| Subject | Russian | English |
| ecol. | Австралийский центр численных методов исследования в метеорологии | Australian Numerical Meteorological Research Center |
| nano | автоматизированный численный метод исследований | computer-mechanized analysis |
| nano | адаптивный численный метод | adaptive numerical method |
| progr. | более точный метод численного интегрирования | more accurate method of numerical integration (ssn) |
| math. | вычисление численными методами | numerical computation |
| Makarov. | градиентный численный метод | gradient computational procedure |
| math. | графический метод нахождения численного решения | grapho-numerical method |
| el. | графический метод получения численного решения | numerical graphic method |
| econ. | графический метод получения численного решения | numerical graphical method |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| avia. | задача, решаемая численным методом | numerical problem |
| Makarov. | интерполировать численными методами | interpolate by numerical methods |
| seism. | итеративный метод численного интегрирования | step-by-step numerical integration method |
| Makarov. | математические и численные методы | mathematical and numerical methods |
| ed. | математическое моделирование, численные методы, комплексы программ. | Mathematical Modeling, Calculus and Program Complexes (kealex) |
| media. | метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения | iterative numerical procedure |
| math.anal. | Метод численного анализа из семейства метода дискретных элементов | Distinct Element Method (vlrusanov) |
| Makarov. | метод численного интегрирования | quadrature |
| Makarov. | метод численного интегрирования | numerical quadrature method |
| Makarov. | метод численного интегрирования Гаусса | Gauss integration method |
| nano | метод численного прогнозирования | numerical forecast technology |
| math. | метод численного расчёта | Numerical calculation technique (Konstantin 1966) |
| econ. | метод численного расчёта | numerical method |
| fire. | метод численного расчёта | numerical method (определения напряжений) |
| Makarov. | метод численного расчёта | numerical technique |
| Makarov. | метод численного решения | numerical technique (уравнений) |
| math. | метод численного решения | computational method (уравнений) |
| Makarov. | метод численного решения | numerical method (уравнений) |
| math. | метод численной оптимизации | numerical optimization technique (Watt J., Borhani R., Katsaggelos A. Machine Learning Refined: Foundations, Algorithms, and Applications, 2016 Alex_Odeychuk) |
| scient. | методы численного анализа | numerical methods of analysis (Alex_Odeychuk) |
| math., Makarov. | методы численного анализа | numerical analysis |
| Makarov. | методы численного решения | computational methods (ур-ний) |
| nano | методы численного решения уравнений механики сплошной среды | continuum prediction teams |
| progr. | Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| scient. | однако численный метод не имеет таких ограничений | however, the numerical method has no such restrictions |
| scient. | он использует численный метод, называемый ... | it uses a numerical method called |
| data.prot. | подтверждаемый методами численного моделирования | quantifiable (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | понимание принципов, лежащих в основе современных численных методов, теперь становится для инженеров более важным, чем когда-либо прежде | it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods |
| seism. | пошаговый метод численного интегрирования | step-by-step numerical integration method |
| nautic. | прогноз численными методами | numerical forecast |
| comp. | решение численными методами | numerical computation |
| data.prot. | с показателями защищённости, подтверждёнными методами численного моделирования | quantifiably secure (DARPA, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сглаживание численных решений в методе конечных элементов | finite element smoothing |
| math. | современные численные методы | modern computational techniques (методы решения математических задач в численном виде) |
| Makarov. | улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности | improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations |
| math. | уравнение, решаемое численными методами | numerical equation (в вычислительной математике – дифференциальное уравнение, аппроксимированное разностным уравнением в зависимости от принятой сетки разбиения Stanislav Zhemoydo) |
| nano | факторизованный численный метод | factored numerical method |
| math. | численно-графический метод | numerical graphical method |
| automat. | численно-графический метод | numerical graphic method |
| math. | численно-графический метод | grapho-numerical method |
| Makarov. | численное интегрирование по времени явным методом | explicit time integration |
| energ.ind. | численное моделирование с использованием передовых методов | advanced numerical simulation |
| econ. | численные методы | numerical techniques |
| IT | численные методы | calculus of approximations |
| IT | численные методы | numerical recipes (tRiTon242) |
| fin. | численные методы | numerical methods |
| Makarov. | численные методы | numerical technique (решения) |
| math. | численные методы | calculus |
| math. | численные методы | computational techniques (методы решения математических задач в численном виде Alex_Odeychuk) |
| math. | численные методы | numerical analysis (wikipedia.org terrarristka) |
| IT | численные методы линейной алгебры | numerical linear algebra |
| energ.ind. | численные методы решения | numerical technique |
| Makarov. | численный квазиньютоновский метод для минимизации функции многих переменных | numerical quasi-Newton method to minimize a multivariable function |
| econ. | численный метод | numerical procedure |
| econ. | численный метод | numeric procedure |
| aerohydr. | численный метод | digital method |
| combust., math. | численный метод | numerical method (решения уравнения) |
| mech. | численный метод | calculus of approximations |
| IT | численный метод | numerical computing |
| media. | численный метод | computer approach |
| tech. | численный метод | numerical method |
| math. | численный метод | numerical technique (решения) |
| energ.ind. | численный метод | numerical procedure (напр., решения) |
| Makarov. | численный метод | numerical approach |
| nano | численный метод газодинамики | CFD code |
| energ.ind. | численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modelling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| energ.ind. | численный метод моделирования топок котла | numerical furnace modeling method (решение фундаментальных уравнений кинетики реакций, потоков и расходов, теплообмена) |
| nano | численный метод оптимизации | numerical optimization method |
| nano | численный метод оптимизации | computer optimization method |
| math. | численный метод оптимизации | numerical optimization procedure (Игорь_2006) |
| med. | численный метод разделения пиков | number peak split method (Andy) |
| tech. | численный метод расчёта неустановившегося обтекания космического корабля | shuttle nonequilibrium |
| gen. | численный метод расчёта неустановившегося обтекания МВКА | shuttle nonequilibrium |
| astronaut. | численный метод расчёта неустановившегося обтекания многоразового транспортного космического корабля | Shuttle nonequilibrium |
| nano | численный метод решения | numerical solution |
| automat. | численный метод решения | numeral computation |
| comp. | численный метод решения | numerical computation |
| chem. | численный ограниченный метод Хартри-Фока | NRHF (Numerical Restricted Hartree-Fock I. Havkin) |
| scient. | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности ... | these methods encounter serious numerical difficulties |
| scient. | эти методы наталкиваются на серьёзные численные трудности, когда ... | these methods encounter serious numerical difficulties when |
