| Subject | Russian | English |
| pharma. | аттестационные испытания методики | method qualification testing (Olga47) |
| automat. | аттестация методики испытаний | approval of test procedure (определение соответствия полученных результатов заданным требованиям) |
| tech. | аттестация методики испытаний | approval of test procedure (Определение обеспечиваемых методикой значений показателей точности, достоверности и (или) воспроизводимости результатов испытаний и их соответствия заданным требованиям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | действенность методики испытаний | performance of the test procedure (Александр Стерляжников) |
| mil. | документация по методике проведения испытаний | test procedure record |
| plast. | Испытание по методике Bell Telephone | Bell Telephone test (ixtra) |
| construct. | испытание поверхностным наклёпом по методике Герберта | Herbert cloudburst test (металлическими шариками) |
| avia., med. | испытание с помощью методики тахистоскопии | tachistoscopic exposure test |
| econ. | испытания по методике фирмы-изготовителя | proprietary test |
| media. | испытания по методике фирмы-производителя | proprietary test |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| chem. | Межлабораторные сравнительные испытания методики | Analytical Method Transfer (hovgaard) |
| tech. | методика заводских испытаний | production test procedure |
| fire. | методика или порядок проведения испытаний | test procedure |
| astronaut. | методика испытаний | test pattern |
| tech. | методика испытаний | testing routine |
| tech. | методика испытаний | test procedure (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, включающий метод испытаний, средства и условия испытаний, отбор проб, алгоритмы выполнения операций по определению одной или нескольких взаимосвязанных характеристик свойств объекта, формы представления данных и оценивания точности, достоверности результатов, требования техники безопасности и охраны окружающей среды cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | методика испытаний | test routine |
| tech. | методика испытаний | test procedure |
| tech. | методика испытаний | testing technique |
| construct. | методика испытаний | testing procedure |
| auto. | методика испытаний | experimental procedure |
| automat. | методика испытаний | test code |
| automat. | методика испытаний | application benchmark |
| O&G | методика испытаний | testing practice |
| oil | методика испытаний | test methodology |
| mil., avia. | методика испытаний | test procedures |
| qual.cont. | методика испытаний без замены | non replacement test procedure (отказавших, образцов) |
| aerohydr. | методика испытаний в аэродинамических трубах | wind-tunnel technique |
| aerohydr. | методика испытаний в аэродинамических трубах | wind-tunnel test technique |
| aerohydr. | методика испытаний в аэродинамических трубах | tunnel technique |
| aerohydr. | методика испытаний в свободном полёте | free-flight technique |
| energ.ind. | методика испытаний лопаток турбины | cascade testing technique |
| oil | методика испытаний на долговечность | life-test procedure |
| aerohydr. | методика испытаний на неустановившихся режимах | transient test technique |
| aerohydr. | методика испытаний на ракетной тележке | rocket sled technique |
| aerohydr. | методика испытаний на скоростных аэродинамических тележках | high-speed track technique |
| astronaut. | методика испытаний на флаттер | flutter test procedure |
| aerohydr. | методика испытаний при больших скоростях | high-speed testing technique |
| avia. | методика испытаний при заходе на посадку | approach test procedure |
| qual.cont. | методика испытаний прямолинейным лучом | straight beam testing technique (inplus) |
| oil | методика испытаний работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| qual.cont. | методика испытаний работоспособности системы при повреждении отдельных её элементов | fail-safe test procedure |
| energ.ind. | методика испытаний решёток профилей | cascade testing technique |
| qual.cont. | методика испытаний с заменой | replacement test procedure (отказавших образцов) |
| qual.cont. | методика испытаний системы | system test procedure |
| O&G | методика испытания | test procedure (MichaelBurov) |
| met. | методика испытания | testing technique |
| tech. | методика испытания | testing methods |
| tech. | методика испытания | test methods |
| construct. | методика испытания бетона | concrete testing technique |
| construct. | методика испытания бетона | concrete testing procedure |
| pharma. | методика испытания на подлинность | identification procedure (Gri85) |
| pharma. | методика испытания на подлинность | identification method (Gri85) |
| combust. | методика испытания решёток лопаток | cascade testing technique |
| combust. | методика испытания решёток профилей | cascade testing technique |
| construct. | методика испытания цемента | method of testing cement (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | методика исследований по принципу моделирование-лётное испытание-моделирование | simulate-fly-simulate test philosophy |
| microel. | методика квалификационных испытаний | qualification procedure |
| tech. | методика контрольных испытаний | surveillance test procedure |
| aerohydr. | методика лётных испытаний | flight-test technique |
| avia. | методика лётных испытаний | flight test procedure |
| tech. | методика лётных испытаний | flight testing technique |
| avia. | методика лётных испытаний | flight test technique |
| construct. | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | методика периодических испытаний | type test procedure |
| telecom. | методика приёмных испытаний | acceptance test procedures manual |
| electr.eng. | методика приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| adv. | методика приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| progr. | методика пробных испытаний | test-driven development (тест-драйв ssn) |
| O&G | методика проведения испытаний | testing technique |
| Makarov. | методика проведения испытаний | testing procedure |
| Makarov. | методика проведения испытаний | test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытаний на установке с ядерным реактором на быстрых нейтронах | fast flux test facility test procedure |
| dril. | методика проведения испытания | test procedure |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| mil., avia. | методика проведения лётных испытаний | flight test procedure |
| tech. | методика проведения приёмосдаточных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний | acceptance test procedure |
| energ.ind. | методика проведения приёмочных испытаний в условиях эксплуатации | operational acceptance test procedure |
| avia. | методика сертификационных испытаний | certification test operational procedure |
| astronaut. | методика типовых испытаний | type test procedure |
| construct. | методика ускоренных испытаний | procedure for accelerated testing |
| nano | методика усталостных испытаний | fatigue test technology |
| oil | методика эксплуатационных испытаний | operational test procedure |
| oil | методика эксплуатационных испытаний | OTP (operational test procedure) |
| tech. | методика эксплуатационных испытаний | performance test procedure |
| tech. | методика эксплуатационных приёмочных испытаний | operational acceptance test procedure |
| ecol. | методики испытаний при взлёте | take-off test procedure |
| energ.ind. | отклонение от методики испытаний | test procedure deviation |
| mil., WMD | план разработки методики испытания | test design plan |
| astronaut. | программа и методика испытаний | Test plan and procedure (ПМ the_wanderer) |
| IT | Программа и методика испытаний | Program and methods of testing (ПМИ Ultra) |
| tech. | Программа и методика испытаний | Testing Programme and Procedure (petr1k) |
| astronaut. | программа и методика квалификационных испытаний | program and methodology of qualifications tests |
| astronaut. | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний | program and methodology of acceptance tests |
| oil.proc. | процедура заводских испытаний, методика заводских испытаний, методика проведения заводских испытаний | Factory Test Procedures (leaskmay) |
| construct. | рекомендуемая методика проведения испытаний | recommended procedure for testing |
| mil. | руководство по методике проведения заводских лётных испытаний | production flight procedures manual |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| construct. | стандарт по методике испытаний | test standard |
| tech. | стандарт по методике испытаний | testing standard |
| qual.cont. | стандартная методика испытаний | standard test procedure |
| el.chem. | стандартная методика испытаний | standard test |
| pharma. | стандартная методика испытаний | standard testing procedure (Olga47) |
| tech. | стандартные методики испытаний | standard test procedures |
| mil., avia. | требования и методика испытаний | requirements and test procedures |
| energ.ind. | требования и методика испытаний | requirements and test procedure |
| mil. | уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний | test procedure update notice |
| qual.cont. | унифицированная методика испытаний | uniform test procedure |
| qual.cont. | устойчивая методика испытаний | robust test procedure |
| tech. | утверждённая методика проведения испытаний | authorized test procedure |
| auto. | федеральная методика испытаний для определения токсичности | FTP (Federal Test Procedure Dinara Makarova) |
| PSP | Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытаний и измерений. Испытание на устойчивость к воздействию электромагнитного поля с излучением на радиочастотах. Лист с интерпретацией | IEC 61000-4-32006/IS.012008 (Shmelev Alex) |
