| Subject | Russian | English |
| slang | автомобиль для перевозки статистов на место съёмки | pork-and-beans bus |
| gen. | выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| cinema | выбор мест натурных съёмок | location scouting (kefiring) |
| media. | записывать фоновые звуки на месте съёмки | worldize |
| gen. | лицо, которому поручены поиски места натурной съёмки | location man |
| cinema | место выездных съёмок | location |
| Makarov. | место выездных съёмок | location (кино) |
| media. | место натурной съёмки | original location |
| media. | место натурной съёмки | outdoor location |
| gen. | место натурной съёмки | location by nature shot |
| adv. | место натурных съёмок | location (при выездных съёмках) |
| gen. | место натурных съёмок | location |
| media. | место натурных съёмок внутри определённой зоны, где киностудия не оплачивает транспортные расходы | studio zone |
| gen. | место проведения съёмок | filming location (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | место проведения съёмок | shooting location (Alexander Demidov) |
| cinema | место съёмки | field |
| cinema | место съёмки | site |
| cinema | место съёмки | shooting location |
| cinema | место съёмок | location (Comment by SergeyBalashov: сейчас всё чаще слышишь на съёмочных площадках термин "локация", понимаю, что калька, но это уже становится профессионализмом) |
| media. | место съёмок вестернов | ranch |
| tech. | обследование места съёмки | reconnaissance |
| adv. | обсуждение выбора места съёмки | location discussion |
| trav. | поездка по местам съёмки фильма | location vacation (wikipedia.org DmSin) |
| cinema | потрясающие места натурных съёмок | exciting locations (sophistt) |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| tech. | проявление фотоплёнки на месте съёмки | on-the-scene film development |
| brit. | путешествия по местам съёмок известных фильмов | setjetting (wikipedia.org Aiduza) |
| cinema | разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | script breakdown |
| cinema | разбивка сценария по действующим лицам или местам съёмки | breakdown |
| cinema | разбивка сценария по действующим местам съёмки | script breakdown |
| cinema | разбивка сценария по действующим местам съёмки | breakdown |
| media. | разбивка сценария по местам съёмки | script breakdown |
| media. | разбивка сценария по местам съёмки | breakdown |
| media. | разработанный фирмой Ikegami совместно с Avid портативный многофункциональный дисковый записывающий аппарат для оперативной записи на месте съёмки | Editcam Station |
| media. | расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| media. | расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| gen. | специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| media. | стиль производства документальных фильмов, характеризуемый съёмками на месте с использованием подвижного оборудования и минимальным вмешательством режиссёра | direct cinema |
| gen. | съёмка на местах | on-the-spot camerawork |
| gen. | съёмка с места событий | on-the-spot camerawork |
| gen. | съёмка с места событий | on-the-scene camerawork |
| gen. | съёмка с места события | On-the-scene coverage (GeorgeK) |
| media. | съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| media. | фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети | cable television relay service station |
