| Subject | Russian | English |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| media. | класс цветных дисплейных трубок с одной электронной пушкой и индексным устройством, обеспечивающим коррекцию ошибок и удержание луча по каждому моменту на соответствующих местах люминофора | index tube |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment threshold (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | line on the terrain indicating the placement of dikes required for pollution containment within a certain limit (MichaelBurov) |
| O&G | линия на местности, обозначающая место установки заградительных устройств для удерживания загрязнения в пределах заданной области | containment limit (MichaelBurov) |
| mob.com. | место на устройстве | storage space on this device (Alex_Odeychuk) |
| IT | нет места на устройстве | No space left on device |
| sec.sys. | проверить место на наличие устройств для прослушивания и видеозаписи | sweep the place for bugs (Val_Ships) |
| mil. | сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft intrusion detector |
| IT | устройства на рабочем месте оператора | operator's station devices |
| Makarov. | устройство для разрезки ленты на месте | cutoff |
| gen. | устройство для разрезки ленты на месте | cut-off |
| astronaut. | устройство для фиксации космонавта на месте работы | work restraint unit (в открытом космосе) |
| gen. | устройство на место | installation |
| IT | устройство на рабочем месте оператора | operator's station devices |
| energ.ind. | устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
