| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для вёрстки | electronic paste-up workstation |
| автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста | front-end workstation |
| библиотека – хорошее место для работы | the library is a good place to work |
| в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| в машине есть место ещё для одного | there is room for one more in the car (человека) |
| в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning papers |
| в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation |
| валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| выбор места для обсерватории | observatory site survey |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций | advance party (и т.п.) |
| дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора | John was pushed out to make way for the director's son |
| для любителей путешествий организованы интересные экскурсии по этим местам | for people who have the wanderlust there are some nice tours around these parts |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| его выгнали, чтобы освободить место для сына директора | he was pushed out to make way for the director's son |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| изобилующий удобными местами для якорной стоянки | creeky |
| иметь достаточно места для манёвров | have searing |
| иметь место для | have room for something (чего-либо) |
| индивидуальное изолированное место для сна | individual sleeping compartment (напр., в космическом корабле) |
| Канарские острова – идеальное место для отдыха | the Canary Islands is a real sun spot |
| клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей | the store is selling off their old television sets to make room for the latest models |
| места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику | amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") |
| места для публики | public gallery (в ООН и т.п.) |
| места для свалок | disposal sites for wastes |
| места для стоянки автомобилей | parking facilities |
| места установок для производства искусственного газа | manufactured gas plant sites |
| место для взятия семени | collection area (при искусственном осеменении) |
| место для впечатывания | imprint zone |
| место для встреч | meeting-place |
| место для гуляния | mall |
| место для дачи свидетельских показаний | witness box (в зале судебного заседания) |
| место для митингов | meeting-place |
| место для надёжного человека | situation for a responsible man |
| место для надёжного человека | a situation for a responsible man |
| место для одинцов | singles area (в кошаре) |
| место для одинцовых ягнят | singles area (в кошаре) |
| место для пасеки | apiary site |
| место для принимающего парад | saluting point |
| место для сидения | seating room |
| место для собраний | meeting-place |
| место для стоянки пятисот автомобилей | parking space for 500 cars |
| место для хранения | storage space (вещей и т.п.) |
| место для хранения невостребованных вещей | pound |
| место для хранения невыкупленных вещей | pound |
| место или площадка для разгрузки | loadout area |
| место на обочине дороги, отведённое для стоянки автомашин | pull-in |
| место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева | cold reheat admission |
| место, отведённое для постройки ларька, палатки, киоска | stallage (и т.п.) |
| место пребывания в уединении для размышлений | ivory tower |
| место прекрасно подходит для отдыха | the place is lovely for a holiday |
| место со щелевым полом для сбора навоза | slatted dung area |
| место – это пространство, выделенное для определённой цели | place is any area set aside for a particular purpose |
| мы нашли прекрасное место для отдыха | we have pitched on a perfect place for our holiday |
| мы оставили в машине место для вашей сестры | we left room in the car for your sister |
| на первом месте для меня семья, на втором – работа | my family come first, and my work comes next |
| найти место в доме для | give houseroom to something (чего-либо) |
| находить место для ночлега | fit up |
| Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| не оставить места для | leave no room for |
| не оставлять места для | leave no room for |
| неподходящее место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| неподходящее место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| неудачное место для перехода магистрали | nasty place to cross a main road |
| неудачное место для перехода магистрали | a nasty place to cross a main road |
| обеспечение местами для сидения | seating (стульями, креслами и т.п.) |
| он открыл хорошее место для отдыха | he struck a good place for a holiday |
| он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте | he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot |
| он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| они поручили ему найти новое место для сборищ | they chargeed him with the job of finding a new meeting place |
| определение места для бурения скважины | location of well |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| освободить место для | make room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| освободить место для | give room for someone, something (кого-либоибо, чего-либо) |
| оставить место для | leave room for someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| оставить место для даты незаполненным | leave a blank for the date |
| оставить место для даты пустым | leave a blank for the date |
| очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей | I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for |
| подготавливать ровное место для спиливаемого дерева | bed a tree (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| подходящее место для новой школы | suitable location for a new school |
| подходящее место для новой школы | a suitable location for a new school |
| подходящее место для пасеки | apiary site |
| подходящий для какого-либо места | qualified for a post |
| посадочное место в питомнике для саженцев | nursery bed |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| пригодный для какого-либо места | qualified for a post |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the machine |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте | a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine) |
| разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте | take a house to pieces to set up elsewhere |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины | the thruway is the worst possible place to have a flat |
| там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок | the space contained close alleys and open walks |
| устройство для разрезки ленты на месте | cutoff |
| цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| часто подниматься с места для выступления | bob up |
| часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей | area was marked off for the guests |
| часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей | an area was marked off for the guests |
| Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели | Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers |
| этому самолёту для взлёта нужно место | this plane needs elbow-room to fly |
