Terms for subject American

Russian	English
дешёвые места для зрителей	bleachers (на стадионе)
дополнительное место для парковки	overflow parking lot (Val_Ships)
искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости	make-work
места для зрителей	bleachers (напр., в студии телевизионного канала Taras)
место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации	halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships)
место для дачи свидетельских показаний	hot seat (She was succeeded in the hot seat by a very small pot from the State Department – Вслед за ней на место для дачи свидетельских показаний поднялся один мелкий чиновник из Госдепа Taras)
место для дачи свидетельских показаний	witness-stand (в суде, конгрессе)
место для манёвра	wiggle room (Taras)
место для отдыха	rest stop (у шоссе с оборудованным туалетом Taras)
место для парковки инвалидов	handicap sign (дорожный знак anokhinvv)
место для подписи	dotted line (Баян)
место для привилегированных	in-place (см. Difficulties En-Ru для ABBYY Lingvo ssn)
место для тусовки	hangout (Val_Ships)
место у дороги для отдыха	rest stop (the US name for "lay-by" Val_Ships)
рекламная листовка с местом для адреса заказчика	self-mailer (рассылается без конверта)