| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативный метод получения модели устройства | alternative approach to developing a model of a device (ssn) |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели | graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn) |
| el. | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| conv.notation. | линия лабораторных животных, разводимых в НИИ лаборатории экспериментально-биологических моделей РАМН у операция проведена после других методов лечения | Y (е Международной классификации злокачественных опухолей по системе TNM) |
| hydr., tradem. | материал для моделей, исследуемых методом фотоупругости | Xylonite |
| math. | метод ацикличных моделей | method of acyclic models |
| progr. | метод верификации моделей | model checking technique (ssn) |
| progr. | метод внутренней модели | internal model approach (ssn) |
| avia. | метод исследования с использованием движущейся модели | moving model technique |
| seism. | метод дискретных моделей | discrete model method |
| media. | метод закраски полигональных моделей, учитывающий специфику анимации для игр ограниченную цветовую глубину и т.д. | polygon rendering (в пакете Power Animator) |
| construct. | метод исследования на моделях | model analysis |
| astronaut. | метод компенсации ошибок динамической модели | dynamic model compensation |
| media. | метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| met. | метод литья по выплавляемым восковым моделям | plycast process |
| met. | метод литья по выплавляемым восковым моделям | lost wax process |
| met. | метод литья по газифицируемым моделям | full-mold process |
| met., tradem. | метод литья цветных сплавов по выплавляемым моделям | aqua-cast process |
| combust. | метод моделей | experimental-analogic method (в моделировании) |
| progr. | метод модели | model method (Alex_Odeychuk) |
| media. | метод наименьших суммарных квадратов при линейной зависимости параметров модели от шума | constrained total least squares method (разновидность метода наименьших суммарных квадратов, при котором учитывается линейная зависимость элементов матрицы А и вектора в от общего вектора источников шумов) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | polarizable continuum model – continuous set gauge transformation method (PCM-CSGT method) |
| Makarov. | метод непрерывного калибровочного преобразования базиса в рамках модели поляризуемого континуума | PCM-CSGT method (polarizable continuum model - continuous set gauge transformation method) |
| avia. | метод, основанный на использовании модели | model-based technique |
| astronaut. | метод отслеживания модели | model matching method |
| math. | метод построения модели | model-building technique |
| met. | метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям | mercast process |
| met. | метод прецизионного литья по выплавляемым ртутным моделям | frozen mercury investment casting process |
| media. | метод причинной модели | causal model method (метод прогнозирования, основанный на моделировании причинноследственных связей системы) |
| progr. | метод проверки моделей | model checking method (ssn) |
| softw. | метод проверки моделей | model checking (позволяет осуществить автоматизированный перебор всех возможных вариантов выполнения программы, но применим только в случае, когда программа принимает конечное число состояний Alex_Odeychuk) |
| progr. | метод проверки моделей | model checking technique (ssn) |
| trib. | метод прозрачных моделей | transparent models method (с помощью которого определяют площадь касания прозрачных твёрдых тел jagr6880) |
| progr. | метод разработки на базе моделей | model driven development approach (ssn) |
| progr. | метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| nautic. | метод самоходный испытаний модели в жёсткой запряжке | model-propulsion-point method |
| nautic. | метод самоходных испытаний модели в жёсткой запряжке | model-propulsion-point method |
| nautic. | метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием | ship-propulsion-point method |
| avia. | метод сбрасываемой модели | drop-model technique |
| math. | метод синтеза моделей прогнозирования | SMFM ("synthesis method of forecasting models" Alex_Odeychuk) |
| math. | метод синтеза моделей прогнозирования | synthesis method of forecasting models (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| construct. | метод составных моделей | method of composite models |
| met. | метод точного литья по ртутным моделям | frozen-mercury pattern method |
| automat. | метод формирования модели размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| Makarov. | метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| media. | метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| avia. | метод эталонной модели | model reference technique |
| nano | метод эталонной модели | model matching method |
| avia. | метод эталонной модели | model-following method |
| progr. | методы, поддерживающие старую модель событий | methods that support the old event model (ssn) |
| progr. | многие методы, поддерживающие старую модель событий | many of the methods that support the old event model (ssn) |
| gen. | Модели и методы принятия решений в анализе и аудите | Methods of Decision-making in Analysis and Audi (ROGER YOUNG) |
| softw. | модели и методы программной инженерии | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модели и методы разработки | development models and methods (программного обеспечения ssn) |
| softw. | модели и методы разработки ПО | software engineering models and methods (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени | State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| automat. | модель анализа методом конечных элементов | finite element model (ssn) |
| energ.ind. | модель для проведения анализов методом конечных элементов | finite element model |
| nautic. | модель для расчёта методом конечных элементов | finite element model |
| leath. | модель заготовки обуви доппельного метода крепления | stitchdown pattern |
| leath. | модель заготовки обуви сандального метода крепления | stitchdown pattern |
| Makarov. | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| phys. | модель метода граничных элементов | boundary element model |
| IT | модель на основе метода конечных элементов | finite element model (в машинной графике) |
| Makarov. | модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
| sec.sys. | модель последовательного применения силовых методов | force-continuum model (Aksakal) |
| nano | модель производства по методу "сверху-вниз" | top-down fabrication model |
| nano | модель производства по методу "сверху-вниз" | top-bottom fabrication model |
| nano | модель производства по методу "снизу-вверх" | bottom-up fabrication model |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | LISA model |
| el. | модель структурного отображения с обучением методом индукции и схематическим абстрагированием | learning, induction and schema abstraction model |
| gen. | BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| astronaut. | построение моделей методом конечных элементов | finite-element model building |
| nano | построение модели методом конечных элементов | finite-element model-building |
| construct. | расчётная модель оболочки для расчёта по методу конечных элементов | finite element model of the shell |
| progr. | символьные методы верификации моделей | symbolic model-checking techniques (ssn) |
| tech. | спектральная модель, основанная на методе преобразования | spectral transform model |
| mech.eng., obs. | фотоснимок модели при оптическом методе исследования напряжений | photo-elastic study |
| PSP | Экспоненциальная модель – Испытания по критерию согласия и методы оценки | IEC 61710 Ed.2.0 (Shmelev Alex) |
| PSP | Экспоненциальная модель Испытания по критерию согласия и методы оценки | IEC 61710 Ed.2.0 (Shmelev Alex) |
