| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адгезия металлических поверхностей | metallic adhesion |
| Makarov. | адгезия металлов или металлических поверхностей | metallic adhesion |
| Makarov. | аморфная металлическая лента | amorphous metal tape |
| Makarov. | аналитическое использование металлических нанотрубчатых мембран и электродов | analytical applications of metal nanotubule membranes and electrodes |
| geol. | анкерно-металлическая крепь | bolt-and-arch support |
| Makarov. | асбестовая пряжа с металлическими нитями | metallized asbestos yarn |
| Makarov. | аэродром с металлическим покрытием | metal-surfaced airfield |
| pack. | банка сборная металлическая | one-piece can (with drawn neck алешаBG) |
| gen. | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs |
| Makarov. | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers |
| gen. | бич с металлическими шипами | scorpion |
| gen. | большие круглые очки в золотой или металлической оправе | granny glasses |
| gen. | большие круглые очки в металлической оправе | granny glasses |
| gen. | ботинки с металлическим носком | steel-toe boots (Lena Nolte) |
| gen. | ботинки с металлическим носком | steel-capped boots (Lena Nolte) |
| gen. | ботинки с металлическими набойками | tap shoes |
| gen. | брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки металлических изделий | Bath brick |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | spiral wound can (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | convolute can (с навивным корпусом) |
| gen. | ввести металлический стандарт | monetize |
| Makarov. | вкладка металлических деталей | inserting metal parts |
| Makarov. | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей | contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy |
| geol. | внедрять металлические частицы | metallize |
| geol. | внедрять минеральные или металлические частицы | metallize |
| Makarov. | воздушно-металлический элемент | air-metal cell |
| Makarov. | воздушный сепаратор для отделения металлических примесей и камней | air belt stone and metal separator (напр., из зерна) |
| Makarov. | восьмифутовая металлическая конструкция | 8-foot metal artwork |
| Makarov. | восьмифутовая металлическая конструкция | an 8-foot metal artwork |
| Makarov. | вращения вершин металлических фрагментов | metal vertex rotations (в орг. кластерах металлов) |
| avia. | Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| gen. | вырубленные металлические кружочки для последующей чеканки из них монет | punched blanks (ileen) |
| avia. | высокоэнергетическая металлическая добавка | high-energy metal additive |
| gen. | глухой металлический звук | clonk |
| gen. | готовые металлические изделия | finished metal products (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | гребень металлического уплотнения | metal packing strip |
| Makarov. | грунтовать металлическую поверхность перед окраской антикоррозионным составом | chromate (хромовокислым цинком или свинцом) |
| gen. | декоративная металлическая решётка | grill work |
| gen. | декоративная металлическая решётка | grille |
| gen. | деревянный или металлический ярд | yardstick |
| gen. | деревянный ящик или металлическое ведёрко для угля | coalscuttle (обыкн. около камина) |
| gen. | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба | toasting fork |
| gen. | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне | toasting-fork |
| Makarov. | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| Makarov. | железнодорожный багаж взвешивается с помощью мощных металлических весов | railway luggage is weighed by means of a strong iron steelyard |
| gen. | забор из металлической сетки | metal-mesh fence (ART Vancouver) |
| avia. | заделанный металлическими скобами | stapled |
| Makarov. | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской | metal-strip closure |
| avia. | заделывание металлическими скобами | stapling |
| avia. | заделывать металлическими скобами | staple |
| avia. | заделывающий металлическими скобами | stapling |
| gen. | закрытый металлический контейнер | can |
| pack. | закупорка картонной тары металлическими скобами | staple sealed |
| gen. | зачистить до металлического блеска | ground to a metal finish (Kastorka) |
| Makarov. | зачищать металлическую поверхность напильником | file bright |
| Makarov. | защитный металлический лист | armor plate (напр., дробилки) |
| gen. | звон металлических предметов друг о друга | tinkle |
| gen. | игра в теннис на деревянной площадке с ограждением из металлической сетки | platform tennis |
| gen. | издавать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издавать резкий металлический звук | clangor |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangour |
| gen. | издать резкий металлический звук | clangor |
| gen. | издающий резкий металлический звук | clangorous |
| gen. | издающий резкий металлический звук | tinny |
| Makarov. | изогнутая металлическая печатная форма | bend metal plate |
| gen. | изолированная металлическая подложка | insulated metal substrate (AlexU) |
| Makarov. | изоляционная труба металлической оболочки | nonmetallic insulating conduit |
| Makarov. | имплантация металлических ионов | metal ion implantation |
| Makarov. | импрегнированный металлическими солями | metalline |
| geol. | импреньированный металлическими солями | metalline |
| Makarov. | ионно-металлический электрод | ion-metal electrode |
| Makarov. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | wire-stitched cardboard box |
| tradem. | керосин, загущённый металлическими мылами и утяжелённый добавками | Formjel (применяется для закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке) |
| avia. | КМ с металлической матрицей | metal matrix composite |
| Makarov. | ковалентно-металлическая структура | covalent metal structure |
| gen. | комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| Makarov. | композит с металлической матрицей | metal-matrix composite |
| Makarov. | композиционное металлическое покрытие | composite metal plating |
| Makarov. | консервная банка придала находившимся в ней устрицам металлический привкус | the can gave the oysters a tinny taste |
| Makarov. | консервная банка придала устрицам странный привкус – металлический | the cans gave the oysters a curious taste-tinny |
| Makarov. | копирование изображения на металлическую пластину | metal printing (для последующего травления) |
| Makarov. | корончатая металлическая крышка | cap (для укупорки бутылок) |
| geol. | красноватый металлический блеск | ruby lustre |
| Makarov. | круглый металлический стержень | round bar |
| gen. | куртка с металлическими пуговицами | carmagnole |
| gen. | латы, состоящие из металлических пластинок | plate |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | hobbock |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | full aperture drum |
| gen. | лязг металлических предметов | clangour |
| gen. | лёгкая металлическая клюшка | pitcher (для гольфа) |
| Makarov. | магнитный сепаратор металлических включений | metal eliminator |
| Makarov. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобами | stitcher |
| Makarov. | машина для заделывания мешков, пакетов металлическими скобами | stapling machine |
| Makarov. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stitching machine |
| Makarov. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stapling machine |
| gen. | машина для заделывания мешков или пакетов металлическими скобками | stitcher |
| pack. | машина для скрепления металлическими скрепами | clipper |
| Makarov. | машина для сшивания блоков металлическими скобами | stapling machine |
| Makarov. | машина для сшивания металлическими скобами | stapling machine |
| gen. | мелкая металлическая стружка | swarf |
| gen. | металлическая балка | metal beam (Johnny Bravo) |
| pack. | металлическая банка | tin |
| pack. | металлическая банка | can |
| pack. | металлическая банка | metal can |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | flat top can |
| gen. | металлическая баночка для хранения чая | tea caddy (Anglophile) |
| gen. | металлическая вата | wire wool (wikipedia.org ColumbusC) |
| avia. | металлическая входная кромка | metal leading edge (bonly) |
| gen. | металлическая губка | scouring pad (на кухне МДА) |
| gen. | металлическая губка или щётка | pot scrubber (МДА) |
| gen. | металлическая дверь | metal door |
| avia. | металлическая добавка | metal additive |
| gen. | металлическая доска для гравирования | plate |
| gen. | металлическая дощечка с фамилией | scutcheon |
| gen. | металлическая дробилка | metal crusher (Дмитрий_Р) |
| gen. | металлическая дымовая труба | metal chimney stack (Alexander Demidov) |
| gen. | металлическая заготовка | bar (для последующей обработки tadzhmakhal) |
| gen. | металлическая заготовка | base metal |
| Makarov. | металлическая замедляющая линза | metal delay lens |
| gen. | металлическая запонка | boss |
| pack. | металлическая канистра | metal canister |
| pack. | металлическая канистра | metal can |
| Gruzovik | металлическая каните́ль | metallic wool element |
| therm.eng. | металлическая конструкция | structural steel |
| gen. | металлическая конструкция | ironwork |
| geol. | металлическая крепь | steel timbering |
| geol. | металлическая крепь | metallic lining |
| geol. | металлическая крепь | iron lining |
| gen. | металлическая крепь для подготовительных выработок | metallic supports for development workings (ABelonogov) |
| gen. | металлическая крепь скважины | steel casing of the well (snugbug) |
| geol. | металлическая крепь ствола | shaft steel casing |
| gen. | металлическая крыша | metal roof |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | friction cap |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | rolled-on metal cap closure |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | wide flange fold lid |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | open top end with increased curl diameter |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | broad-flanged cap |
| gen. | металлическая крышка на бутылку | closure |
| avia. | металлическая лента | strip iron |
| Gruzovik | металлическая лента | metal tape |
| gen. | металлическая лестница | metal ladder (rechnik) |
| comp. | металлическая лицевая панель | durable metal cover (Alexgrus) |
| gen. | металлическая мочалка | abrasive |
| gen. | металлическая мочалка для посуды | scourer (kee46) |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки кастрюль | steel wool (и т.п.) |
| gen. | металлическая мочалка для чистки кухонной посуды | scourer |
| Makarov. | металлическая муть | haze induced by metals |
| gen. | металлическая набойка | calk |
| gen. | металлическая набойка на обуви | calker (на каблуке или подошве) |
| gen. | металлическая набойка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| therm.eng. | металлическая накладка | gusset stay |
| gen. | металлическая обивка на дверях у замка | finger plate |
| gen. | металлическая оболочка | metallic covering (ABelonogov) |
| therm.eng. | металлическая обшивка | metal lagging |
| gen. | металлическая обшивка | metalling |
| Makarov. | металлическая обшивка ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| Makarov. | металлическая обшивка свеса | lining plate (металлической кровли) |
| avia. | металлическая оплётка | bonding braid |
| gen. | металлическая оправа эмали | edge |
| gen. | металлическая палочка | baguette de fer |
| gen. | металлическая палочка для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| gen. | металлическая перегородка | metal partition |
| gen. | металлическая пластинка | give one a foil |
| gen. | металлическая пластинка | stamp |
| gen. | металлическая пластинка | heelplate (на каблуке или лыже) |
| Makarov. | металлическая пластинчатая линзовая антенна | metal plate lens |
| gen. | металлическая подкладка | metal pad (snip.com ABelonogov) |
| gen. | металлическая подковка | calk |
| gen. | металлическая подковка | calker |
| gen. | металлическая подковка или набойка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| gen. | металлическая подковка на обуви | calker (на каблуке или подошве) |
| gen. | металлическая подковка на обуви | calkin (на каблуке или подошве) |
| arabic | металлическая подставка для кофейной чашки | zarf (обыкн. с орнаментом) |
| Gruzovik, avia. | металлическая полоса | metal strip runway |
| Gruzovik, avia. | металлическая полоса | PSP runway (pierced steel planking runway) |
| Gruzovik, avia. | металлическая полоса | pierced steel planking runway |
| gen. | металлическая полоса | metal strip |
| Makarov. | металлическая полоса ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| Makarov. | металлическая полоса свеса | lining plate (металлической кровли) |
| gen. | металлическая полоска | metal band (Игорь Т.) |
| gen. | металлическая постельная грелка | bed-pan |
| gen. | металлическая постельная грелка | bed pan |
| gen. | металлическая постельная грелка | bedwarmer |
| gen. | металлическая посуда | metal dishware (aretusa) |
| gen. | металлическая посуда | plate (преимущественно серебряная или золотая) |
| gen. | металлическая проволочная струна | wire string |
| Makarov. | металлическая рамка | frisket (ручного печатного станка, служащая для зажима листа) |
| gen. | металлическая рейка | batten |
| gen. | металлическая решётка | metal mesh (A metal mesh may be woven, knitted, welded, expanded, photo-chemically etched or electroformed (screen filter) from steelor other metals.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | металлическая решётка | metal screen mesh (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | металлическая решётка | wire mesh fence (Alexander Demidov) |
| Makarov. | металлическая руда | metallic iron |
| geol. | металлическая руда | metallic mineral |
| gen. | металлическая сетка | wirecloth |
| gen. | металлическая сетка | gauze |
| pack. | металлическая скоба | wire staple |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | bag staple |
| Makarov. | металлическая скрепка | metal seal (напр., для обвязки пачек) |
| gen. | металлическая скульптура | metal sculpture |
| geol. | металлическая стойка | beam post |
| geol. | металлическая стойка | iron prop |
| avia. | металлическая стружка | metal chips |
| Makarov. | металлическая ступень-скоба | step iron (для спуска в смотровой колодец или подъема на дымовую трубу) |
| gen. | металлическая сурдина | heavy metal mute |
| gen. | металлическая табличка | metal plate (ABelonogov) |
| pack. | металлическая тара | metal package |
| pack. | металлическая тара | tin pack |
| Makarov. | металлическая тара | can (банка, фляга, бидон) |
| pack. | металлическая тара | sheet metal container |
| pack. | металлическая тара | Metal packaging (Andy) |
| gen. | металлическая трубка, используемая как игрушечное духовое ружье | peashooter |
| pack. | металлическая упаковка | metal packaging (по "metallic packing" Google Images выдает что-то совсем непохожее на мет. банки CopperKettle) |
| Makarov. | металлическая фаза | metal phase |
| Makarov. | металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| pack. | металлическая фольга | foil (above 0.006 in. thickness: sheet, sheeting) |
| gen. | металлическая фольга | silver foil |
| gen. | металлическая чайница | canister |
| gen. | металлическая часть ручки складного ножа | bolster |
| geol. | металлическая шахтная крепь | steel mine timbering |
| avia. | металлическая штанга трапа, опоясывающий засов аварийного трапа | girt bar (стержень, присоединенный к аварийному трапу, который заходит в зацепление со скобами на полу для автоматического управления трапом, когда двери открываются. Emilia M) |
| gen. | металлические деньги | sound money (Arinaaa) |
| gen. | металлические деньги | hard money |
| gen. | металлические изделия | hardware |
| gen. | металлические кастаньеты | metal castanets |
| gen. | металлические ограждения | metal guardrails (triumfov) |
| avia. | металлические опилки | metal filings |
| gen. | металлические опилки | grit |
| gen. | металлические опилки | filing |
| gen. | металлические опилки | filings |
| gen. | металлические полированные детали с гальваническим покрытием | brightwork |
| gen. | металлические прогоны | metal purlins (Jeni11) |
| therm.eng. | металлические решётки | expanded metal shields (mufasa) |
| Makarov. | металлические руды | metallic ores |
| gen. | металлические свойства | metallicity |
| gen. | металлические строительные конструкции | construction steelwork (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | металлические строительные конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| pack. | металлические угольники | corner guards (for cases, для укрепления ящиков) |
| gen. | металлические узлы и детали | hardware (Alexander Demidov) |
| gen. | металлические упаковочные проводки | metal twist ties (Artjaazz) |
| gen. | металлические частицы | sweepings (от промывки металлов) |
| avia. | металлические щётки | metal bristles |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | rolling channel drum |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | rolling channel drum with lid |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | trundle rolling hoop drum |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | rolling hoop drum with lid |
| gen. | металлический барометр | aneroid (без ртути) |
| Gruzovik | металлический башмак | metal shoe on a timber pile |
| pack. | металлический бидон | metal can |
| geol. | металлический блеск | metallic lustre |
| comp. | металлический вывод | metal contact |
| gen. | металлический голос | metallic voice |
| geol. | металлический дверной оклад | steel set |
| geol. | металлический дверной оклад | steel timber set |
| gen. | металлический держатель ластика на конце карандаша | ferrule (gruesome) |
| gen. | металлический диск | paten |
| gen. | металлический диск для подачи мяча | knicker (в детской игре) |
| Makarov. | металлический дисковый фильтр для грубой очистки дизельного топлива | metal disk fuel filter |
| geol. | металлический жёлоб | sheet-iron chute |
| geol. | металлический жёлоб | sheet iron chute |
| Makarov. | металлический затвор | metal gate (МОП-структуры) |
| gen. | металлический защитный подносок | steel box toe (LyuFi) |
| Makarov. | металлический звук | tinny sound |
| gen. | металлический звук | clank |
| Makarov. | металлический звук транзисторного приёмника | the tinny sound of a transistor radio |
| gen. | металлический звук трубы | brassy blare |
| gen. | металлический или бетонный столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| gen. | металлический инородный предмет | metallic foreign object |
| avia. | металлический кабель | wire rope |
| avia. | металлический кабель | iron wire |
| gen. | металлический карандаш | metalpoint |
| pack. | металлический клипс | clip |
| Makarov. | металлический композит | metal composite |
| avia. | металлический контейнер | metal box |
| gen. | металлический кружок | paten |
| tradem., sew. | металлический крючок | a-kay hook (прикрепляемый к одежде с помощью пресса) |
| pack. | металлический лист | sheet |
| geol. | металлический лист | scow |
| gen. | металлический лист | plate |
| gen. | металлический лом | scrap |
| gen. | металлический лом | scraps |
| geol. | металлический люк | steel loading chute |
| geol. | металлический минерал | metallic mineral |
| Makarov. | металлический мост | steel bridge |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| Makarov. | металлический мост с ортотропной плитой | orthotropic-deck bridge |
| Makarov. | металлический набор | hot-type composition |
| gen. | металлический наконечник | tig (на аксельбанте) |
| gen. | металлический наконечник | tag (на аксельбанте) |
| gen. | металлический наконечник | ferrule |
| gen. | металлический наконечник на шнурке | tag |
| gen. | металлический наконечник шнурка | aiglet |
| gen. | металлический наконечник шнурка | aglet |
| gen. | металлический обод или наконечник | ferrule |
| gen. | металлический ободок | ferrule |
| Makarov. | металлический образец с надрезом | notched metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| refrig. | металлический охладитель | metal cooler |
| therm.eng. | жидко металлический охладитель | metal coolant |
| geol. | металлический переклад | steel girder |
| gen. | металлический понтон | metal pontoon (ev.gumya) |
| geol. | металлический порошок | powder metal |
| geol. | металлический проводник | steel guide |
| gen. | металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| Makarov. | металлический решётчатый настил | metal grating |
| refrig. | металлический сетчатый фильтр | metal gauze strainer |
| avia. | металлический сетчатый фильтр | finger strainer |
| Makarov. | металлический сор | sweepings |
| Gruzovik | металлический сосуд | metal vessel |
| gen. | металлический столб, препятствующий движению автомобилей | bollard |
| gen. | металлический стул с кожаным сиденьем | Barcelona chair |
| gen. | металлический сундук | coffer |
| gen. | металлический счёт | metal account (Alexander Demidov) |
| avia. | металлический трос | ferry boat |
| pack. | металлический уплотнительный элемент | metallic seal |
| pack. | металлический уплотнительный элемент | metal seal |
| gen. | металлический хром | metallic chromium (SAKHstasia) |
| gen. | металлический чайник | kettle |
| gen. | металлический шкаф | metal locker (в раздевалке Alexander Demidov) |
| gen. | металлический шкаф | metal cabinet (Alexander Demidov) |
| Makarov. | металлический штамп | block (для тиснения на обложке) |
| gen. | металлический штатив | metal stand (kee46) |
| gen. | металлический ярд | yardwand |
| gen. | металлический ярд | yard-measure |
| gen. | металлический ярд | yardstick |
| pack. | металлический ящик | metal crate |
| gen. | металлический ящик | metal case |
| gen. | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| Makarov. | металлическо-алмазный блеск | metallic-adamantine luster |
| geol. | металлическо-алмазный блеск | metallic-adamantine lustre |
| gen. | металлическое ведёрко | scuttle |
| gen. | металлическое ведёрко для угля | coalscuttle |
| avia. | металлическое горючее | metal fuel |
| gen. | металлическое кольцо или подкова, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| gen. | металлическое кольцо, которыми западноафриканские племена пользовались в качестве денег | manilla |
| geol. | металлическое крепление | steel timbering |
| pack. | металлическое крепление | metal fittings |
| gen. | металлическое перо | nib |
| Makarov. | металлическое поведение | metallic behavior |
| Makarov. | металлическое сито | wire cloth |
| Makarov. | металлическое сито | metal sieve cloth |
| geol. | металлическое топливо | metallic fuel (ядерное топливо на металлической основе – уран, сплавы урана с молибденом, алюминием, цирконием и т.п.) |
| gen. | металлическое ушко для открывания консервной банки | pull tab |
| gen. | металлическое ушко для открывания консервной банки | ring-pull (Volokhova) |
| geol. | металлическое ядро | metal core (земли) |
| geol. | метеорит, одновременно и металлический и каменный | aerosiderolite |
| gen. | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков | Metal Injection Moulding MIM (massimo67) |
| gen. | монтаж металлических строительных конструкций | erection of construction steelwork (Alexander Demidov) |
| gen. | монтаж металлических строительных конструкций | assembly of metal construction structures (gennier) |
| Makarov. | МОП-транзистор с металлическим затвором | metal-gate device |
| avia. | на металлической основе | metal-base |
| Makarov. | на металлической пластинке был выгравирован узор | the design is incised into a metal plate |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| avia. | нанесение металлического покрытия | plating |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| Makarov. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal surface |
| gen. | нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| Makarov. | нанесённые металлические катализаторы | supported-metal catalysts |
| avia. | наносить металлическое покрытие | plate |
| Makarov. | напыление защитного металлического слоя | schoop process |
| pack. | нестандартная металлическая тара | general-line package |
| pack. | нестандартная металлическая тара | non-food package |
| Makarov. | несущая строительная металлическая конструкция | structural metal |
| Makarov. | нижняя предохранительная металлическая планка двери | kickplate |
| gen. | нить металлической ткани | gauze wire |
| avia. | носитель информации в виде металлической ленты | metal tape medium |
| Makarov. | носитель (полётной записи в виде металлической ленты | metal tape medium |
| gen. | обеспечить банкноты металлическим покрытием | honor |
| Makarov. | обоечная машина с металлическим цилиндром | depointing machine |
| Makarov. | оборудование для металлического набора | composing room hot metal equipment |
| gen. | обработка металлических изделий | metal machining (Metal machining is the most widespread metal-shaping process in the mechanical manufacturing industry. | Specialised metal machining. We provide a special service for the precision machining of proprietary metal components to tight dimensional and geometric ... Alexander Demidov) |
| gen. | обшивать металлическим листом | plate |
| gen. | обшить металлическим листом | plate |
| dye. | окрашивание металлических поверхностей | сolouring of metal surfaces (Markus Platini) |
| Makarov. | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble |
| avia. | опорная металлическая плита | metal backing plate |
| gen. | опорный металлический стержень | metal rod (в скульптуре) |
| gen. | опорный металлический стержень | armature support (в скульптуре) |
| Makarov. | определитель металлических включений | metal detector (в растительной массе) |
| Makarov. | отделка бетонного покрытия методом вдавливания узорной металлической решётки | pattern stamped surface |
| gen. | отрезок металлической трубы | lead pipe |
| gen. | отрезок металлической трубы | lead-pipe (оружие) |
| gen. | очки в металлической оправе | steel-rimmed glasses (Val_Ships) |
| gen. | очки в металлической оправе | steel-rimmed spectacles (Val_Ships) |
| gen. | очки в тонкой металлической оправе | wire-rim glasses (ek.nomen) |
| Makarov. | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от металлического корпуса корабля | ship error |
| gen. | палка с остроконечным металлическим концом | pikestaff |
| gen. | параллельно-пластинчатый металлический волновод | parallel-plate metal waveguide (Dude67) |
| gen. | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров | tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks (ABelonogov) |
| Makarov. | первая металлическая копия | metal original |
| Makarov. | переход изолятор-проводник с металлической проводимостью | insulator metal transition |
| Makarov. | периодическая система металлических кластеров | periodic system of metal clusters |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | foil or film printing |
| Makarov. | печатание с припудриванием металлическими порошками | metallic printing (напр., бронзовым, алюминиевым) |
| Makarov. | печатная форма на металлической основе | metal support printing plate |
| Makarov. | печатная форма на металлической основе | metal backed printing plate |
| Makarov. | печатная форма на металлической подложке или основе | metal support printing plate |
| Makarov. | печатная форма на металлической подложке или основе | metal backed printing plate |
| gen. | пищевая металлическая тара & рулонная сталь | can & coil (Iragam) |
| Makarov. | плазмоны в металлических кластерах | plasmons in metallic clusters |
| pack. | пневматическое скрепление металлическими скобами | air-operated stapling |
| pack. | пневматическое скрепление металлическими скобами | compressed-air stapling |
| gen. | подавление помех от металлических объектов | Metal Artifact Suppression (Johnny Bravo) |
| gen. | покрывать металлической пластинкой | clout |
| gen. | покрывать тонкими металлическими пластинами | laminate |
| gen. | покрывать тонкими металлическими пластинками | laminate |
| gen. | покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| gen. | покрытие металлической обшивкой | metalling |
| gen. | покрыть тонкими металлическими пластинами | laminate |
| Makarov. | поперечный стержень металлической ограды | cross bar |
| Makarov. | поперечный стержень металлической решётки | cross bar |
| avia. | порошковое металлическое горючее | powdered metal fuel |
| gen. | портативная металлическая палатка | Nissen hut |
| Makarov. | посадить пчелиный рой металлическим звоном | tang bees |
| gen. | построение чертежей металлических конструкций | structural steel draughting (Johnny Bravo) |
| gen. | построение чертежей металлических конструкций | structural steel drawing (Johnny Bravo) |
| gen. | пояс из металлических колец | chain belt |
| avia. | предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти | blade metal cap |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | clipping equipment |
| Makarov. | пробивать отверстия в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| Makarov. | пробить дырки в металлических пластинках | pin holes in metal plates |
| gen. | "проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" | near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick (указание в Концерте для оркестра Бартока) |
| Makarov. | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same |
| therm.eng. | прочистка металлической пикой | rodding |
| therm.eng. | прочищать металлической пикой | rod |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| avia. | пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| gen. | работающий металлические вещи | metallist |
| Makarov. | радужный или металлический блеск | sheen (на ПВ драгоценного камня после полировки) |
| geol. | разработка металлических рудников | metal mining |
| Makarov. | растворы металлических жидкостей K-KCl | metallic fluid K-KCl solutions |
| gen. | растянутая металлическая пластина | expanded metal (plate; производство аккумуляторных батарей LeneiKA) |
| gen. | резкий металлический звук | clang |
| gen. | резкий металлический звук | clangour (работающих машин и т.п.) |
| gen. | резкий металлический звук | clank |
| gen. | резкий металлический звук | clangor (работающих машин) |
| gen. | рельефная металлическая пластинка на обложке книги | plaquette (во Франции XV и XVI вв.) |
| Makarov. | решётчатые пространственные металлические конструкции | grids |
| gen. | ржавчина подтачивала металлические подпорки | rust was eating away the iron supports |
| gen. | ржавчина разъедала металлические подпорки | rust was eating away the iron supports |
| gen. | с металлическим наконечником | tagged |
| gen. | с металлическим отливом | metallic (ART Vancouver) |
| gen. | с металлическим покрытием | metalled |
| gen. | с металлическим привкусом | tinny |
| avia. | с металлическими лонжеронами | metal-sparred |
| Makarov. | с металлической обшивкой | metal-clad |
| gen. | серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| Makarov. | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center |
| Makarov. | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex |
| Makarov. | силосная башня из металлических элементов заводского изготовления | prefabricated steel silo |
| gen. | синевато-металлическая муха | bluebottle |
| gen. | система металлического денежного обращения | bullionism |
| Makarov. | система с двухфазным газожидкостным металлическим рабочим телом | two-phase gas-liquid metal system (в МГД-установке) |
| pack. | скрепление углов металлическими скобами | corner stapling |
| Makarov. | след износа на металлическом образце | wear track on metallic specimen |
| Makarov. | сливочное масло с металлическим привкусом | metallic butter |
| therm.eng. | случайные металлические включения | tramp iron (в угле) |
| gen. | снова перейти на металлический стандарт | remonetize |
| gen. | снурки корсетные с металлическими кончиками | tagged laces |
| gen. | снурок с металлическими оконечностями | point (в древних нарядах) |
| agrochem. | содержание металлических катионов | metallic cation status (Са, Mg, К, Net) |
| avia. | соединение металлических элементов | metal-to-metal joint |
| gen. | состав для протравливания металлических изделий | dipping liquid |
| gen. | состав для травления металлических изделий | dipping liquid |
| gen. | состав для чистки металлических изделий | Bath brick |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | станок для нарезания металлической ленты | peeling machine (из сплошной заготовки) |
| Makarov. | стеклянно-металлическая лампа | metal-glass valve |
| therm.eng. | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками | smooth-surface bare-metal block-covered wall |
| gen. | сторонник введения металлических денег вместо бумажных | metallist |
| Makarov. | сточные воды в металлических бочках | drummed wastewater (обычно особо опасные) |
| gen. | строительные металлические конструкции | construction ironwork (Alexander Demidov) |
| gen. | сухое вино с металлическим привкусом | steely wine (Applied to top Riesling for the very dry, almost metallic flavor they develop КГА) |
| Makarov. | сушка чайного листа в металлических чашах | tea panning |
| gen. | тарелка со свободно закреплёнными в её корпусе вдоль края клёпками или металлической цепочкой | sizzle cymbal |
| avia. | технология производства металлических конструкций | metal technology |
| Makarov. | тканая металлическая сетка | woven metal mat (закаточной машины для теста) |
| pack. | ткань из металлического волокна | metal fiber fabric |
| gen. | тонкая металлическая пластинка | lame |
| Makarov. | торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| Makarov. | у чая металлический привкус | the tea has a metallic taste |
| Makarov. | уплотнительная металлическая прокладка | metal packing |
| gen. | устанавливать в законном порядке металлическое содержание денег | monetize |
| gen. | устанавливать металлическое содержание денег | monetize |
| gen. | устранение ржавчины металлических элементов | removal of rust from metal parts (4uzhoj) |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| Makarov. | цоколь металлической лампы | all-metal tube base |
| Makarov. | цоколь цельно-металлической лампы | all-metal tube base |
| Makarov. | цоколь цельно-металлической лампы | all-metal base |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| tradem., electr.eng. | шины в металлическом кожухе | transoduct |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | shoulder knot |
| gen. | шнурок с металлическими наконечниками | knot |
| Makarov. | электролизёр для получения металлического натрия | sodium cell |
| Makarov. | электроосаждение является эффективным методом изготовления металлических наноструктур | electrodeposition as a viable method for fabricating metallic nanostructures |
| Makarov. | электрохимическое удаление лаковых и оловянных покрытий с металлических субстратов | electrochemical delacquering and detinning from metal substrates |
| agrochem. | энзимо-металлический хелат | enzyme-metal chelate |
| zool. | ярко-красный с металлическим отблеском | fulgid (об окраске) |
| refrig. | ячеистоплёночная металлическая фольга | multicellular metal foil |
