| Russian | English |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tools supporting black-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование с помощью методов чёрного ящика | automated tool supporting black-box testing (ssn) |
| альтернативный метод тестирования | alternative test method (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| другие методы тестирования | other testing techniques (ssn) |
| метод абстрактного тестирования | abstract test method (ssn) |
| метод, запускаемый до или после сценария тестирования | hook (Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования | test technique (ssn) |
| метод тестирования | approach to testing (ssn) |
| метод тестирования | testing technique (ssn) |
| метод тестирования | test approach (реализация стратегии тестирования в конкретном проекте; обычно отображает цели проекта, содержит оценку рисков, начальные условия для процесса тестирования, методы проектирования тестовых примеров, типы выполняемых тестов, критерии завершения работ ssn) |
| метод тестирования | method of testing (Alex_Odeychuk) |
| метод тестирования "большой взрыв" | big-bang testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методы поэлементного тестирования | approaches to unit testing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования тестирования | test design techniques (ssn) |
| методы тестирования | testing techniques (ssn) |
| методы тестирования | test techniques (ssn) |
| методы тестирования белого ящика | white-box techniques (тестирование на уровне разработки ssn) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing (ssn) |
| стратегии и методы тестирования | test strategies and techniques (ssn) |
| схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| тестирование методом белого ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом белого ящика | white box testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом "большого взрыва" | big-bang testing (разновидность интеграционного тестирования (integration testing), при котором программные элементы, аппаратные элементы или те и другие сразу объединяются в систему и тестируются сразу как единое целое, а не поэтапно. Это может быть приемлемо (с оговорками) лишь для небольших систем, поскольку усложняет поиск ошибок ssn) |
| тестирование методом конечных состояний | finite state testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structure-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | clear-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | structural testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | whitebox testing (ssn) |
| тестирование методом прозрачного ящика | glass-box testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом прозрачного ящика | white box testing (термин появился как противоположность тестированию методом "чёрного ящика" (black box testing) ssn) |
| тестирование методом чёрного ящика | behavioral testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом "чёрного ящика" | black box testing (тж. функциональное тестирование; тип тестирования, при котором тестовые данные и программа тестирования создаются исходя из исходных требований или спецификаций на программу, а не на предположениях, сделанных во время разработки; информация о внутреннем устройстве продукта считается недоступной и не используется. Такие тесты фокусируются на оценке поведения продукта. Syn: functional testing, behavioral testing. Ant: white box testing. См. тж. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование методом чёрного ящика | blackbox testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | specification-based testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | input/output driven testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование методом чёрного ящика | black-box testing (способ тестирования, при котором для определения нужных входных воздействий, соответствующих конкретному результату на выходе, рассматриваются только входы, выходы и известные связи между ними ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование с помощью методов чёрного ящика | black-box testing (ssn) |
| функциональное тестирование и тестирование методом чёрного ящика | functional and black box testing (ssn) |
