| Russian | English |
| алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции | advanced design aluminum metal shelter |
| индукционный аппарат для обнаружения в грунте металлических предметов | metal detecting equipment |
| Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coating Association |
| бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated mat-type concrete revetment |
| бетонная одежда из плит, шарнирно связанных между собой металлической сеткой | articulated concrete revetment |
| бридерный реактор с жидким металлическим теплоносителем | liquid metal fuel breeder reactor |
| ВВ с металлическим окислителем | metal oxidizer explosive |
| инженерная взвод разборного металлического моста | engineer panel bridge platoon (Бейли) |
| гнуть тяжёлые металлические балки | bulldoze |
| голографический микроволновый прибор обнаружения металлических предметов | holographic microwave metallic object detector |
| гофрированная металлическая труба | corrugated metal pipe |
| граница раздела металлических слоёв | metal interface |
| двусрезное гвоздевое сплачивание деревянных элементов на врезных металлических пластинах | Tim-plate joint |
| диод Шотки с перекрытыми металлическими электродами, выполненными методом боковой диффузии | metal-overlap laterally diffused (Schottky diode) |
| дирижабль с металлическим каркасом | metal-clad zeppelin |
| колейная дорога с металлическим покрытием | metal-track road (напр., из перфорированных металлических плит, проволочной сетки) |
| дорога с металлическим покрытием | metal-track road |
| сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square-mesh track strip |
| звено металлической патронной ленты | metallic belt link |
| зубчатая металлическая кольцевая шпонка | alligator (для деревянных соединений) |
| зубчатая металлическая кольцевая шпонка "Аллигатор" | alligator connector (для деревянных соединений) |
| инженерная транспортная рота парка разборного металлического моста | engineer panel bridge transport company (Бейли) |
| композиционный материал на металлической матрице | metal-matrix composite |
| композиционный материал с металлической матрицей | metallic matrix composite |
| ленточный конвейер с металлическим мостом | self-supporting conveyer |
| крепёжный штифт продольного металлического шва "металейс" | metalacing stud (накладываемого вдоль трещины при ремонте чугунных деталей) |
| крепёжный штифт продольного металлического шва "металейс" | metalacing bolt (накладываемого вдоль трещины при ремонте чугунных деталей) |
| листовая металлическая броня | flat band metallic armor |
| лёгкое металлическое сборно-разборное аэродромное покрытие | light metal track |
| магниево-металлическая броня | magnium armor |
| мат из металлического волокна | fibrous metal |
| машины для укладки металлических дорожных настилов | metal road mat-laying equipment |
| мелкие металлические опилки | iron powder |
| металлическая броня | plate armor |
| металлическая патронная гильза | metallic case |
| металлическая гильза | metal case |
| металлическая дверь-жалюзи | corrugated steel shutter |
| металлическая звенчатая патронная лента | metallic-link belt |
| металлическая звеньевая патронная лента | metal link belt |
| металлическая колонна, усиленная бетоном | composite column |
| металлическая лента | fragmentation liner (fragmentation liner (of a grenade)) |
| металлическая лента | metal belt of a machine gun |
| металлическая лента | band steel (для бронирования кабелей) |
| металлическая лента | band iron (для бронирования кабелей) |
| металлическая мина | metallic mine |
| металлическая облицовка | metal cone (кумулятивной воронки) |
| металлическая обшивка | iron lining |
| металлическая разборная опора моста под лёгкие грузы | light steel trestling |
| металлическая разборная опора моста под тяжёлые грузы | heavy steel trestling |
| металлическая опорная плита | bloom |
| металлическая перемычка | bonding tab |
| металлическая пластинчатая накладка для гвоздевого односрезного сплачивания элементов дощатой конструкции | Templin truss-lock plate |
| металлическая пластинчатая накладная шпонка с выштампованными шипами | gang nail (для сплачивания элементов дощатых ферм) |
| металлическая подушка | bloom |
| немецкая металлическая противотанковая дисковая мина | tellermine |
| немецкая металлическая противотанковая дисковая мина | teller |
| немецкая металлическая противотанковая тарельчатая мина | tellermine |
| немецкая металлическая противотанковая тарельчатая мина | teller |
| металлическая скоба | hand iron (служащая в качестве захвата и ступеньки) |
| металлическая соединительная скоба | dog iron |
| металлическая тарелка | meat can (полевого снаряжения) |
| металлическая фурнитура обмундирования | brass (напр., пуговицы, пряжки) |
| "металлическая шерсть" | wire wool (проволочный войлок для вплетений в маски) |
| металлические детали | metal parts |
| металлические зажигательные вещества | metal incendiaries |
| металлические и тканевые вплетения | hardware and fabric garnishment (в маскировочную сеть) |
| металлические изделия | metal |
| металлические крепления | anchorage hardware |
| металлические материалы | metallic materials |
| металлические опилки | iron shaving |
| металлические опилки | iron dust |
| металлические поражающие элементы | scrapnel (кассетного боеприпаса) |
| металлические поражающие элементы | scrap |
| металлические сборные козлы | toledo |
| металлические стружки | iron shaving |
| металлический анкер | iron-cramp anchor (для связи каменной кладки) |
| металлический башмак | iron head (обсадной трубы) |
| металлический воздушный тормоз | metal airbrake (Киселев) |
| металлический гибкий шланг | metal hose |
| металлический каркас | structural steel framing |
| металлический кол с винтовым концом | screw anchorage picket |
| металлический кол проволочного заграждения с отогнутым вниз верхним концом | U-shaped picket |
| металлический колейный мост на жёстких опорах | steel treadway fixed bridge |
| металлический колпачок капсюля | metal primer cap |
| металлический лист-волокуша | scow |
| металлический лом | broken iron |
| металлический материал с изменяемым фазовым состоянием | metal phase change material |
| металлический мембранный фильтр | metal diaphragm filter |
| металлический настил | battledeck floor |
| металлический настил | battledeck (floor) |
| металлический пластинчатый марчеван | poling plate |
| металлический поддон | metal splash pan |
| металлический порог | metal threshold |
| металлический поршень банника | metal sponge |
| металлический сплав для контактов | contact metallurgy |
| металлический шип протектора шины | metal tyre stud |
| металлический шланг | metal lic hose |
| металлический шпоночный поперечный шов | metalock (для ремонта треснувших чугунных элементов конструкции) |
| металлическое волокно | fibrous metal |
| металлическое изделие | iron |
| металлическое кольцо в пластмассовой мине для облегчения обнаружения её миноискателем | detector ring |
| металлическое оружие | metallic weapon |
| метод осаждения тонких металлических плёнок путём термического разложения металло-органических соединений | metallo-organic deposition |
| мина в металлическом корпусе | iron mine |
| смешанное минное поле из мин с металлическим и неметаллическим корпусом | metallic-nonmetallic minefield |
| надувной металлический тонкостенный баллон | thin-walled metal balloon (в системе ПРО) |
| накладная зубчатая металлическая шпонка | barb-grip (вдавливаемая на стыке сплачиваемых элементов деревянных ферм) |
| неконтактная мина с взрывателем, срабатывающим под влиянием металлической массы цели | metallic mass influence operated mine |
| основная часть металлической детали конструкции | parent metal (в отличие от элементов крепления) |
| паста для чистки металлической фурнитуры снаряжения | Blitz (Vishera) |
| передвижной металлический резервуар | mobile metallic tank |
| перфорированная плита металлического аэродромного покрытия | pierced-type landing mat |
| печатная плата на металлической основе | metal core circuit board |
| поверхностно-барьерный усилительный прибор с металлическими слоями и диэлектрической прослойкой | metal interface amplifier |
| подводный детектор для обнаружения металлических предметов | underwater metal locator (при разведке дна водоёма) |
| сборно-разборное покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| покрытие из металлических сеток | matting |
| полоска металлической брони | F |
| полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track sheet |
| поощрительная нашивка с металлической подвеской | commendation ribbon with metal pendant |
| поперечная металлическая шпонка для стягивания шва в треснувшем чугунном элементе конструкции | metalock key (при ремонте на месте способом "металок") |
| поручень из металлического троса, покрытого парусиной | canvas covered wire rope handrail |
| прибор для обнаружения мелких металлических предметов | small metal objects detector |
| прибор обнаружения мин с металлическим корпусом | metallic mine detector |
| приспособление для снаряжения металлических лент | link-loading machine |
| проколоустойчивая шина с металлическими вставками | metal-strengthened tyre |
| противотанковый металлический ёж | anti-tank steel hedgehog |
| пуля с металлической оболочкой | metal-cased bullet |
| пуля со сплошной металлической оболочкой | full metal jacket bullet |
| радиолокационное обнаружение движущихся металлических объектов | radar detection of agitated metals |
| радиолокационное устройство обнаружения металлических объектов | metal detection radar |
| радиолокационное устройство обнаружения переизлучения металлических объектов | metal reradiation radar |
| разборный металлический мост Инглиса | Inglis bridge |
| рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly (как сложное устройство Киселев) |
| рассыпная металлическая звенчатая патронная лента | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| резино-металлический подшипник | rubber-and-metal bearing |
| РЛ обнаружение движущихся металлических объектов | radar detection of agitated metals |
| РЛ отражатель в виде облака, распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| РЛ отражатель в виде облака распылённого металлического порошка | metallic powder radar deflector |
| РЛ устройство обнаружения металлических предметов | metal reradiation radar |
| РЛ устройство обнаружения металлических предметов | metal detection radar |
| отдельная рота разборного металлического моста | panel bridge company (Бейли) |
| инженерная рота разборного металлического моста | engineer panel bridge company (Бейли) |
| сооружение с металлическим настилом | battledeck construction |
| с питанием из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| с подачей патронов из рассыпной металлической звенчатой ленты | disintegrating metallic split-link belt (Киселев) |
| с проржавевшими металлическими креплениями | iron-sick |
| с расшатавшимися металлическими креплениями | iron-sick |
| сальник с металлической набивкой | stuffing box with metallic packing |
| сальник с металлической набивкой | metallic stuffing box |
| сборно-разборная барачная постройка из металлических секций | iron lung |
| сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| сборно-разборный металлический мост Бейли | Bailey bridge |
| сварка металлическим электродом в среде инертного газа | metal-arc inert gas (welding) |
| система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| снаряд в сплошной металлической оболочке | full metal jacketed |
| снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью | full metal case boat tail |
| снаряд с металлическим наконечником | metal point |
| снаряд с металлическим наконечником | metal point (projectile) |
| станок для гибки металлических стержней | jim crow |
| термоэлектрический генератор с щёлочно-металлическими термоэлементами | alkali metal thermoelectric converter |
| тканевые и металлические вплетения | fabric and hardware garnishment (в маскировочную сеть) |
| тонкий металлический РЭП диполь | thin metallic dipole |
| тупоконечная round nose пуля в сплошной металлической оболочке | FMJRN (qwarty) |
| узловая металлическая накладка | truss-lock plate (для сплачивания элементов деревянной фермы) |
| упаковка отдельных танковых артиллерийских выстрелов в металлическую тару | individual round canister packaging |
| усовершенствованная металлическая конструкция фюзеляжа ЛА | advanced metallic air vehicle structure |
| усовершенствованная металлическая конструкция фюзеляжа летательного аппарата | advanced metallic air vehicle structure |
| усовершенствованный композиционный материал с металлической матрицей | advanced metal matrix composite |
| фальшборт из металлических листов с полиуретановым заполнителем | polyurethane-filled sheet metal coffer |
| цельнорешётчатая металлическая сетка | expanded metal (основа маски) |
| цельнорешётчатая металлическая сетка | exmet (основа маски) |
| ядерное металлическое топливо | metallic fuel |
