| Russian | English |
| белый антифрикционный металл | babbit |
| белый антифрикционный металл | babbit metal |
| белый металл | bearing metal |
| выполненный из двух металлов | bimetallic |
| выполненный из двух металлов | bimetal |
| вязкий металл | tough metal |
| гофрированный листовой металл | undulated sheet metal |
| губка тисков из мягкого металла | safety jaw |
| деформированный тонкий поверхностный слой металла | metal fuzz (повреждённый при механической обработке) |
| закалка с охлаждением в металлах | patenting (напр., в свинце) |
| износ из-за переноса металла | rubbing-block wear |
| испытание металла травлением | etching test |
| испытание на склонность металла к точечной коррозии | pitting corrosion test |
| истирание металла | fretting |
| калибр для измерения толщины листового металла | sheet gauge |
| коррозия, возникающая при погружении металла в воду | wet corrosion |
| коррозия, вызванная перенапряжением металла | stress corrosion |
| коррозия, не связанная с перенапряжением металла | stressless corrosion |
| крепление резины к металлу | bonding of rubber to metal |
| листовой металл для обшивки | sheeting |
| литой металл | cast metal |
| лёгкий металл | light metal |
| металл для заливки вкладышей | bearing metal |
| металл для заливки подшипников | bearing metal |
| металл с покрытием | coated metal |
| металлический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| металлокерамический слой, связывающий между собой слои двух других металлов | metallic bond (напр., в трёхслойных вкладышах или вставках в канавку поршня) |
| молоток из мягкого металла | soft hammer (напр., красной меди, свинца) |
| наваренный металл | deposited metal |
| наволакивание металла | galling |
| надпись, вырезанная на металле | scratch |
| наплавка слоя металла | padding |
| наплавлять металл | build up the metal |
| натрий-металл-хлоридная батарея | sodium-metal chloride battery |
| обработка металла на токарно-давильном станке | metal spinning |
| основной металл | base metal (в сплаве или при сварке) |
| остроконечный инструмент для маркировки металла | scriber |
| отделка "под металл" | metal grain (декоративные пластины, используемые для отделки интерьера автомобиля koreyanka) |
| отложение металла из раствора с помощью электрического тока | electro-deposition |
| плёнка на поверхности металла | foam |
| плёнка окисленного металла | oxide skin |
| плёнка окисленного металла | oxidation film |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding wear susceptibility |
| подверженность к износу от сваривания металла на поверхностях контакта | welding susceptibility |
| покрывать листовым металлом | implate |
| покрытие металлом | plating (электролитическим путём) |
| полосовой металл | flat |
| прибор для испытания металла на вытяжку или на тягучесть | ductility. machine |
| прикрепление резины к металлу | attaching of rubber to metal |
| присаженный металл | added metal |
| прокладочный листовой металл | lining plate |
| профильный металл | section |
| разрушение поверхности металла | deterioration of metal surface |
| разъедание металла при травлении | bite |
| рифлёный листовой металл | channeled plate |
| свеча зажигания с центральным электродом из благородного металла | fine wire spark plug |
| физико-механические свойства нагретого металла | hot properties of metal |
| связка, соединяющая слой антифрикционного металла со стальной основой тонкостенного вкладыша подшипника | bearing bond |
| сортовой металл | rolled section |
| состоящий из двух металлов | bimetallic |
| состоящий из двух металлов | bimetal |
| спекание металла | baking |
| сплав железа с другими металлами | ferro-alloy |
| сплавы цветных металлов | non-ferrous alloys |
| сплошная балка, сваренная из листового металла | plate web girder |
| сплошная балка, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| сплошная ферма, сваренная из листового металла | plate web girder |
| сплошная ферма, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| способность смазки образовывать плёнку на поверхности металла | adhesive property of oil |
| сродство молекул металла и смазки | affinity of metal and oil |
| сухое трение металла по металлу | metallic contact |
| сухое трение металла по металлу | metal-to-metal contact |
| твёрдые включения в металле | shot |
| термообработка металла для получения однородной структуры | homogenizing |
| тонкий листовой металл | thin-gauge plate |
| тонкий листовой металл | sheet metal |
| тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| тонкий поверхностный слой металла, повреждённый при механической обработке | smear metal |
| тонкий слой металла | coat of metal |
| удаление электроосаждённого металла краски | stripping |
| фасонное гнутьё листового металла | channelling |
| фасонный листовой металл | shaped plate |
| чёрный металл | iron (железо, чугун) |
| штамповка металла с электронагревом | electric swaging |
