| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | возможное место проведения акта радиологического терроризма | possible place of a radiological terrorist attack (Alex_Odeychuk) |
| mining. | время и место проведения инспекции | time and place of inspection (MichaelBurov) |
| mining. | время и место проведения инспекции | time and place of intervention (MichaelBurov) |
| dipl. | выбор места проведения международных встреч | the choice of a locality of international meetings |
| chess.term. | выбор места проведения соревнования | choice of venue |
| corp.gov. | выезд на место проведения | on-site visit (чего-либо igisheva) |
| audit. | выезд на место проведения ревизии | on-site visit (igisheva) |
| O&G, sakh. | дата и место проведения заседания | timing and venue (for the meeting) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| SAP. | дополнительная информация, зависимая от места проведения | location-dependent additional info |
| product. | Журнал проведения инструктажа на рабочем месте | Workplace training record (контекст Johnny Bravo) |
| SAP. | зависимая от места проведения дополнительная информация | site-dependent additional info |
| SAP. | зависимый от места проведения | location-dependent |
| SAP. | зависимый от места проведения ресурс | location-dependent resource |
| O&G. tech. | Запрос с места проведения работ | Site query (TSB_77) |
| gen. | излюбленное место для проведения отпуска | the favourite vacation spot |
| sport. | изменить место проведения соревнований | change the venue |
| chess.term. | изменить место проведения соревнования | shift the venue |
| proj.manag. | контроль за проведением работ на месте | site supervision (igisheva) |
| tech. | контроль на месте проведения работ | patrol inspection |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| econ. | места в здании для проведения собраний и встреч | assembly rooms |
| product. | места проведения ремонта | maintenance place (Yeldar Azanbayev) |
| product. | места проведения ремонта | repair location (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | место для проведения свадьбы | wedding venue (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| archit. | место, отведённое городскими властями для проведения ярмарок | show-ground |
| construct. | место, отведённое для проведения огневых работ | designated hot work area (earlgrey038) |
| med. | место проведения | setting (клинических испытаний лекарственного препарата (т.е. специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата) Alex_Odeychuk) |
| gen. | место проведения | location (sissoko) |
| sport. | место проведения | site (соревнований Andrey Truhachev) |
| archit. | место проведения | venue for (чего-либо yevsey) |
| sport. | место проведения | scene (соревнований Andrey Truhachev) |
| amer. | место проведения | venue (организованного мероприятия; The river could soon be the venue for a powerboat world championship event. Val_Ships) |
| gen. | место проведения | venue (мероприятия, встречи) |
| law | место проведения арбитражного процесса – Лондон | the seat of arbitration shall be London (Technical) |
| int. law. | место проведения арбитражного разбирательства | place of arbitration (universe!) |
| interntl.trade. | место проведения арбитражного разбирательства | seat of arbitration (igisheva) |
| relig. | место проведения богослужения | campground |
| gen. | место проведения богослужения на открытом воздухе | campground |
| gen. | место проведения вечеринок | party central (PanKotskiy) |
| geophys. | место проведения взрывных работ | shot area |
| IT | место проведения второго этапа тестирования | beta site (силами сторонних организаций и лиц, определяемых разработчиком) |
| econ. | место проведения выставки | location of an exhibition |
| exhib. | место проведения выставки | exhibition venue (Alexander Oshis) |
| exhib. | место проведения выставки | show venue (Alexander Oshis) |
| econ. | место проведения выставки | exhibition location |
| econ. | место проведения выставки | site of an exhibition |
| tech. | место проведения выставки | place of an exhibition |
| law | место проведения выступления | venue (Moonranger) |
| amer. | место проведения закулисных переговоров | back-room (и т.п.) |
| gen. | место проведения заседаний | meeting place (Alexander Matytsin) |
| gen. | место проведения заседания | venue of the meeting |
| gen. | место проведения заседания | place of the meeting |
| gen. | место проведения заседания | location of the meeting |
| sport. | место проведения зимней Олимпиады | scene of the Winter Olympics (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения зимних Олимпийских игр | scene of the Winter Olympics (Andrey Truhachev) |
| dipl. | место проведения и созыва встречи | location and convocation of a meeting |
| metrol. | место проведения измерений | measuring station |
| O&G, casp. | место проведения инженерно-геологических испытаний | geotechnical test location (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | место проведения инспекции | inspection site |
| astronaut. | место проведения испытаний | test site |
| qual.cont. | место проведения испытаний | test point |
| med.appl. | место проведения испытания | testing location (Olga47) |
| tech. | Место проведения испытания | Test location (Hirsch Haus) |
| O&G | Место проведения испытания скважины | Well test area (Johnny Bravo) |
| slang | место проведения карнавалов | lot |
| clin.trial. | место проведения клинического исследования | clinical study site (Andy) |
| med. | место проведения клинического исследования | clinical trial site (Andy) |
| gen. | место проведения культурных событий | cultural venue (sankozh) |
| sport. | место проведения матча | location (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | место проведения матча | playing venue |
| sport. | место проведения матча | venue (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения матча | host city (Andrey Truhachev) |
| libr. | место проведения мероприятия | event location |
| SAP. | место проведения мероприятия | business event location |
| SAP. | место проведения мероприятия | location |
| gen. | место проведения мероприятия | venue |
| sociol. | Место проведения митингов | baraza (Заимствовано из суахили Senior Strateg) |
| gen. | место проведения обучения | training venue (coltuclu) |
| rhetor. | место проведения объективных исследований | area of objective inquiry (Alex_Odeychuk) |
| mil. | место проведения огневой подготовки | weapons training site |
| sport. | место проведения Олимпиады | host city (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | location (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | venue (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпиады | site of the Olympic Games (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения Олимпийских игр | site of the Olympic Games |
| Makarov. | место проведения Олимпийских игр | the site of the Olympic Games |
| med. | место проведения операции | operative site (KatiaVasileva) |
| ecol. | место проведения опыта | test site |
| IT | место проведения опытно-эксплуатационных испытаний | beta site |
| trav. | место проведения отдыха | vacation destination (Andrey Truhachev) |
| law | место проведения отдыха | holiday destination (Alexander Demidov) |
| trav. | место проведения отпуска | vacation place (Antalya is located in south-west of Turkey on the Mediterranean Sea in a very nice landscape and called therefore as "paradise of tourism" and it provides the tourists very nice vacation places. Andrey Truhachev) |
| trav. | место проведения отпуска | vacation site (Andrey Truhachev) |
| trav. | место проведения отпуска | vacation destination (Am. Andrey Truhachev) |
| trav. | место проведения отпуска | holiday destination (Andrey Truhachev) |
| forestr. | место проведения охоты | shooting lease |
| polit. | место проведения парада | parade ground (ssn) |
| construct. | место проведения переговоров | site for negotiations (yevsey) |
| mil. | место проведения подготовки | training location (ЛС) |
| fire. | место проведения пожарных работ | scenario of operations |
| fire. | место проведения пожарных учений и занят | fire scenario (1123) |
| fire. | место проведения пожарных учений и занятий | fireground |
| cartogr. | место проведения полёта | location of flight (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | место проведения проектных работ | design facility (Tiny Tony) |
| astronaut. | место проведения работ | work zone |
| lab.law. | место проведения работ | work location (igisheva) |
| geophys. | место проведения работ | work area |
| clim. | место проведения работ | scene (Sagoto) |
| police | место проведения расследования | investigative scene (Alex Lilo) |
| police | место проведения расследования | crime investigation scene (Alex Lilo) |
| police | место проведения расследования | CIS (crime investigation scene Alex Lilo) |
| busin. | место проведения расчётов по сделке | place of settlement |
| relig. | место проведения религиозной проповеди на открытом воздухе | campground |
| tech. | место проведения ремонтных работ | repair area (Damirules) |
| med. | место проведения родов | birth setting (tahana) |
| gen. | место проведения свадьбы | wedding venue (Taras) |
| construct. | место проведения сварочных работ | welding zone (Julchonok) |
| gen. | место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами | bargain counter |
| law | Место проведения слушаний | Place of Hearings (ЛМТС Lavrov) |
| law | место проведения собрания | place of the meeting (Elina Semykina) |
| sport. | место проведения соревнований | sports venue (Alexey Lebedev) |
| sport. | место проведения соревнований | scene (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | host city (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | site (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | location (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнований | venue |
| sport. | место проведения соревнования | host city (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | venue (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | location (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения соревнования | competition place (Andrey Truhachev) |
| law | место проведения судебного заседания | place of arbitration (Lialia03) |
| notar. | место проведения судебного разбирательства | trial venue (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | место проведения съёмок | filming location (A filming location is a place where some or all of a film or television series is produced, in addition to or instead of using sets constructed on a movie studio backlot or soundstage.[1] For example, the television series 24 is filmed primarily on location except for some scenes which are always filmed on the same sets. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | место проведения съёмок | shooting location (Alexander Demidov) |
| chess.term. | место проведения турнира | playing venue |
| sport. | место проведения турнира | location (Andrey Truhachev) |
| tenn. | место проведения турнира | tennis venue (jagr6880) |
| sport. | место проведения турнира | venue (Andrey Truhachev) |
| sport. | место проведения турнира | host city (Andrey Truhachev) |
| gen. | место проведения церемонии бракосочетания | place of marriage (zhvir) |
| slang | место проведения цирковых представлений | lot |
| mil., WMD | место проведения эксперимента | location of the experiment |
| tech. | место проведения эксперимента | experimental site |
| mil. | место проведения ядерной деятельности | nuclear site |
| mil. | место проведения ядерных программ | nuclear site |
| dipl. | место совершения проведения мероприятия | venue |
| gen. | местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний | the seat and place of arbitration (Stock) |
| oil | на месте проведения работ | in situ |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and place for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and venue for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and place for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and venue for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | indicate the day and location for the meeting |
| gen. | назначить день и место проведения собрания | appoint the day and location for the meeting |
| O&G | напряжённое состояние на месте проведения работ | in-situ stress state (Glebson) |
| med. | неправильный выбор места проведения операции | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | неправильный выбор места проведения операции | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| gen. | неудобство места проведения суда | inconvenience of the forum |
| sec.sys. | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| insur. | обязательное перестрахование по месту проведения операций | mandatory local reinsurance |
| OHS | ограждение места проведения работ | barrier off work site (Leonid Dzhepko) |
| gen. | определить время и место проведения собрания | fix the place and time of the meeting |
| sport. | опробование снарядов на месте проведения соревнований | official training at the competition site |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work-desk arrangement (узлов) |
| tech. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания | service work desk arrangement (узлов) |
| Makarov. | организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| insur. | перестрахование по месту проведения операций | local reinsurance |
| tech. | предельный уровень воздействия в месте проведения работ | workplace exposure limit (twinkie) |
| notar. | представитель на месте проведения работ | on-site representative (vp_73) |
| pharm. | приём в медучреждении для проведения прививок и проведение иммунизации на выезде в определённом месте и в определённое время, сеанс проведения иммунизации | Immunization session (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | проверка путём проведения инспекции на месте | intrusive verification (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| el. | разрешение на проведение работ в месте с радиоактивным излучением | radiation work permit |
| mining. | результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции | findings at time and place of intervention only (MichaelBurov) |
| mil. | сбор информации на месте проведения спецоперации | site sensitive exploitation (после высадки и подавления сопротивления qwarty) |
| sport. | Спортивная площадка, место проведения соревнований | Field Of Play (TTT73) |
| mil. | страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| mil. | схема проверки путём проведения инспекции на месте | intrusive verification scheme (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | утилизация на месте проведения работ | recycling in situ |
