | сколько квадратных метров планировки выполнено? | how much area in sq. m has been graded? |
| construct. | сколько метров траншеи выкопали сегодня землекопы? | how many metres of trench have the navvies dug out? |
| math. | смещён на 5 метров от | is offset by 5 m from |
| gen. | стадий-древнегреческая мера длин-примерно 192 метра | stade (Edna) |
| gen. | стандартные кубические метры в час | Standard Cubic Meters Per Hour (Anton12) |
| gen. | стандартный кубический метр | standard cubic metre (Sm3, ст.м3) |
| O&G, sahk.r. | стандартных кубических метров в сутки | standard cubic metres per day |
| O&G, sakh. | стандартных кубических метров в сутки | standard cubic meters per day (sm3/day; ст.м3/сут.) |
| tech. | стандартных кубических метров в час | Scmh (miss_cum) |
| construct. | сто квадратных метров | one hundred square meters |
| gen. | сто кубических метров | hectostere |
| gen. | стоимость квадратного метра | per square metre price (The "per square metre price" can therefore be seen to be a very unreliable guide when it comes to getting a clear view of what your kitchen ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| sport. | стрельба из винтовки из трёх положений с 50 метров | 50m Rifle-3 Positions (VLZ_58) |
| sport. | стрельба из пневматической винтовки с дистанции десять метров | 10 metre air rifle (Denis Lebedev) |
| yacht. | судно длиной менее 12 метров | vessel of less than 12 metres in length |
| media. | счётчик метров или футов киноплёнки | film counter |
| cartogr. | таблица перевода метров в футы | metres-feet conversion table |
| mil. | тактический передатчик помех средствам радиосвязи метрового диапазона | meterband spectrum battlefield radio communications jammer |
| media. | ТВ-рынок, включающий станции метрового и дециметрового диапазонов | mixed market (deintermixture — рынок станций только метрового или дециметрового диапазона) |
| adv. | телевещание в метровом диапазоне | VHF television |
| tech. | телевидение в диапазоне метровых волн | VHF television |
| tech. | телевидение в диапазоне метровых волн | very-high-frequency television |
| Makarov. | телевидение в диапазоне метровых волн | VHF TV (very-high-frequency television) |
| el. | телевидение диапазоне метровых волн | very-high-frequency television |
| media. | телевизионный приёмник с диапазонами метровых и дециметровых волн | dual receiver |
| med. | тест на скорость 4-метровой ходьбы | 4-m gait speed test (E.Shakhnis) |
| med. | тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walk test (VladStrannik) |
| med. | тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walking test (iwona) |
| textile | ткань, сложенная метровыми складками | flips (для удобства разбраковки) |
| footb. | точный или удобный пас на 25 и более метров | Long Ball (термин футбольной статистики stproduct) |
| pack. | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| O&G | триллионов кубических метров | trillion cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров | trillion cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров | TCM (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cubic meters/yr (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | trillion cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | триллионов кубических метров в год | TCMPA (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | thousand cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | thous. cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | thous. cub. m (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | thousand m3 (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | e3m3 (будто бы принято в нефтегазовом деле  wikipedia.org ttimakina) |
| O&G | тысяч кубических метров | thous. m3 (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | thousand cubic meters (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров | MCM (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thous. cub. m/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand m3/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thous. m3/yr (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand cubic meters per annum (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | thousand cubic meters per year (MichaelBurov) |
| O&G | тысяч кубических метров в год | MCMPA (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | тысяч нормальных кубических метров | thousand normal cubic meters |
| construct. | тысяча квадратных метров | ksf (Thousand Square Feet abbreviations.com iki-luk) |
| oil | тысяча стандартных кубических метров | mscm (газа... Christie) |
| astronaut. | УКВ антенна метрового диапазона | VHF antenna |
| nano | УКВ линия связи в метровом диапазоне | VHF link |
| astronaut. | УКВ передатчик метрового диапазона | VHF transmitter |
| astronaut. | УКВ приёмник метрового диапазона | VHF receiver |
| astronaut. | УКВ радиостанция метрового диапазона | VHF radio set |
| astronaut. | УКВ радиостанция метрового диапазона | VHF radio |
| astronaut. | УКВ связь в метровом диапазоне | VHF communications |
| fire. | УКВ-радиостанция метрового диапазона | very-high-frequency radio |
| telecom. | УКВ-радиостанция метрового диапазона | VHF radio |
| textile | универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| gen. | упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| Makarov. | упасть с высоты пяти метров | fall from a height of five metres |
| el. | фазовый всенаправленный радиомаяк диапазона метровых волн | VHF omnirange |
| el. | фазовый всенаправленный радиомаяк диапазона метровых волн | very high-frequency omnirange |
| media. | фильтр, обеспечивающий возможность использования трёх ТВ диапазонов в общем метровом диапазоне в цепи антенного снижения | triplexer |
| gen. | финальный забег на пять тысяч метров спортсмены бежали под палящим солнцем | the final of the 5000 metres was run off in blazing heat |
| sport. | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров | women's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у женщин на 800 метров | women's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами | women's 110m hurdles final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на дистанции 800 метров | men's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на 800 метров | men's 800m final (denghu) |
| sport. | финальный забег у мужчин на 110 метров с барьерами | men's 110m hurdles final (denghu) |
| footb. | Франция сравняла счёт перед перерывом благодаря прекрасному удару с 20 метров Самира Насри | France were level before the interval with a fine 20-yard finish from Samir Nasri. (Alexey Lebedev) |
| grass.hock. | 22-х метровая линия | twenty-five yards line |
| gen. | цена за квадратный метр | per-square-meter price (Alexander Demidov) |
| gen. | цены на квадратные метры | prices per square metre (The research also highlighted the capital as seeing the fastest rises in prices per square metre, suggesting the divide between London prices ... TG Alexander Demidov) |
| astronaut. | частота метрового диапазона волн | very high frequency |
| navig. | частоты диапазона метровых волн | very high frequencies (30—300 МГц) |
| antenn. | частоты метрового диапазона | very-high frequencies (30-300 МГц) |
| gen. | 1/1000 часть метра | millimetre |
| gen. | 1/10 часть метра | decimetre |
| gen. | 1/100 часть метра | centimeter |
| gen. | 1/100 часть метра | centimetre |
| gen. | 1/1000 часть метра | millimeter |
| gen. | 1/10 часть метра | decimeter |
| Makarov. | чемпион Олимпийских игр на дистанции 100 метров | the Olympic 100 metres champion |
| auto. | число метров в секунду | metres per second |
| tech. | число метров в секунду | meters per second |
| mining. | число погонных метров | meterage |
| goldmin. | число погонных метров, пройденных методом колонкового бурения | cored footage (Leonid Dzhepko) |
| dril. | число погонных метров, пройденных с отбором керна | cored footage (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | шесть метров на три | six by three meters |
| media. | электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
| sport. | эстафета 4x400 метров | 400 meter relay (SirReal) |
| Makarov. | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды | the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water |
| Makarov. | эта сторона поля имеет длину 900 метров | the side of the field measures 900 metres |
| gen. | это дерево может достигать высоты 100 метров | this tree grows to 100 metres in height |
| gen. | это здание имеет высоту в сто метров | the building is 100 metres high |
| gen. | этот револьвер бьёт на 500 метров | this revolver has an effective range of five hundred meters |
| gen. | ямбический метр | iambic meter |
| Makarov. | ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters (ёмкость контейнера 100 м3) |
| gen. | ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters |
