| Russian | English |
| автоматизированные методы спецификации | computer-aided specification techniques (ssn) |
| анализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями | risks considered as well as methods to manage the risks (ssn) |
| аналитические методы синтеза | analytical methods (систем управления ssn) |
| анонимные методы как привязки параметров делегатов | anonymous methods as delegate parameter binders (ssn) |
| более мощные методы анализа поведения систем реального времени | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| более сложные методы верификации | more complex verification techniques (ssn) |
| более сложные методы верификации, основанные на непрерывном времени | more complex verification techniques based on continuous time (ssn) |
| в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов | this chapter introduces and explores the uses of state machines (ssn) |
| в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в следующих разделах рассматриваются специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | the following sections examine the specific methods that are contained in each interface |
| векторные методы строковых объектов | vectorized string methods (ssn) |
| вероятностные методы анализа | probabilistic methods of analysis (ssn) |
| Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
| вопросы, методы и каркасная организация | questions, methods, and a frameworklike organization (ssn) |
| гибкие методы разработки ПО | agile methods of software development (ssn) |
| гибкие методы разработки программного обеспечения | agile methods of software development (ssn) |
| добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные методы повышения читабельности программ | additional programming techniques for readable programs problems (ssn) |
| другие методы тестирования | other testing techniques (ssn) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки ПО | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| Инструменты и методы программной инженерии | Software engineering tools and methods (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| классические методы оптимизации | classical optimization techniques (vleonilh) |
| класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| компьютеризированные методы аудита | computer-assisted audit techniques (сокр. CAATs; позволяют проверять наличие, полноту и правильность информации, содержащейся в бухгалтерских записях и отчётности, а также оценивать эффективность проверки процедур компьютерного учета и обработки информации ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электрических цепей | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| методы анализа | methods of analysis (ssn) |
| методы анализа | analysis methods (записи и эвристика, применяемые при создании моделей, призванных соответствовать потребностям пользователя и имеющимся ограничениям ssn) |
| методы анализа алгоритмов | algorithm analysis techniques (ssn) |
| методы анализа во временной области | time-domain methods (ssn) |
| методы анализа и проектирования | analysis and design methods (ssn) |
| методы анализа и синтеза систем с обратной связью | approaches to the analysis and design of feedback systems (ssn) |
| методы анализа поведения систем реального времени | techniques to analyze the behavior of a real-time system (ssn) |
| методы анализа предметной области | domain analysis methods (ssn) |
| методы асинхронного проектирования | asynchronous design techniques (ssn) |
| методы аттестации | validation methods (ssn) |
| методы без параметров | parameterless methods (ssn) |
| методы белого ящика | white-box techniques (ssn) |
| методы борьбы с искажениями | damage-correction techniques (ssn) |
| методы в экземплярах | methods in instances (ssn) |
| методы верификации | verification techniques (ssn) |
| методы верификации | verification methods (ssn) |
| методы верификации, основанные на непрерывном времени | verification techniques based on continuous time (ssn) |
| методы верификации ПО | software verification methods (ssn) |
| методы верификации программного обеспечения | software verification methods (ssn) |
| методы верификации систем непрерывного реального времени | methods for verifying continuous real-time systems (ssn) |
| методы, возвращающие полезную информацию о пути, с которым вы работаете | methods that return useful information about the path that you're dealing with (ssn) |
| методы временной области | time-domain methods (ssn) |
| методы вставки, обновления и удаления данных | methods to insert, update, and delete data (Alex_Odeychuk) |
| методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы, вызывающие сами себя | methods that call themselves (рекурсивные методы ssn) |
| методы, выполняющие сходные задачи с разными типами и / или количеством аргументов | methods that perform similar tasks but with different types and/or different numbers of arguments |
| методы выявления требований | techniques for requirements elicitation (ssn) |
| методы выявления требований | methods of eliciting requirements (ssn) |
| методы действий | action methods (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы деструктора | destructor methods (ssn) |
| методы деформации свободной формы | free-form deformation techniques (в компьютерной анимации ssn) |
| методы деформации свободной формы для создания различных деформаций | free-form deformation techniques to create various deformations (в компьютерной анимации ssn) |
| методы динамического полиморфизма | methods of dynamic polymorphism (ssn) |
| методы динамической верификации | dynamic verification methods (ssn) |
| методы для каждого события | methods for each event (ssn) |
| методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния | methods for each event, which simply forwards to the state class (ssn) |
| методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины | methods to stop, reset or restart a fieldbus (ssn) |
| методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| методы для функциональных блоков | methods for function blocks (ssn) |
| методы доступа | accessors (get, set Alex_Odeychuk) |
| методы доступа | accessor methods (ssn) |
| методы доступа и бессмысленные классы | accessor methods and mindless classes (ssn) |
| методы, заголовки, коды ответов | methods, headers, response codes (ssn) |
| методы закрытых реализаций | private implementation methods (ssn) |
| методы записи | writing methods (ssn) |
| методы запроса | request methods (ssn) |
| методы запроса хронологических событий | methods for querying historical events (ssn) |
| методы запроса хронологических событий с сервера событий | methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| методы HTTP-запросов | HTTP request methods (ssn) |
| методы запросов RTSP | RTSP request methods (ssn) |
| методы запросов | request methods (ssn) |
| методы запросов потокового протокола реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| методы и их применимость | techniques and their applicability (ssn) |
| методы и приёмы | methods and techniques (ssn) |
| методы и приёмы анализа и проектирования | analysis and design methods and techniques (ssn) |
| методы и свойства интерфейса | interface members (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| методы и средства | techniques and measures (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| методы и функции | methods and functions (ssn) |
| методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| методы и члены данных класса | methods and data members (ssn) |
| методы измерений | measurement methods (ssn) |
| методы инженерии ПО | software engineering techniques (ssn) |
| методы инженерии предметной области | domain engineering methods (ssn) |
| методы инженерии программного обеспечения | software engineering techniques (ssn) |
| методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| методы интегрированного обобщения | methods of integrated capture (ssn) |
| методы интерфейса | interface methods (ssn) |
| методы интерфейса | methods of interface (ssn) |
| методы интерфейса получателя событий | methods in an event listener interface (ssn) |
| методы интерфейса слушателя событий | methods in an event listener interface (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| методы информационного проектирования | data-driven design methods (ssn) |
| методы использования конечных автоматов | the uses of state machines (ssn) |
| методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| методы источника данных табличного представления | table view data source methods (ssn) |
| методы как посетители | methods as visitors (ssn) |
| методы класса | class methods (процедуры, описывающие поведение объекта ssn) |
| методы класса | methods of a class (ssn) |
| методы класса | member functions (ssn) |
| методы класса внутри определения класса | member functions within class definition (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов | pattern classification and recognition methods (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| методы классической и современной теории автоматического управления | methods of classic and modern control theory (ssn) |
| методы классов | methods on classes (ssn) |
| методы компиляции | compilation techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы компиляции | compiler techniques (ssn) |
| методы комплексирования | interconnect technologies (ssn) |
| методы конечных автоматов | methods of finite state machines (ssn) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| методы контроля версий | version control methods (ssn) |
| методы ликвидации последствий сбоев | fault-correction functions (ssn) |
| методы логического проектирования | methods of logic design (ssn) |
| методы мультиплексирования | techniques of multiplexing (ssn) |
| методы набора | type-in methods (ssn) |
| методы, не являющиеся общедоступными | non-public methods (ssn) |
| методы немедленного обнаружения и устранения ошибок | methods of immediately detecting and removing errors (ssn) |
| методы обеспечения качества ПО | software quality assurance practices (ssn) |
| методы обеспечения качества программного обеспечения | software quality assurance practices (ssn) |
| методы обмена буферов и рисования кадров | screen-flipping and frame-drawing members (ssn) |
| методы, обрабатывающие события | event handling methods (ssn) |
| методы объекта | object's methods (ssn) |
| методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| методы объектных сценариев | object scripting methods (ssn) |
| методы объектов файлов | file object methods (ssn) |
| методы, объявленные в спецификации пакетов | library-level subprograms (subprograms declared inside package specs; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| методы, объявленные в спецификации пакетов | subprograms declared inside package specs (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| методы определения уровней полноты безопасности | methods for the determination of safety integrity levels (ssn) |
| методы оптимизации | methods of optimization (ssn) |
| методы оптимизации синтаксических анализаторов | techniques for parser optimization (ssn) |
| методы, основанные на дискретном времени | techniques based on discrete time (ssn) |
| методы, основанные на использовании конечных автоматов | finite-state techniques (ssn) |
| методы открытых интерфейсов | public interface methods (ssn) |
| методы отладки | debugging techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы отладки | debugging methods (ssn) |
| методы отображения | rendering methods (ssn) |
| методы оценивания | estimation techniques (программного продукта ssn) |
| методы параллельного программирования | parallel programming techniques (ssn) |
| методы перегрузки | overloading methods (операторов ssn) |
| методы перегрузки операторов | operator overloading methods (ssn) |
| методы передачи параметров | parameter-passing methods (ssn) |
| методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| методы перемещения кода | code motion techniques (ssn) |
| методы-перехватчики | interceptors (ООП ssn) |
| методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета | interceptors for processing web requests-response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы планирования | methods of scheduling (ssn) |
| методы планирования действий | action scheduling techniques (ssn) |
| методы, поддерживающие старую модель событий | methods that support the old event model (ssn) |
| методы "подушки безопасности" | safety bag techniques (ssn) |
| методы поиска | method for searching (ssn) |
| методы получения и изменения значения | accessors and mutators (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения значения | getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы получения и изменения коллекции | collection getters and setters (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| методы, получившие имитированную реализацию | Mock APIs (русс. термин "имитированная реализация" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы построения LRk-анализаторов | techniques for constructing LRk parsers (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| методы построения модульных программ | techniques for achieving modular programs (ssn) |
| методы потоков данных и логических таблиц данных | data flow methods and data logic tables (ssn) |
| методы поэлементного тестирования | approaches to unit testing (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы предоставления зависимостям имитированной реализации | mocking techniques (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы предотвращения дефектов | defect prevention technologies (ssn) |
| методы предотвращения инверсии приоритетов | priority inversion avoidance techniques (задач Alex_Odeychuk) |
| методы представляют поведения объекта | methods represent the behaviors of an object (ssn) |
| методы предшествования | ancestor method (ssn) |
| методы преобразования | transform methods (ssn) |
| методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| методы программирования | programming methods (ssn) |
| методы программирования в реальном времени | methods for real-time programming (ssn) |
| методы программирования ПЛК | methods of PLC programming (ssn) |
| методы программирования с защитой от ошибок | antibugging programming techniques (ssn) |
| методы программной археологии | software archaeology techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования | design techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования алгоритмов | algorithm design techniques (ssn) |
| методы проектирования баз данных | database design methodologies (ssn) |
| методы проектирования параллельных систем и систем реального времени | concurrent and real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО | software design methods (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования ПО параллельных ООС | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| методы проектирования программного обеспечения | software design methods (ssn) |
| методы проектирования систем реального времени | real-time design methods (ssn) |
| методы проектирования тестирования | test design techniques (ssn) |
| методы проектирования хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы проектирования хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки | engineering methods (ssn) |
| методы разработки алгоритмов | algorithm design techniques (ssn) |
| методы разработки архитектуры системы | methods of developing the architecture of a system (ssn) |
| методы разработки одиночных систем | single-system engineering methods (ssn) |
| методы разработки ПО | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки программного обеспечения | software-engineering methods (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| методы разработки программного обеспечения | software engineering methods (ssn) |
| методы разработки хорошего ПО | good software engineering practice (ssn) |
| методы разработки хорошего программного обеспечения | good software engineering practice (ssn) |
| методы распределённого программирования | distributed programming techniques (ssn) |
| методы реализации | implementation methods (ssn) |
| методы реализации передачи параметров | implementing parameter-passing methods (ssn) |
| методы регистрации и отмены регистрации | register and unregister methods (ssn) |
| методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов | register and unregister methods that manage a delegate chain (ssn) |
| методы редактирования и рефакторинга | editing and refactoring methods (ssn) |
| методы редуцирования | reduction methods (ssn) |
| методы рефакторинга | refactoring methods (ssn) |
| методы решения | methods for solving (ssn) |
| методы решения задач | problem-solving techniques (ssn) |
| методы решения задач реальной сложности | real-world scenarios (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| методы с переменным числом аргументов | variadic methods (ssn) |
| методы синтеза и анализа | insights and methods (систем управления ssn) |
| методы синхронизации | synchronization techniques (ssn) |
| методы современной теории автоматического управления | methods of modern control theory (ssn) |
| методы создания алгоритмически безопасных процедур | defensive programming (в области ЗИ в СВТ taktaki) |
| методы сортировки | sorting methods (ssn) |
| методы спецификации | specification techniques (ssn) |
| методы строковых объектов | string methods (ssn) |
| методы строковых объектов | string object methods (ssn) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | structured analysis and structured design methods (Alex_Odeychuk) |
| методы структурного анализа и структурного проектирования | SASD methods (SASD – сокр. от "structured analysis and structured design" Alex_Odeychuk) |
| методы структурного программирования | techniques of structured programming (ssn) |
| методы структурного программирования | structured programming techniques (ssn) |
| методы такого рода | these kinds of methods (ssn) |
| методы теории массового обслуживания | queuing technique (ssn) |
| методы тестирования | testing techniques (ssn) |
| методы тестирования | test techniques (ssn) |
| методы тестирования белого ящика | white-box techniques (тестирование на уровне разработки ssn) |
| методы тестирования на наличие / отсутствие типичных ошибок / дефектов | fault-based techniques (в ПО) |
| методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| методы улучшения обмена информацией | methods of improving the communication of information (ssn) |
| методы управления | methods to manage (ssn) |
| методы управления данными | CRUD methods (для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| методы управления проектом | project management methods (ssn) |
| методы управления требованиями | requirements management techniques (ssn) |
| методы установки / получения | get/set methods (данных) |
| методы устранения дефектов | defect removal technologies (ssn) |
| методы формальной верификации | formal-verification techniques (Alex_Odeychuk) |
| методы формальной верификации | formal verification techniques (ssn) |
| методы функционального блока | function block methods (ssn) |
| методы функционального блока | methods of the function block (ssn) |
| методы хранения информации | data storage techniques (ssn) |
| методы чтения | getters (ssn) |
| методы чтения и записи | accessors and modifiers (значений в поля типа; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| методы чтения и записи | reader and writer methods (ssn) |
| методы экземпляра | instance methods (ssn) |
| методы экземпляра класса | class instance methods (ssn) |
| методы экземпляра класса | class's instance methods (ssn) |
| методы экземпляра модуля | module's instance methods (ssn) |
| методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
| методы экземпляров и классов | instance and class methods (ssn) |
| методы экземпляров классов | method objects (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| многие методы, поддерживающие старую модель событий | many of the methods that support the old event model (ssn) |
| многие методы рефакторинга | multiple refactoring methods (ssn) |
| модели и методы разработки | development models and methods (программного обеспечения ssn) |
| модифицирующие методы и методы доступа | mutator and accessor methods (ssn) |
| некоторые методы определения временных характеристик систем | several methods for the solution of the system time response (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| новые свойства, методы и классы | new properties, methods and classes (ssn) |
| обобщённые методы и типы | generic methods and types (ssn) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| общие методы вычисления | general methods of computing (ssn) |
| общие методы перегрузки операторов | common operator overloading methods (ssn) |
| общие методы программирования | general programming techniques (ssn) |
| общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| объектно-ориентированные методы анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| объектно-ориентированные методы и визуальное моделирование | object-oriented methods and visual modeling (ssn) |
| объектно-ориентированные методы систем баз данных | object-oriented aspects of database systems (ssn) |
| объектно-ориентированные методы систем БД | object-oriented aspects of database systems (ssn) |
| обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| Операции могут быть реализованы или как вложенные деятельности или как методы классов | Actions can be implemented either as subactivities or as methods on classes (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основные методы проектирования программного обеспечения | key concepts in the software design (ssn) |
| оценка планирования и методы пересмотра | PERT (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| параллельные методы поиска | parallel method for searching (ssn) |
| переменные, методы и конструкторы | variables, methods, and constructors (ssn) |
| практические методы применения языка С++ | applied C++ practical techniques (ssn) |
| простые классы и методы без параметров | simple classes and parameterless methods (ssn) |
| публичные методы класса | API of a class (Alex_Odeychuk) |
| различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| различные методы управления | different managements (ssn) |
| разные методы с одним и тем же именем | more than one method of the same name (ssn) |
| Рефакторинг Класс извлечения определяется так: "Создайте новый класс и переместите соответствующие поля и методы из старого класса в новый" | the Extract Class refactoring is defined as "Create a new class and move the relevant fields and methods from the old class into the new class" (Фаулер, 1999, с.149). Главная трудность заключается в определении, как разбить большой класс на ряд меньших классов. Идея заключается в том, чтобы извлечь непротиворечивые и объединённые части функциональных возможностей в отдельный класс (классы; Fowler, 1999, p.149). The main difficulty is in deciding how to split a large class into a number of smaller classes. The idea is to extract consistent and integrated piece of functionality into a separate class (classes; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; все рефакторинги начинаются с глаголов, т. е. Extract Class — "Извлечь класс", а не бессмысленный "Класс извлечения". SirReal) |
| родственные методы верификации систем реального времени | related methods for verifying real-time systems (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| символьные методы верификации моделей | symbolic model-checking techniques (ssn) |
| скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| собственные обобщённые методы и типы | own generic methods and types (ssn) |
| собственные переменные и методы конечных автоматов | finite state machine's own variables and methods (ssn) |
| современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| современные методы и приёмы | current methods and practices (ssn) |
| современные методы программирования | contemporary programming methods (Jasmine_Hopeford) |
| современные методы разработки | current development methods (ssn) |
| сопутствующие методы решения реальных, комплексных и симметричных, а также несимметричных задач о собственных значениях | supporting methods for solving real or complex and symmetric or unsymmetric eigenvalue problems (ssn) |
| специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе | specific methods that are contained in each interface (ssn) |
| способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| стандартные методы в пределах стандартных классов | standard methods within standard classes (ssn) |
| стандартные методы в пределах типов функциональных блоков | standard methods within function block types (ssn) |
| старые и новые методы запросов | old and new request methods (ssn) |
| статические методы генерации | static factory methods (ssn) |
| статические методы и методы экземпляра | static and instance methods (ssn) |
| статические методы и свойства | static methods and properties (ssn) |
| Стратегии и методы проектирования программного обеспечения | Software Design Strategies and Methods (Andy) |
| стратегии и методы тестирования | test strategies and techniques (ssn) |
| Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| такие методы рефакторинга | such refactorings (ssn) |
| теория и методы структурного программирования | theory and techniques of structured programming (ssn) |
| традиционные методы выявления требований | traditional methods of requirements elicitation (ssn) |
| традиционные методы разработки ПО | traditional methods of software development (ssn) |
| традиционные методы разработки программного обеспечения | traditional methods of software development (ssn) |
| требования и методы испытаний | requirements and test methods (ssn) |
| тщательно разработанные методы поиска | sophisticated search techniques (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы | predefined properties, methods and classes available (ssn) |
| уже существующие свойства, методы и классы в библиотеке .NET Framework Class Library | predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library (ssn) |
| указатели на методы и члены классов | pointers to methods and members (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованные методы перемещения кода | advanced code motion techniques (ssn) |
| формальные методы и критические системы | formal methods and critical systems (ssn) |
| формальные методы описания синтаксиса | formal methods of describing syntax (ssn) |
| фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| элементарные методы сортировки | elementary sorting methods (ssn) |
| эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
