| Subject | Russian | English |
| met. | автоматизация металлургического производства | automation of metallurgical production facility (Soulbringer) |
| busin. | акции в металлургической и угледобывающей промышленности | shares in coal, iron and steel industries |
| bank. | акции предприятий металлургической и угледобывающей промышленности | shares in coal iron and steel industries |
| met. | альтернативное металлургическое сырье | AIS (alternative iron sources Yuriy Sokha) |
| oil | Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | AIMME (American Institute of Mining and Metallurgical Engineers; источник: словарь Извекова) |
| oil | Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| oil | Американский институт инженеров горной и металлургической промышленности | AIMME (American Institute of Mining and Metallurgical Engineers; источник: словарь Извекова) |
| O&G, sakh. | Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers (AIME) |
| oil | Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | American Institute of Chemical Engineers |
| dril. | Американский институт инженеров горной, металлургической и нефтяной промышленности | AIME (American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers) |
| oil | Американское горное и металлургическое общество | Mining and Metallurgical Society of America |
| oil | Американское горное и металлургическое общество | MMSA |
| el. | Аргоннская металлургическая лаборатория | Argonne Metallurgical Laboratory |
| energ.ind. | Аргоннская металлургическая лаборатория | Argonne Metallurgical Laboratory (США) |
| gen. | Белорусский металлургический завод | Belarusian Steel Works (ВосьМой) |
| energ.ind. | Богучанское энерго-металлургическое объединение | Boguchansk Energy and Metallurgical Association (MichaelBurov) |
| gen. | Всемирная федерация металлургической промышленности | World Federation for the Metallurgic Industry |
| gen. | Выксунский металлургический завод | Vyksa smelter (Alexander Demidov) |
| met. | выход металлургического кокса | blast-furnace coke yield |
| chem. | газы металлургических печей | smelter gases |
| alum. | глинозём металлургический | smelter grade alumina (znaytovar.ru Moshkin) |
| econ. | горно-металлургическая компания | MMC (Vadim Rouminsky) |
| econ. | горно-металлургическая промышленность | mining and metallurgical industry (due to the tax imposed on this consumable in the mining and metallurgical industry – Proceedings of the Metallurgical Society of the Canadian Institute of Mining and Metallurgy Tamerlane) |
| gen. | горно-металлургический | mining and smelting (ABelonogov) |
| gen. | горно-металлургический | ore mining and smelting (ABelonogov) |
| mining. | горно-металлургический комбинат | mining-and-metallurgical integrated works |
| gen. | горно-металлургический комбинат | miner and smelter (Alexander Demidov) |
| goldmin. | горно-металлургический комплекс | mining and smelting enterprise (MichaelBurov) |
| gen. | горно-металлургический комплекс | mining and metals sector (industry tlumach) |
| met. | горно-металлургический комплекс страны | mining and metals production sector of the country (A1_Almaty) |
| alum. | Горно-металлургический профсоюз работников | Mining Trade Union |
| mining. | Горный и металлургический конгресс Британского Содружества наций | Commonwealth Mining and Metallurgical Congress |
| el. | горячая металлургическая лаборатория | hot metallurgical laboratory |
| tech. | диаграмма металлургических равновесий | metallurgical-equilibrium diagram |
| met. | завод е полным металлургическим циклом | full-scale plant |
| tech. | завод неполного металлургического цикла | nonintegrated steel works (без доменного и сталеплавильного цеха) |
| tech. | завод полного металлургического цикла | integrated iron-and-steel works |
| tech. | завод с законченным металлургическим циклом | integrated metallurgical plant |
| tech. | завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steel works (без доменного и сталеплавильного цехов) |
| met. | завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steelmaker (Александр_10) |
| met. | завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steel plant (прокатные цехи) |
| met. | завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steel works (без доменного и сталеплавильного цеха) |
| tech. | завод с неполным металлургическим циклом | semintegrated steelworks |
| tech. | завод с неполным металлургическим циклом | nonintegrated steel plant |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | integrated steel plant |
| met. | завод с полным металлургическим циклом | integrated steelmaker (Александр_10) |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | integrated iron-and-steel plant |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | full-scale steel plant |
| tech. | завод с полным металлургическим циклом | full-scale plant |
| ecol. | загрязнение воздуха газами от металлургических заводов | smelter fume pollution |
| industr. | Западно-Сибирский металлургический комбинат | West Siberian Metallurgical Complex (Knop) |
| busin. | Запорожский металлургический комбинат "Запорожсталь" имени С. Орджоникидзе | Zaporozhstal Named after S.Ordzhonikidze, Zaporozhje metallurgic plant (atrox) |
| mining. | Индийское геологическое, горное и металлургическое общество | Geological, Mining and Metallurgical Society of India |
| tech. | Институт инженеров горной и металлургической промышленности США | American Institute of Mining and Metallurgical Engineers |
| mining. | канадская металлургическая компания "Рио Тинто Алкан" | RTA (MichaelBurov) |
| mining. | Канадский институт горно-металлургической промышленности и углеводородного сырья | Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (https://www.crirsco.com/docs/conversion_guidelines_final.pdf twinkie) |
| met. | карбид кремния металлургический | metallurgical grade silicon carbide (VLZ_58) |
| met. | карбид кремния металлургический | green silicon carbide (VLZ_58) |
| met. | карбид кремния металлургический | black silicon carbide (VLZ_58) |
| met. | Китайская металлургическая ассоциация | CISA (China Iron and Steel Association Yuriy Sokha) |
| mining. | компания–оператор металлургического предприятия | smelter operator (MichaelBurov) |
| mining. | компанияоператор металлургического предприятия | smelter operator (MichaelBurov) |
| gen. | Косогорский металлургический завод | Kosaya Gora Iron Works (kmz-tula.ru Elina Semykina) |
| GOST. | Краны металлургические литейные. Параметры и размеры | Mill-type ladle cranes. Parameters and dimensions (ГОСТ 20278-90 Himera) |
| energ.ind. | кремний металлургической градации | MG-silicon (T) |
| el. | кремний металлургической чистоты | metallurgical grade silicon |
| tradem. | Лысьвенский металлургический завод | Lysva Metallurgical Plant (igisheva) |
| gen. | Магнитогорский металлургический комбинат | Magnitogorsk Iron and Steel Works (ММК venturi) |
| amer., inf. | малые металлургические компании | Little Steels |
| met. | металлургическая вагранка | metallurgical blast cupola |
| tech. | металлургическая вагранка | metallurgical cupola |
| phys. | металлургическая диаграмма состояния | metallurgical equilibrium diagram |
| met. | металлургическая длина | metallurgical length |
| met. | металлургическая заготовка | semifinished metallurgical products (Milissa) |
| el. | металлургическая индустрия | metallurgical industry |
| el. | металлургическая индустрия | metallurgic industry |
| goldmin. | металлургическая испытательная лаборатория | metallurgical testing laboratory (Leonid Dzhepko) |
| met. | металлургическая компания | iron and steel company (Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургическая компания | metals company (albina988) |
| gen. | металлургическая компания | smelter (a factory or machine in which metal is smelted. BHP Billiton's investment in an aluminium smelter in Mozambique is a good example. TIMES, SUNDAY TIMES (2004) Hair is richer with levels between 0.13 and 0.60 x g per g. Even higher levels (7.3 x g) have been found in non-ferrous smelter workers. Mervyn, Leonard THORSONS' COMPLETE GUIDE TO VITAMINS AND MINERALS In fact, the smelter is expected to produce only 25,000 tonnes in 1997-98 (ending September). BUSINESS TODAY (1998). Collins Alexander Demidov) |
| met. | металлургическая лаборатория | metallurgical laboratory |
| met. | металлургическая нагрузка | metallurgical load |
| semicond. | металлургическая нестабильность | metallurgical instability |
| met. | металлургическая оснастка | metallurgical equipment (Металлургическая оснастка – это совокупность приспособлений, используемых в металлургической промышленности. VLZ_58) |
| busin. | металлургическая отрасль | iron and steel industry |
| econ. | металлургическая отрасль | metallurgical industry (т.е. металлургическая промышленность Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургическая отрасль | metals industry (MichaelBurov) |
| met. | металлургическая отрасль | metal industry (MichaelBurov) |
| gen. | металлургическая отрасль | smelting sector (Alexander Demidov) |
| fish.farm. | металлургическая переработка | metallurgical processing |
| Makarov. | металлургическая печь | metallurgic furnace |
| gen. | металлургическая печь | metallurgical furnace |
| econ. | металлургическая промышленность | metallurgical industry |
| tech. | металлургическая промышленность | metallurgy industry |
| busin. | металлургическая промышленность | coal iron and steel industry |
| tech. | металлургическая промышленность | metal industry |
| tech., BrE | металлургическая промышленность | metal manufacture |
| met. | металлургическая промышленность | metals industry (MichaelBurov) |
| el. | металлургическая промышленность | metallurgic industry |
| chem. | металлургическая промышленность | metallurgy |
| busin. | металлургическая промышленность | iron and steel industry |
| gen. | металлургическая промышленность | metals production (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| semicond. | металлургическая совместимость | metallurgical compatibility |
| tech. | металлургическая стоимость | metallurgical value (лома) |
| el. | металлургическая трещина | casting crack |
| O&G | металлургически плакированная труба | clad pipe (Andrey250780) |
| met. | металлургические дефекты | metallurgical defects |
| goldmin. | металлургические испытания | mettest works (MichaelBurov) |
| goldmin. | металлургические испытания | metallurgical test works (MichaelBurov) |
| met. | металлургические "отпечатки пальцев" расплава | metallurgical fingerprints (тепловые параметры, напр., температуры ликвидуса и солидуса, температура начала эвтектического превращения, коэффициенты графита, рекалесценция и т.д. VLZ_58) |
| tech. | металлургические печи | iron-and-steel furnaces |
| met. | металлургические пороки | metallurgical defects |
| weld. | металлургические превращения | metallurgical change (Telepnev) |
| goldmin. | металлургические пробы | metallurgical samples (образцы Leonid Dzhepko) |
| alum. | металлургические свойства | metallurgical properties (aivanov) |
| met. | металлургический агрегат | melting facility |
| met. | металлургический агрегат непрерывного действия | continuous metallurgical unit |
| met. | металлургический баланс, материальный баланс металлургического процесса | metallurgical balance (consultant.ru WhiteOfficer) |
| alum. | металлургический боксит | metallurgical bauxite (MichaelBurov) |
| alum. | металлургический боксит | metallurgical grade bauxite (MichaelBurov) |
| railw. | металлургический брак | metallurgical failure (Кунделев) |
| tech. | Металлургический бюллетень | Metal Bulletin (Charikova) |
| alum. | металлургический глинозем | metallurgical alumina (world-aluminium.org AK67) |
| alum. | металлургический глинозём | smelter-grade alumina |
| silic. | металлургический доломит | metallurgical dolomite |
| tech. | металлургический доломит | furnace dolomite |
| gen. | металлургический завод | metals smelter (Alexander Demidov) |
| met. | металлургический завод | metallurgical plant |
| Makarov. | металлургический завод | metallurgic works |
| Makarov. | металлургический завод | metallurgic plant |
| therm.eng. | металлургический завод | smelter |
| gen. | металлургический завод | metplant (Jams) |
| automat. | передельный металлургический завод | steelwork |
| construct. | металлургический завод | metallurgical processing works |
| construct. | металлургический завод | steel plant |
| tech. | металлургический завод | metallurgical works |
| tech. | металлургический завод | steel works (передельный) |
| econ. | металлургический завод | iron and steel works |
| tech. | металлургический завод | steelworks (передельный) |
| amer. | металлургический завод | steel mill (Taras) |
| therm.eng. | металлургический завод | smeltery |
| met. | металлургический завод | siderurgical plant (bigbeat) |
| met. | металлургический завод | iron works |
| met. | металлургический завод | iron and steel plant (Alex_Odeychuk) |
| robot. | металлургический завод | steel works |
| gen. | металлургический завод | ironworks |
| met. | металлургический завод полного цикла | integrated iron-and-steel works |
| met. | металлургический завод с полным циклом | integrated steelworks (25banderlog) |
| econ. | металлургический и горнодобывающий сектор | metals and mining sector (в тексте перед термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| tech. | металлургический известняк | metallurgical limestone |
| gen. | Металлургический институт | Iron and Steel Institute (Великобритания) |
| O&G | металлургический кокс | furnace coke |
| met. | металлургический кокс | lump coke |
| met. | металлургический кокс | furnace-size coke |
| tech. | металлургический кокс | metallurgical coke |
| coal. | металлургический кокс | metcoke (MichaelBurov) |
| chem. | металлургический кокс | oven coke |
| tech. | металлургический кокс | blast-furnace coke |
| industr. | металлургический комбинат | smeltery (Andrey Truhachev) |
| industr. | металлургический комбинат | iron (Magnitogorsk Iron sophia) |
| met. | металлургический комбинат | steel mill (e.g., Cherepovets Steel Mill (en.wikipedia.org/wiki/Steel_mill) kOzerOg) |
| met. | металлургический комбинат | iron and steelworks (The city of Mariupol is home to a large metallurgical factory, the Illich iron and steelworks. – В городе Мариуполь находится купное предприятие металлургии – металлургический комбинат имени Иллича.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургический комбинат | metallurgical combine (raf) |
| industr. | металлургический комбинат | iron and steel works (Andrey Truhachev) |
| gen. | металлургический комбинат | metallurgical complex (bookworm) |
| tech. | металлургический комбинат | integrated iron-and-steel works |
| Makarov. | металлургический комбинат | integrated iron-and-steel works (чёрной металлургии) |
| gen. | металлургический комбинат | smelter (mascot) |
| met. | металлургический комплекс | metallurgical complex (Morning93) |
| gen. | металлургический комплекс | smelter (Facility is used to extract metal concentrates found inside mined ore. The ore will often contain more than one kind of metal concentrate and this facility also separates them. IT. Alexander Demidov) |
| met. | металлургический контроль | metallurgical examination (mme-group.com proff2199) |
| tech. | металлургический концентрат | metallurgical concentrate |
| tech. | металлургический кремний | metallurgical-grade silicon |
| el. | металлургический кремний | metallurgical grade silicon |
| tech. | металлургический кремний | metallurgical silicon |
| semicond. | металлургический кремний глубокой очистки | UMG-Si (mishutka) |
| tech. | металлургический кремний глубокой очистки | upgraded metallurgical-grade silicon |
| tech. | металлургический кремний глубокой очистки | upgraded metallurgical grade silicon |
| silic. | металлургический магнезит | metallurgical magnesite |
| met. | металлургический материал | metallurgy (carp) |
| microel. | металлургический материал для контактов | contact metallurgy (key2russia) |
| microel. | металлургический материал для разводки | interconnection metallurgy (key2russia) |
| microel. | металлургический материал для создания барьера в контактных окнах | barrier contact metallurgy (key2russia) |
| met. | металлургический метод производства порошков | powder extraction metallurgy (из руд) |
| met. | металлургический метод производства порошков | powder extraction metallurgy |
| O&G. tech. | металлургический отдел | Material Engineering (Telepnev) |
| mining. | металлургический передел | metallurgical extraction |
| met. | металлургический передел | conversion |
| met. | металлургический передел | metallurgical treatment |
| tech. | металлургический передел | metal conversion |
| tech. | металлургический переход | metallurgical junction |
| construct. | металлургический портландцемент | metallic cement |
| oil | металлургический портландцемент | metallurgical cement |
| el.chem. | металлургический портланд-цемент | iron-portland-cement |
| cem. | металлургический портландцемент | iron portland-cement |
| construct. | металлургический портландцемент | iron cement |
| met. | металлургический процесс | metallurgical process (Наталья Шаврина) |
| mater.sc. | металлургический процесс | process metallurgy |
| met. | металлургический реактор | metallurgical reactor |
| met. | металлургический режим | mill duty |
| Makarov. | металлургический сорт плавикового шпата | metspar |
| tech. | металлургический сорт плавикового штампа | metspar |
| tech. | металлургический состав | metallurgical content |
| cem. | металлургический цемент | supermetallurgical cement (с большим содержанием шлака) |
| road.wrk. | металлургический цемент | iron portland-cement |
| road.wrk. | металлургический цемент | metallic cement |
| mining. | металлургический цемент | iron portland cement |
| mining. | металлургический шлак | smelter slag (закладочный материал) |
| met. | металлургический шлам | metallurgical sludge (igisheva) |
| econ. | металлургическо-горнодобывающая группа | metals and mining group (Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургическое извлечение | metallurgical extraction |
| tech. | металлургическое извлечение | extractive metallurgy (металлов из руд) |
| goldmin. | металлургическое изучение | metallurgical testing (Leonid Dzhepko) |
| econ. | металлургическое оборудование | metallurgical equipment |
| econ. | металлургическое предприятие | primary metals establishment |
| met. | металлургическое предприятие | iron and steel plant (букв. – металлургический завод Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургическое предприятие | metal manufacturer (MichaelBurov) |
| met. | металлургическое предприятие | iron and steel company (букв. – металлургическая компания Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургическое предприятие | metallurgical factory (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| met. | металлургическое предприятие | metal fabricator (MichaelBurov) |
| industr. | металлургическое предприятие | iron and steel enterprise (Schuldig) |
| industr. | металлургическое предприятие | smeltery (Andrey Truhachev) |
| industr. | металлургическое предприятие | iron and steel works (Andrey Truhachev) |
| gen. | металлургическое предприятие | smelter (a) A machine used to smelt metal. Throw the scrap in the smelter so we can melt it down and reuse it. b) A place where smelting is done. Well take the scrap to the smelter and get some money for it. WT Alexander Demidov) |
| goldmin. | металлургическое производство | metallurgical recovery (MichaelBurov) |
| met. | металлургическое производство | metals practice (MichaelBurov) |
| gen. | металлургическое производство | metallurgical production (bookworm) |
| gen. | металлургическое производство | metallurgical products (bookworm) |
| semicond. | металлургическое соединение | metallurgical junction |
| el. | металлургическое соединение | metallurgical bond |
| microel. | металлургическое соединение для контактов | contact metallurgy (key2russia) |
| microel. | металлургическое соединение для разводки | interconnection metallurgy (key2russia) |
| met. | металлургическое состояние | metallurgical condition (akiojiro) |
| met. | металлургическое сцепление | metallurgical adherence (igisheva) |
| ed. | Национальная металлургическая академия Украины | Ukraine's National Metallurgical Academy (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки | NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK) |
| tech. | Национальный центр металлургических исследований | Centre National de Recherches Metallurgiques |
| cartogr., BrE | небольшой металлургический завод | iron works |
| met. | Нижнесергинский металлургический завод | Niznie Sergi steel works (г. нижние Серги, Свердловская обл.) |
| media. | Новолипецкий металлургический комбинат | Novolipetsk Steel (denghu) |
| gen. | Новолипецкий металлургический комбинат | the Novolipetsk steel mill (denghu) |
| Игорь Миг, abbr. | Норильский горно-металлургический комбинат | NGMK |
| met. | Норильский горно-металлургический комбинат | Norilsk Mining and Smelting Works (Soulbringer) |
| SAP. | объединение горно-добывающих и металлургических компаний | European Coal and Steel Community |
| gen. | Объединённая металлургическая компания | OMK (kOzerOg) |
| gen. | Объединённая металлургическая компания | United Metallurgical Company (на сайте компании kOzerOg) |
| gen. | Объединённая металлургическая компания | Amalgamated Metallurgical Company (ОМК Alexander Demidov) |
| Makarov. | отходы горнодобывающих и металлургических предприятий | mineral waste |
| railw. | отходы металлургического завода | salvage |
| gen. | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства | Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | передельный металлургический завод | steelworks |
| Makarov. | передельный металлургический завод | steel works |
| powd.met. | порошково-металлургический | powder-metallurgical (igisheva) |
| trd.class. | производство металлургическое | manufacture of basic metals (Код ОКВЭД 24. europa.eu 'More) |
| gen. | рабочий металлургической промышленности | metallist |
| mining. | руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | shipping ore |
| mining. | руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | direct-shipping ore |
| law | сделка в металлургической отрасли | metals deal (MichaelBurov) |
| Makarov. | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| energ.ind. | Совет горных и металлургических институтов | Council for Mining and Metallurgical Institutions (Австралии и стран Азии) |
| nano | специализированный металлургический процесс | specified metallurgical process |
| nano | специализированный металлургический процесс | specialized metallurgical process |
| nat.res. | сточные воды металлургического производства | wastewater from steel mills |
| gen. | Трубная металлургическая компания | TMK (grafleonov) |
| met. | Ульбинский металлургический завод | Ulba Metallurgical Plant (rex astennu) |
| Игорь Миг | Уральская горно-металлургическая компания | UMMC |
| nat.res. | ущерб, причинённый газами металлургических печей | smelter smoke damage (damage by metallurgical smoke or smelter smoke) |
| powd.met. | Федерация порошковой металлургической промышленности | MPIF (Алвико) |
| tech. | химико-металлургический | chemicometallurgical |
| Gruzovik, tech. | химико-металлургический | chemico-metallurgical |
| Makarov. | химико-металлургический | chemical and metallurgical |
| tech. | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты | integrated copper smelter and sulfuric acid plant |
| Makarov. | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты | integrated copper smelter and sulphuric acid plant |
| met. | химическое, металлургическое и горное общество Южной Африки | Chemical Metallurgical and Mining Society of South Africa |
| tech. | Центр металлургических исследований | Centrum voor Research in de Metallurgie (Бельгия) |
| tech. | Центр металлургических исследований | Centre de Recherches Metallurgiques (Бельгия) |
| mining. | чистая прибыль металлургического передела | Net Smelter Return (Atenza) |
| met. | чистая прибыль металлургического производства | Net Smelter Return (NSR = Доход от реализации готовой продукции – Расходы по реализации – Затраты металлургического производства gr82bstr8) |
