| Russian | English |
| альтернативное место для проживания | alternative accommodation |
| бакан для указания опасного места | leading buoy |
| быть на первом месте для | revolve around (кого-либо Emorable) |
| быть сверхштатным пассажиром, для которого нет места | travel bodkin |
| в журналах не жалели места для его статей | the magazines were liberal with their space for his articles |
| в качестве места для хранения | for storage (Alexander Demidov) |
| в машине есть место ещё для одного человека | there is room for one more in the car |
| в местах, запрещённых для стоянки | where there is no parking (Alexander Demidov) |
| в местах недоступных для посторонних | in a private place (Alexander Demidov) |
| в местах, отведённых для курения | in designated smoking areas (WiseSnake) |
| в местах специально не предназначенных для этого | other than at designated locations (Alexander Demidov) |
| в непредназначенных для этого местах | in undesignated areas |
| в непредназначенных для этого местах | other than at designated places (Alexander Demidov) |
| в отведённых для этого местах | in places specially designated therefor (Ying) |
| в утренних газетах всегда отводится место для сводки погоды | weather reports are a feature of the morning paper |
| вставляемый для заполнения места литературный материал | padding |
| всякое место для помещения скота | stabling |
| вы должны найти место для этого книжного шкафа | you must find place for this bookcase |
| выбирать место для натурных съёмок | hunt for location |
| выбор места для постройки предприятия | plant siting |
| выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| выделенное место для размещения участника | bullpen (например,для участника фестиваля andreon) |
| выделять место для ночлега | bed (кому-либо) |
| выискать в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| высвобождать место для | make room for (Stas-Soleil) |
| выселенный со своего места жительства для освобождения места под строительный проект | oustee (Баян) |
| группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки | advance party (на строительстве) |
| двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями | dog-cart |
| деньги на наём квартиры для больного офицера, когда нет места в госпитале | sick quarters |
| для вас нет места | there is no place for you |
| для предоставления по месту требования | to whom it may concern (rechnik) |
| для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| для стола здесь хорошее место | the table fits here perfectly |
| для экономии места | for the sake of space (ssn) |
| для экономии места | for space considerations (в статье MaX78rus) |
| дополнительное место для багажа в задней части экипажа | rumble |
| достаточно места для | ample room for something (чего-либо) |
| достаточное место для ног | legroom |
| его свидетельские показания не оставляют места для сомнений | his evidence admits of no doubt |
| есть место для стола | there is room for a table |
| есть место для шкафа | there is room for a cupboard |
| забронировать место для | reserve a seat for (smb., кого́-л.) |
| займите для меня место в очереди | save a place for me in line |
| займите для него место | save a seat for him |
| заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| заказать место для | reserve a seat for (smb., кого́-л.) |
| заказное место для охоты | preserve |
| зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству | read for the bar |
| занять для кого-либо место в очереди | save a place in the queue for (someone Bullfinch) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| занять место для кого-нибудь | save a seat for (someone Clepa) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для других экспедиций | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией в скрытом месте для использования на обратном пути | cache (чаще всего о первых арктических экспедициях) |
| запасной материал для заполнения свободного места | Balaam |
| запасной материал для заполнения свободного места в газете | Balaam |
| заповедное место для охоты | warren |
| здесь есть приятные места для прогулок | there are some pleasant walks round here |
| здесь не место для шалостей | this is no place for babyhood |
| здесь нет места для разбега | there is no room to take one's run |
| здесь хватит места для нас обоих | there's whips of room for us both |
| идеальное место для нашего пикника | a perfect place for our picnic |
| идеальное место для отдыха | an ideal place for a holiday |
| излюбленное место для проведения отпуска | the favourite vacation spot |
| изобилующий удобными местами для стоянки | creeky (якорной) |
| искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| испытывающий недостаток в парках и местах для отдыха на природе | park-poor |
| камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств | tech crгche (Dude67) |
| квота рабочих мест для инвалидов | disabled job quota (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| литературный материал, вставляемый для заполнения места | padding |
| места для зрителей | grandstand |
| места для зрителей | stand |
| места для зрителей | grand stand |
| места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы | prison facilities |
| места для певчих | choir stalls |
| места для певчих | choir-stalls (в церкви) |
| места для певчих | choirs (в церкви) |
| места для певчих в церкви | choir stalls |
| места для посещения | highlights (sankozh) |
| места для представителей печати | press gallery (в парламенте, на съездах и т.п.) |
| места для представителей печати | press gallery (в парламенте, на съездах) |
| места для представителей прессы | press box |
| места для представителей прессы | gallery for the press (в помещении парламента, сената) |
| места для представителей прессы | press-box (на стадионе) |
| места для публики | public gallery (в ООН и т. п.) |
| места для расселения беженцев | resettlement places (Maitane) |
| места для репортёров | press-gallery (в парламенте) |
| места для сидения, образующие амфитеатр | gradines |
| места для сидения, образующие амфитеатр | gradins |
| места для хранения пищи | food storage space (Alexander Demidov) |
| места для членов законодательного собрания | floor |
| места для членов собрания | floor |
| места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей | juvenile detention facilities |
| места, отведённые для стрельбы из оружия | locations designated for the firing of weapons (ABelonogov) |
| места под навесом для зрителей на стадионе | veranda |
| места, представляющие интерес для археологов | archeological sites |
| место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| место в парке для собачьих бегов | paddock |
| место в шлюпке для офицеров | stern sheets of a boat |
| место встречи политиков для закулисных переговоров | smoke-filled room |
| место для багажа или слуги позади экипажа | rumble |
| место для багажа позади экипажа | rumble |
| место для бега | race ground |
| место для бега | race course |
| место для борьбы | palestra (в Древней Греции) |
| место для борьбы | palaestra (в Древней Греции) |
| место для вольной охоты | frank chase |
| место для встреч | meeting place |
| место для "галочки" | checkoff space (в документах, вопросниках, анкетах Angel-lina) |
| место для гимнастических упражнений | palestra (в Древней Греции) |
| место для гимнастических упражнений | palaestra (в Древней Греции) |
| место для голосования | polling place (Stormy) |
| место для гулянья | saunter |
| место для гулянья | walking place |
| место для гулянья | parade |
| место для гулянья | mall |
| место для гулянья | promenade |
| место для гулянья тенистое | mall |
| место для дачи свидетельских показаний | box (в зале судебного заседания, тж. witness box) |
| место для дачи свидетельских показаний | witness stand |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | witness box |
| место для двери | door stead |
| место для зарядки телефона | charging station (напр., в прихожей (из контекста) Brian_Molko) |
| место для застройки | site |
| место для захоронения радиоактивных остатков | burial ground |
| место для захоронения строительных отходов | building waste dump |
| место для знакомств | pick-up joint (Например, ночной клуб AKarp) |
| место для игр | play ground |
| место для игр | playpit |
| место для игроков свободных от игры | dugout |
| место для игры в волан | racket court |
| место для игры в мяч | racket court |
| место для игры шарами | pail-mail |
| место для игры шарами | pell-mell |
| место для игры шарами | pall-mall |
| место для игры шарами | mall |
| место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми | reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children (tavost) |
| место для купания | bathing place (Andrey Truhachev) |
| место для купания | bathing site (Andrey Truhachev) |
| место для купания | bathing area (Andrey Truhachev) |
| место для купания | swimming spot |
| место для купания | swimming hole |
| Место для курения | Smoking here (надпись translator911) |
| место для лагеря | camp |
| место для лежания | lying |
| место для манёвра | room for maneuver (tlumach) |
| место для манёвра | wiggle room (vikavikavika) |
| место для машиниста | foot plate (на паровозе) |
| место для машиниста | foot board (на паровозе) |
| место для митингов | meeting place |
| место для МПИ | space for LDI (state approval / adaptation details; штамп приёмки / адаптации eternalduck) |
| место для мусорных контейнеров | bin storage (Olesya25) |
| место для надписи | exergue (на оборотной стороне монеты, медали) |
| место для надписи, даты | exergue (снизу на монете или медали) |
| место для надписи и надпись | exergue |
| место для ненужных вещей | limbo |
| место для новостей | news space (отводимое в газете) |
| место для ног | footing |
| место для ног | kneeroom |
| место для ночёвки | crib |
| место для оборудования в стойке | rack slot (Alexander Demidov) |
| место для оркестра | orchestre |
| место для оркестра | orchestra pit (в театре) |
| место для оркестра | orchestra |
| место для оркестра в театре | orchestra |
| место для оркестра или хора | orchestra |
| место для отдыха | destination (ART Vancouver) |
| место для отдыха | recreation ground (ssn) |
| место для отдыха | rest (гостиница, отель, мотель и т. п.) |
| место для отмывания денег | money laundering front (The salon's been a money laundering front for a long time Taras) |
| место для отстоя грузового транспорта | lorry parking space (Alexander Demidov) |
| место для палатки | pitch (Violet) |
| место для парковки | parking space (place where it is allowed to park one's vehicle. BED Alexander Demidov) |
| место для парковки в гараже | garage car parking space (ssn) |
| место для парковки во дворе | off-road parking space (ssn) |
| место для парковки во дворе | off road parking space (ssn) |
| место для пикника | picnic area (Shabe) |
| место для погребения под церковью | crypt |
| место для погружения | diving spot (sankozh) |
| место для поиска партнёра | pick-up joint (AKarp) |
| место для поиска сексуального партнёра | meat market (Дмитрий_Р) |
| место для проведения свадьбы | wedding venue (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| место для прогулки | walk |
| место для прогулки | promenade |
| место для проживания | accommodation (sankozh) |
| место для размещения стендовых докладов | poster area |
| место для размещения стендовых докладов | bulletin board |
| место для разогревания в камине | hob |
| место для разогревания в очаге | hob |
| место для регистрации | registration area (напр., участников мероприятия) |
| место для рекламы | advertise here (VLZ_58) |
| место для сборки монтажа техники или помещений | Site installation facility (Andy) |
| место для семейного досуга | family friendly place (tania_mouse) |
| место для семейного отдыха | family friendly place (tania_mouse) |
| место для сидения | seat |
| место для скачек | race ground |
| место для слуги позади экипажа | rumble |
| место для собраний | meeting place |
| место для собраний, встреч, митингов | meeting-place |
| место для состязаний | tilting-yard |
| место для состязаний | tilt-yard |
| место для состязаний | tilting yard |
| место для состязаний | tilt yard |
| место для спортивных игр | gymkhana |
| место для старых автомобилей | wrecking yard (alexghost) |
| место для стока нечистот | draught house |
| место для стояния | standing room |
| место для стоянки автомобилей | draw in |
| место для стоянки автомобилей | draw-in |
| место для стоянки судов | harbourage |
| место для стоянки судов в порту | harbourage |
| место для стоянки судов в порту | harborage |
| место для стоящих | standing-room |
| место для такого груза | portage |
| место для тележки прерывателя | space for breaker trolley (eternalduck) |
| место для фотографии | space for photograph (в формах ABelonogov) |
| место для хора | orchestre |
| место для хора | orchestra |
| место для хранения | storage space (вещей и т. п.) |
| место для хранения невостребованных вещей | pun |
| место для хранения невостребованных вещей | pounder |
| место для хранения невостребованных или невыкупленных вещей | pound |
| место для хранения невыкупленных вещей | pounder |
| место для хранения невыкупленных вещей | pun |
| место для чтения | reading spot (dragonsigh) |
| место для швартовки судна | tie up |
| место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| место, опасное для человеческой жизни | man trap |
| место отведённое для купания | bathing site (Yeldar Azanbayev) |
| место, отведённое для курения | designated smoking point (Alexander Demidov) |
| место, отведённое для курения | smoking point (Alexander Demidov) |
| место, отведённое для постройки ларька | stallage |
| место, подходящее для краткого отпуска | getaway (Голуб) |
| место, предназначенное для | a place intended for (someone – кого-либо) |
| место сбора и хранения подержанных книг, предназначенных для благотворительной распродажи | book bank |
| место, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| на местах для представителей печати | at the press gallery |
| на отведённом для этих целей месте | in the designated place (Alexander Demidov) |
| надёжное место для хранения | safe (чего-л.) |
| назначать место для | locate |
| найдём место для вашей мечты | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| найдём место для ваших идей | let's shape your ideas (Анна Ф) |
| найдётся место ещё для одного человека? | can you make room for one more man? |
| найдётся место и для юмора | there can be a place for humour (sixthson) |
| найти в книге место для этого эпизода | work in this incident into a novel (some funny stories into your lecture, etc., и т.д.) |
| найти место для парковки | get parking (There's a couple of coffee shops just at the top. There's one at either end – depends where you can get parking. • Southbourne is usually much quieter although getting parking can be tricky. • There is huge space for parking, though getting parking can be a bit tough on weekends. 4uzhoj) |
| настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| не держать в доступном для детей месте | keep out of reach of children (MichaelBurov) |
| не оставлять места для сомнений | leave no room to doubt (emmaus) |
| норматив создания рабочих мест для инвалидов | disability-hiring quota (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| обеспеченное место для кандидата данной партии | safe seat (в выборном органе) |
| обеспечить место для перемещения | make room for someone, something (кого-либо, чего-либо kee46) |
| огороженное место для диких животных | paddock |
| огороженное место для загона скотины | pound |
| он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss |
| он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer |
| оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| освободить место для | clear a space for (чего-либо) |
| оставить место для | allow for |
| оставить место для фамилии | leave a gap for the name |
| оставлять место для | leave room for (вовик) |
| оставьте место для его подписи | leave a blank for his signature |
| отведённое для курения место | designated smoking point (Alexander Demidov) |
| отведённое для курения место | smoking point (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| официант целых полчаса не мог найти для нас места | the waiter couldn't sit us for half an hour |
| парковочное место для беременных женщин и молодых мам | stork parking (с грудными детьми Lavrin) |
| парковочное место для инвалидов | handicap spot (Nrml Kss) |
| песчаное место для высадки на берег | hard |
| подниматься с места для выступления | bob up |
| потенциально возможное место для застройки | possible housing site |
| предоставить время и место для неофициальной дискуссии | provide time and space for an informal discussion |
| утешительный приз для занявшего второе место | consolation prize (denghu) |
| присутственное место для выдачи привилегий | patent office |
| пришлось пожертвовать прекрасными старыми домами, чтобы освободить место для современных зданий | beautiful old houses had to be sacrificed to make room for modern buildings |
| провиант, оставленный экспедицией в скрытом месте для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| прятать провиант в условленном месте для нужд экспедиций | cache |
| рабочее место для инвалида | disabled job (Alexander Demidov) |
| рабочее пространство, место для совместной работы | hackerspace (also referred to as a hacklab, makerspace or creative space m_andreykina) |
| рабочие места для инвалидов | disabled jobs (Disabled jobs at risk in North West | Move to axe disabled jobs 'cruel'. The Government has been accused of being "callous" after announcing that hundreds more disabled workers ... | Unions move to safeguard disabled jobs. BBC Alexander Demidov) |
| рекламная листовка с местом для адреса заказчика | self mailer |
| ресторан – не место для споров | a restaurant is not the place for an argument |
| "рыбное место" для знакомства с девушками | pick-up line (bigmaxus) |
| самая привлекательная для мужчин девица в здешних местах | the sexiest girl here |
| сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| сделать местом, удобным для жизни | make livable (см. сделать Москву местом, удобным для жизни) |
| сделать Москву местом, удобным для жизни | make Moscow livable |
| служащий для заполнения пустого места | expletive |
| смотритель заповедного места для охоты | warrener |
| сохранить место для | keep a seat warm for (временно заняв его; кого-либо) |
| сохранить место для | keep a place warm for (временно заняв его; кого-либо) |
| специалист по подбору места для съёмок | locations manager (mrssam) |
| специально отведённое для этого место | designated area (Alexander Demidov) |
| специально отведённое место для курения | designated smoking area (Alexander Demidov) |
| справка дана для предоставления по месту требования | the Reference is given to be provided at the place of demand |
| странствование для богомолья ко святым местам | pilgrimage |
| там нет для меня места | there is no being for me there |
| текст для заполнения места | padding |
| трудное для понимания место в этой теории | obscure point of the theory |
| удачное место для проживания | good address (Andrey Truhachev) |
| устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда | mynx closure device (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| устройство для разрезки ленты на месте | cut-off |
| характерный для отдалённых мест | backwoods |
| Хранить в местах, недоступных для детей | Keep out of the reach of children (С-фразы Liliash) |
| Хранить в недоступном для детей месте | keep out of the reach of children (scherfas) |
| хранить в недоступном для детей месте | keep out of reach of children (из инструкции для лекарств. средства redcarnation) |
| чартерный рейс для путешествия в места отдыха | vacation charter (sankozh) |
| это хорошее место для пикника | this would be a good place for us to picnic |
| это хорошее место для пикника | this would be a good place for us to picnic in |
