| Russian | English |
| атмосферная камера для испытаний покрытий металлов | weatherometer |
| барельеф на металле | repousse |
| болванка для гнутья металла | fuller |
| брать металл | catch (напр., о напильнике) |
| в конструкциях с применением профильного стекла не допускайте стыковку стёкол с металлом | Avoid contact between glass and metal in structural glass constructions |
| вальцы для выпрямления листового металла | mangles |
| вальцы для выпрямления листового металла | mangle |
| винт для скрепления тонколистового металла | sheet-metal screw (часто самонарезающий) |
| винт по металлу | screw |
| винт по металлу | screw for metal |
| волосная трещина в металле | check |
| выброс металла из стыка при оплавлении | weld spatter |
| выложенный металлом | metal-lined |
| граница раздела металл-дерево | metal-to-wood interface |
| дверь, обшитая листовым металлом | metal-covered door |
| дверь, обшитая листовым металлом | metal-clad door |
| деформация металла вследствие текучести | extrusion of metals |
| Добивайтесь полного сплавления металла | Ensure complete metal fusion |
| доводить металл | finish a metal (при плавке) |
| закаливать металл | quench |
| закреп из цветных металлов | non-ferrous metal fastener |
| заливка металла в форму под давлением методом вспрыска | injection moulding |
| застывший металл | solidified metal |
| Здесь металл пережжен | the metal is burnt here |
| из соединения полностью удалите пережжённый металл | Remove all the burnt metal from the joint |
| избыток наплавленного металла | excess weld metal |
| изъязвлённый металл | pitted metal |
| инструменты для обработки металла | tools for cutting of metals |
| истирание металла | galling (при трении двух металлических поверхностей) |
| каток из листового металла | sheet-metal roller |
| клей для металлов | adhesive for metals |
| коррозия разнородных металлов | dissimilar metal corrosion |
| краска по металлу | paint for metal (Olga_Lari) |
| красящие вещества из окислов разных металлов | oxide colours |
| крепление резины к металлу | bonding of rubber-to-metal |
| кружок литого металла | cake |
| лак для листового металла | varnish for sheet metal |
| легированный металл | alloy metal |
| лист волнистого металла | corrugated plate |
| лист прокатного металла | rolled metal sheet (Ma_russie) |
| листовой волнистый металл | corrugated sheet metal |
| листовой металл | metal plates |
| листовой металл | metal plate |
| листовой металл | sheet |
| листовой металл с "морозным" узором | diamond plate (Lu4ik) |
| листовой металл с рисунком на поверхности | pattern sheet |
| листовой оцинкованный металл | galvanized sheet metal |
| литейный металл | casting |
| литой металл | casting |
| литой металл | east metal |
| лом чёрных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (miss_cum) |
| лёгкие металлы | light metals |
| металл нелегированный | unalloyed |
| металл, подвергшийся коррозии | corroded metal |
| металл электрода | electrode metal |
| металлы, содержащие железо | ferrous metals (Yeldar Azanbayev) |
| наплавление металла | building-up (при сварке) |
| Наплавленный металл должен быть плотным | the deposited metal should be solid |
| наращивание металла | building-up (при сварке) |
| Национальная ассоциация предприятий-производителей металла, применяемого в строительстве | NAAMM (National Association of Architectural Metal Manufacturers Шакиров) |
| не допускайте соприкосновения фарфора изолятора с металлом | Avoid contact between the insulator porcelain and metal |
| недоброкачественный металл | defective metal |
| нелегированный металл | unalloyed metal |
| нержавеющий металл | rust-proof metal |
| никель-металл-гидридный аккумулятор | nickel-metal hydride cell |
| ножницы для листового металла | sheet metal shears |
| ножницы для резки листового металла | clips |
| ножницы для резки листового металла | plier-type metal cutting shear |
| ножницы по металлу | shear machine |
| ножницы по металлу | tin shears |
| облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| обработка листового металла | plate working |
| образец для испытания металла на растяжение | test bar |
| обрубка металла | metal cutting |
| обрубка металла | chipping |
| обшивка из листового металла | sheet-metal lagging |
| обшивка листовым металлом | skin plate (напр, шлюзовых ворот) |
| обшивочный металл | cover plate |
| окисление металла | tarnishing (дефект) |
| окисная плёнка на поверхности металла | oxide coating |
| окованное металлом бревно | armoured wood |
| окраска металла | metal colour |
| окрашивание металла анодированием | colouring of metal by anodic oxidation |
| олифа для окраски по металлу | drying oil for metal work |
| определение ударной вязкости металла по Шарпи | Charpy test |
| основание под штукатурку из перфорированного листового металла | perforated lath |
| основной металл | parent metal |
| основной металл | basis metal |
| отделка "под шлифованный металл" | brushed finish |
| отделка "под шлифованный металл" | hairline finish |
| отжигать металл | anneal a metal |
| отрезная пила по металлу | metal cutter |
| оцинкованный волнистый листовой металл | galvanized corrugated sheet |
| оцинкованный листовой металл | galvanized sheet metal |
| очень тонкие листы металла | taggers |
| очищенный металл | refined metal |
| очищенный металл | fine metal |
| перегородка из просечно-вытяжного металла, оштукатуренного с обеих сторон | expanded-metal partition |
| пережог металла | metal burning |
| перекрытие из листового металла | cover plate |
| перфорированный листовой металл | perforated metal |
| плакированный листовой металл | plymetal |
| пластическое течение металла | creep |
| плитка литого металла | cake |
| подвергать металл испытанию на усталость | subject metal to fatigue test |
| Подрезы основного металла зачистите и заварите | Abrade and weld the undercuts of the parent metal |
| покоробленный листовой металл | buckled sheet metal |
| покрывать металлом | metallize |
| ползучесть металла | metal creep |
| полировка металла | polishing of a metal |
| полоса металла для изготовления трубы | skelp |
| полосчатость металла | metal banding |
| Получайте хорошее проплавление металла | Ensure good root penetration |
| предел текучести металла | yield strength (Yeldar Azanbayev) |
| прибивать лист металла | nail a metal sheet |
| прокатанный листовой металл | rolled sheet metal |
| профильный металл | metal shapes |
| профильный металл | profile metal |
| прутковый металл | metal rods |
| прутковый металл | rod iron |
| прямые ножницы для резки металла | straight metal plate shears |
| рабочий по листовому металлу | sheet metal worker (Yeldar Azanbayev) |
| Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла | Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings |
| разбрызгивание металла | metal splashing |
| регулирующая полоска из двух металлов | bimetallic strip |
| резак по металлу | metal cutter |
| рулонница; разматыватель рулонированного металла | decoiler |
| с текучестью металла | steel-yielding |
| свариваемый металл | weld metal |
| сварка при тестообразном состоянии металла | plastic welding |
| сварка разнородных металлов | dissimilar metal welding |
| сварка с продольной трещиной в металле шва | throat crack welding |
| сварка цветных металлов | non-ferrous welding |
| сварочный пруток с химическим составом, отличным от основного металла | dissimilar filler rod |
| сверло по металлу | metal drill |
| связь из листового металла для соединения элементов под углом | framing anchor |
| сетка из просечно-вытяжного листового металла | expanet (для штукатурных работ) |
| сетка из цельнорешётчатого металла | expanded metal lathing |
| скоба из круглого металла | round metal clamp |
| скоба из полосового металла | flat metal clamp |
| слой наплавленного металла | layer of weld metal |
| соединение листового металла в замок | horning |
| соединение металл-по-металлу | metal-to-metal joint |
| сортамент металла | product mix |
| сортовой металл | section metal |
| состав для предохранения металлов от ржавления | antirust composition |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| сплав нежелезных металлов | non-ferrous alloy |
| сплав цветных металлов | non-ferrous alloy |
| стальной металл | rolled stock |
| стан для прокатки сортового металла | bar mill |
| станок для вырезания из листового металла криволинейных заготовок | nibber |
| станок для вырезывания из листового металла криволинейных заготовок | nibber |
| сторона валикового сварного шва, прилегающая к основному металлу | leg |
| сцепление резины с металлом | rubber-to-metal adhesion (при обрезинивании) |
| сырой металл | crude metal |
| текучесть металла | yielding of metal |
| товарный чёрный металл | commercial iron |
| товарный чёрный металл | common iron |
| товарный чёрный металл | commercial ferrous materials |
| толщина слоя металла | steel height |
| тонкий листовой металл | thin sheet metal |
| труба из волнистого металла | tin horn |
| труба из негальванизированного металла | black culvert |
| труба из нелегированного металла | black pipe |
| труба из чёрного металла | black pipe |
| тянутый металл | expanded metal |
| удобообрабатываемость металлов | machinability of metals |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| фанера, покрытая листовым металлом | plywood metal sheet |
| фанера, покрытая листовым металлом | plymax |
| фанера с облицовкой металлом | plymetal (с одной или двух сторон) |
| фигурные ножницы для резки металла | shaped metal plate shears |
| Фланцевые соединения выполняются из металла | Flange joints are made of metal |
| хладноломкий металл | brittle metal |
| цветной металл | colouring metal |
| цельнорешётчатый металл | expanded metal |
| чёрный металл | iron and steel |
| щёлочноземельные металлы | earth metals |
| Электрод выбирайте в зависимости от толщины металла | Choose the electrode to suit the metal thickness |
