| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками | charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member |
| avia. | аппроксимация методом частиц | particle approximation |
| chem. | бессеточный метод сглаженных частиц | Smooth Particle Hydrodynamics (qwarty) |
| math. | бессеточный метод частиц | meshless particle method |
| math. | бессеточный метод частиц | mesh-free particle method |
| met. | испытание методом наэлектризованных частиц | electrified-particle test |
| O&G. tech. | испытание по методу магнитных частиц | magnetic particle testing (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | испытание по методу магнитных частиц | MPT (Johnny Bravo) |
| pharm. | исследование частиц методом затенения | light obscuration method (yo) |
| aerohydr. | метод визуализации потока при помощи распылённых твёрдых частиц | dust-flow method |
| tech. | метод визуализации потока распылёнными частицами | dust-flow method |
| math. | метод измерения скорости по изображениям частиц | PIV method |
| math. | метод измерения скорости по изображениям частиц | particle image velocimetry method |
| math. | метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | PTV method |
| math. | метод измерения скорости по отслеживанию траекторий частиц | particle tracking velocimetry method |
| math. | метод измерения скорости по трассёрам частиц | PTV method |
| math. | метод измерения скорости по трассёрам частиц | particle tracking velocimetry method |
| media. | метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| Makarov. | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты | dual particle immunoassay method and kit |
| met., non-destruct.test. | метод контроля фильтрацией частиц | filtered-particle method |
| math. | метод крупных частиц | large-particle method |
| powd.met. | метод механического замешивания частиц в расплав | stir casting (urfu.ru minalon) |
| met. | метод контроля наэлектризованными частицами | electrified-particle method |
| food.ind. | метод определения величины частиц по Фишеру | Fischer particle size method |
| energ.ind. | метод определения выбросов твёрдых частиц с дымовыми газами в дымовой трубе ТЭС | in-stack filtration method |
| tech. | метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| Makarov. | метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| media. | метод печати с использованием лазерного принтера, в котором луч лазера формирует изображение на электростатически заряженном барабане, притягивающем мелкие частицы чёрного тонера порошкообразного красителя, затем барабан переносит это изображение на бумагу, и оно закрепляется, нагреваясь до расплавления | electrophotographic (recording) |
| math. | метод пограничных частиц | boundary particle method |
| clin.trial. | метод подсчёта частиц по затуханию света | ight obscuration particle count test (kat_j) |
| mater.sc. | Метод получения порошков с частицами определённого размера | sieve analysis |
| phys. | метод пробной частицы Монте Карло | Test Particle Monte Carlo method (TPMC juliaioden) |
| Makarov. | метод реальных частиц | real particle method |
| math. | метод роя частиц | particle swarm method (mashik88) |
| math. | метод сглаженных частиц | smoothed particle method |
| math. | метод сглаженных частиц | SPH-method |
| math. | метод сглаженных частиц | smoothed particle hydrodynamics method |
| math. | метод сглаженных частиц | smoothed particle hydrodynamics |
| el. | метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| metrol. | метод сопутствующих частиц | associated particle method |
| Makarov. | метод ссылочной пробной частицы | reference test particle method |
| math. | метод частиц | particle method |
| Makarov. | метод частиц в ячейках | marker-and-cell method |
| math. | метод частиц в ячейке | PIC-method |
| math. | метод частиц в ячейке | particle-in-cell method |
| Makarov. | метод частица-частица, частица-ячейка | particle-particle particle-mesh method |
| meteorol. | метод частицы | parcel method (воздуха) |
| tech. | метод частицы | parcel method |
| pharm. | микроскопический метод определения количества частиц | Microscope Particle Count Test (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом | microscopic particle count test ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
| gen. | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| nano | нанодисперсные частицы, полученные методом электрического взрыва проводника | conductor electric explosive-produced nanodispersed particles |
| nano | нанодисперсные частицы, полученные методом электровзрыва | electric explosive-produced nanodispersed particles |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | particle size analysis by laser light diffraction (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | light diffraction measurement of particle size (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| math.anal. | оптимизации методом роя частиц | particle swarm optimisation (ochernen) |
| AI. | оптимизация методом квантового роя частиц | quantum-inspired particle swarm optimization (Alex_Odeychuk) |
| math.anal. | оптимизация методом роя частиц | Particle swarm optimization (mangoo) |
| nucl.phys. | программный комплекс MCNP для расчёта характеристик транспорта частиц методом Монте-Карло | Monte Carlo N-Particle Transport Code (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программный комплекс MCNP для расчёта характеристик транспорта частиц методом Монте-Карло | MCNP software (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программный комплекс MCNP для расчёта характеристик транспорта частиц методом Монте-Карло | MCNP (MichaelBurov) |
| Makarov. | резонансный метод ускорения частиц | resonance method of particle acceleration |
| Makarov. | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species |
| Makarov. | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | collective-effect accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | coherent accelerator |
| hi.energ. | ускоритель заряженных частиц, использующий коллективные методы ускорения | collective accelerator |
| ecol. | фильтрация методом осаждения загрязняющих частиц на пористом фильтрующем слое | physical filtration |
| nano | частицы, полученные методом газофазной конденсации | gaseous-phase condensation-obtained particles |
| nano | частицы, полученные химическим методом | chemically-obtained particles |
| nano | частицы, полученные электрохимическим методом | electrochemically-obtained particles |
| nano | частицы, полученные электроядерным методом | electrically-produced particles |
