| Subject | Russian | English |
| polym. | Ассоциация по металлическим и полимерным покрытиям | Metal and Plastic Coating Association |
| el.chem. | Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coatings Association |
| mil., avia. | Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coating Association |
| tech. | аэродром с металлическим покрытием | metal-surfaced airdrome |
| Makarov. | аэродром с металлическим покрытием | metal-surfaced airfield |
| tech. | вакуумная установка для нанесения тонкого металлического покрытия | vacuum coating equipment |
| tech. | волокно с металлическим покрытием | metal-coated fiber |
| tech. | волокно с металлическим покрытием | metal coated fiber |
| transp. | высокоотражающее металлическое покрытие | reflectorized metal coating |
| pipes. | гальванический метод нанесения металлического покрытия | electroplated coating (напр., на трубы) |
| pipes. | гальванический метод нанесения металлического покрытия | electrodeposited coating (напр., на трубы) |
| mil., tech. | колейная дорога с металлическим покрытием | metal-track road (напр., из перфорированных металлических плит, проволочной сетки) |
| mil. | дорога с металлическим покрытием | metal-track road |
| mil., tech., BrE | сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| cables | жила с металлическим покрытием | metal coated conductor |
| nano | заполнитель с металлическим покрытием | alloy-covered core |
| auto. | защита металлическим покрытием | protection by metallic coating |
| nautic. | защита металлическим покрытием | metallic protection |
| mil., tech. | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square-mesh track strip |
| tech. | зеркало с металлическим покрытием | metallic-surfaced mirror |
| pipes. | изделие например, труба с металлическим покрытием | metal-coated |
| metrol. | колба с металлическим покрытием | metal-coated bulb |
| Makarov. | композиционное металлическое покрытие | composite metal plating |
| hist. | легкое металлическое покрытие головы | basinet (на которое надевался шлем) |
| mil., avia. | лёгкое металлическое сборно-разборное аэродромное покрытие | light metal track |
| met. | магнитный измеритель толщины металлических покрытий железа | stannometer |
| nat.res. | макулатура с металлическим покрытием | metallized waste paper |
| construct. | металлическая конструкция без огнезащитного покрытия | unprotected metal construction |
| tech. | металлическая подложка гальванического покрытия | base metal |
| tech. | металлическая подложка со стекловидным покрытием | porcelainized substrate |
| silic. | металлическая форма с углеродным покрытием | paste mold |
| Makarov. | металлические покрытия | metallic coatings |
| Makarov. | металлические покрытия | metal coatings |
| gen. | металлические полированные детали с гальваническим покрытием | brightwork |
| tech. | металлический анод с сажевым покрытием | carbonized anode |
| media. | металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| transp. | металлический порошок для покрытия | metal powder for coating |
| gen. | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| oil | металлическое защитное покрытие | protective plating |
| oil | металлическое защитное покрытие | protective metal coating |
| construct. | металлическое кровельное покрытие | flexible metal roofing (из тонколистового металла) |
| construct. | металлическое покрытие | metal roofing |
| construct. | металлическое покрытие | metal covering |
| auto. | металлическое покрытие | coating metal |
| auto. | металлическое покрытие | metal coat |
| polym. | металлическое покрытие | metallization finish |
| auto. | металлическое покрытие | coat of metal |
| met. | металлическое покрытие | metallic film |
| O&G, sakh. | металлическое покрытие | steel cover |
| Makarov. | металлическое покрытие | metal spray coating |
| oil | металлическое покрытие | plating |
| Makarov. | металлическое покрытие | metal plating |
| el.chem. | металлическое покрытие | metal-plate |
| cables | металлическое покрытие | metal cladding |
| transp. | металлическое покрытие | coating of metal |
| tech. | металлическое покрытие | metal surfacing |
| electr.eng. | металлическое покрытие | metal backing |
| tech. | металлическое покрытие | metal coating (metal coating [?med·?l?kod·i?] (metallurgy) A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | металлическое покрытие | metallic coating |
| auto. | металлическое покрытие | metal cover (kamilla_new) |
| auto. | металлическое покрытие | metal coating |
| Makarov. | металлическое покрытие | metal film |
| media. | металлическое покрытие внутри стеклянного баллона ЭЛТ вблизи люминесцентного экрана | intensifier ring |
| Makarov. | металлическое покрытие горячим напылением | flame-sprayed coating |
| construct. | металлическое покрытие ендовы | valley flashing |
| el.chem. | металлическое покрытие, нанесённое механическим способом | peen plate |
| tech. | металлическое покрытие, наносимое напылением | metal spray coating |
| construct. | металлическое покрытие разжелобка | valley flashing |
| nano | металлическое теплозащитное покрытие | metallic insulation |
| met. | нанесение горячего металлического покрытия | metallic coating by hot-dipping process (методом окунания) |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| el. | нанесение металлического покрытия | metal plating |
| avia. | нанесение металлического покрытия | plating |
| tech. | нанесение металлического покрытия методом замещения | dip plating |
| tech. | нанесение металлического покрытия погружением | dip plating |
| Makarov. | нанесение металлического покрытия погружением | immersion plating |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electroplating |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу гальваническим методом | electrodeposition |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electroplating |
| pipes. | нанесение покрытия на металлическое изделие например, трубу электролитическим методом | electrodeposition |
| avia. | наносить металлическое покрытие | plate |
| nonferr. | напыляемое металлическое покрытие | metal spray coating (igisheva) |
| nonferr. | напылённое металлическое покрытие | metal spray coating (igisheva) |
| el. | напылённое металлическое покрытие | spray metal coating |
| bank. | обеспечивать банкноты металлическим покрытием | honor |
| busin. | обеспечивать банкноты металлическим покрытием | honour |
| forex | обеспечить банк металлическим покрытием | honour |
| gen. | обеспечить банкноты металлическим покрытием | honor |
| media. | одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| automat. | отжиг нанесённых металлических покрытий | postmetallization anneal |
| construct. | панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем | roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation |
| mil., tech. | перфорированная плита металлического аэродромного покрытия | pierced-type landing mat |
| polym. | поверхность раздела между металлической подложкой и покрытием | metal-coating interface |
| construct. | повреждение защитного металлического покрытия | damage of protective metal plating |
| automat. | поглощающее металлическое покрытие | refractory metal coating |
| construct. | покрытие из металлических плит | matting (дорожное, аэродромное) |
| mil. | сборно-разборное покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| gen. | покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| mil., tech. | покрытие из металлических сеток | matting |
| auto. | покрытие металлической детали мягким материалом | soft-facing |
| gen. | покрытие металлической обшивкой | metalling |
| automat. | покрытие на металлической основе | coating on metallic substrate |
| tech. | покрытие на металлической подложке | metal-backed coating |
| polym. | покрытие, пигментированное металлическим порошком | metallic coating |
| polym. | покрытие с металлическим блеском | metallic coating |
| plast. | покрытие с металлическими проблесками | metalescent coating (вакуумная металлизация) |
| polym. | покрытие, содержащее металлический порошок | metallized coating |
| GOST. | Покрытия металлические и неметаллические неорганические | Metal and non-metal inorganic coatings (Rori) |
| Makarov. | покрытия с металлическим блеском | metallic coatings |
| el. | полевой транзистор, в котором металлическое покрытие затвора играет роль "химической мембраны" | chemical FET |
| mil., tech. | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track sheet |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports |
| el.chem. | прибор для определения толщины металлического покрытия методом анодного растворения | electrostripper |
| galv.plast. | производство металлических покрытий | metal coating industry (igisheva) |
| polym. | процесс очистки металлической поверхности перед нанесением покрытия | parkerizing |
| textile | пряжа с металлическим покрытием | metallic yarn |
| textile | пряжа с металлическим покрытием | metallized yarn |
| textile | пряжа с металлическим покрытием | metal-coated yarn |
| tech. | резьба с металлическим покрытием | metal-coated thread |
| el. | с металлическим покрытием | metal-coated |
| railw. | с металлическим покрытием | metal clad |
| gen. | с металлическим покрытием | metalled |
| mil., avia. | сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками | square mesh track |
| house. | световод с металлическим покрытием | metal-clad lightguide |
| house. | световод с металлическим покрытием | metal-clad light guide |
| quant.el. | световод с металлическим покрытием | metal clad waveguide |
| astronaut. | система теплозащиты с металлическим покрытием | metallic protective system |
| silic. | стекло с металлическим покрытием | metal-clad glass |
| tech. | стекло с металлическим покрытием | metal-coated glass |
| nano | твёрдое металлическое покрытие | hard metal coating |
| cables | токопроводящая жила с металлическим покрытием | metal-coated conductor |
| tech. | трубопровод с внутренним антикоррозионным металлическим покрытием | internally plated pipeline |
| tech. | установка для снятия металлических покрытий методом анодного растворения | electrostripper |
| oil | цементировочная воронка с металлическими лепестками и брезентовым покрытием | CLMPB (canvas-lined metal petal basket) |
| oil | цементировочная воронка с металлическими лепестками и брезентовым покрытием | canvas-lined metal petal basket |
| el.chem. | электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | striking solution |
| el.chem. | электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | strike bath |
| el.chem. | электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | flash bath |
| pipes. | электролитическое металлическое покрытие | metal deposit |
| Makarov. | электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
