| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы | interactive workstation |
| библиотека – хорошее место для работы | the library is a good place to work |
| две недели на новом месте – и вы привыкнете к вашей работе | two weeks in the new office should be enough to break you in |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| его характеристика с последнего места работы | his reference from the last place of work |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| жить не по месту работы | sleep out (обыкн. о прислуге) |
| жить по месту работы | sleep in (обыкн. о прислуге) |
| менять места работы | swap jobs |
| менять места работы | change jobs |
| место его работы | his place of work |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year |
| моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год | my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year |
| на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| навести справки о ком-либо на старом месте работы | refer to a former employer for a character |
| ночевать по месту работы | sleep in |
| обеспечить безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| ограждение места производства работ | work-site protection |
| он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения | he always put duty before pleasure |
| он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| организация работы на местах | field arrangement |
| отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from work |
| отобрать лучшие места из работы | cull the best passages from the work |
| подыскивать работу, место | shop around (и т.п.) |
| после поездки домой он вернулся на место работы | after a visit home he returned to his station |
| поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места | faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work |
| права женщин и место работы | women's rights and the workplace |
| расстояние от работы до места жительства | commute |
| сменить много мест работы | change many jobs |
| столоваться по месту работы | board in |
| столоваться по месту работы | eat in |
| столоваться у хозяев или по месту работы | board in |
