| Subject | Russian | English |
| progr. | адаптивный метод разработки системы | DSDM (ssn) |
| progr. | адаптивный метод разработки системы | dynamic system development method (ssn) |
| mil. | группа анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis group |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| progr. | интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| IT | метод разработки динамических систем | dynamic systems development method |
| progr. | метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| progr. | метод разработки динамичных систем | dynamic systems development method (ssn) |
| IT | метод разработки систем | systems development method |
| progr. | метод разработки системы | system development method (ssn) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan-in, scan out |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса тестовых ячеек | scan design (при тестировании) |
| el. | метод разработки цифровых ИС с использованием системы опроса чувствительных к уровню тестовых ячеек | level-sensitive scan design (при тестировании) |
| progr. | методы разработки архитектуры системы | methods of developing the architecture of a system (ssn) |
| progr. | методы разработки одиночных систем | single-system engineering methods (ssn) |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| mil. | проект анализа методов руководства разработкой систем | systems management analysis project |
| qual.cont. | разработка методов обеспечения надёжности системы | system safety engineering |
| mil. | разработка методов повышения живучести космических систем | space systems survivability enhancement study |
| idiom. | разработка новых методов или систем | break fresh ground (Interex) |
| progr. | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | система научно-исследовательских разработок методов и средств противоповстанческих действий | counterinsurgency research and development system |
| progr. | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
