| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированное рабочее место в полевом исполнении | rugged workstation |
| automat. | автоматизированное рабочее место в САПР | CAD workstation |
| tech. | автоматизированное рабочее место в чистом помещении | clean workstation |
| patents. | агент, продающий рекламное место в прессе под объявления | space broker |
| media. | адрес клетки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| media. | адрес ячейки в программе электронной таблицы, содержащий указатели колонок и строк с предшествованием специального символа напр., символа доллара и указывающий, что ссылка на ячейку клетку в формуле будет всегда относиться к той же самой ячейке в электронной таблице, даже если формула скопирована на другое место в электронной таблице | absolute cell address |
| gen. | "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне | side berth (Азат Ишимов) |
| comp. | более широкое место в пространстве расположения | broader location in filing space (ssn) |
| busin. | бороться за место в парламенте | contest |
| dipl. | бороться за место в парламенте | contest a seat in Parliament |
| busin. | бороться за место в парламенте | contest a seat |
| gen. | бороться с другим кандидатом за место в парламенте | contest |
| hockey. | бороться за место в плей-офф | push for a playoff berth (maystay) |
| textile | бракованное место в ткани с близной | felter |
| textile | бракованное место в ткани с подплетиной | felter |
| gen. | быть обусловленным событиями, имевшими место в прошлом | be influenced by events that have happened in your past (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в купе первого класса вроде бы всё было занято, наконец, я нашёл место в купе для некурящих | all the first-class compartments seemed to be full, finally I got a seat in a non-smoker |
| gen. | важное место в экономике страны | a ranking place in the economic structure |
| gen. | ваше место в третьем ряду партера | your seat is in the third row orchestra |
| gen. | ведущее место в состязании | lead |
| slang | верхнее место в вагоне | upper -up |
| slang | верхнее место в вагоне | up high |
| gen. | вести борьбу за место в парламенте | contest a seat |
| gen. | взять место в дилижансе | bespeak a seat in a stage-coach |
| Makarov. | видеть это место в полной его красоте | see the place in its fullest beauty |
| el. | возмещение за не использованное место в трюме | dead freight |
| gen. | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| slang | второе место в скачках | place |
| progr. | выделять место в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| gen. | выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| gen. | где твоё место в жизни? | where are you at in life? (dimock) |
| nautic. | глубокое место в гавани | pool |
| nautic. | глубокое место в реке | pool |
| Makarov. | глубокое место в реке | hole |
| gen. | гонка за место в вузе | rug rat race (Ремедиос_П) |
| econ. | давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | делящие первое место в соревновании | joint-first (КГА) |
| nautic. | держать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| media. | дискуссия занимает центральное место в повестке дня | discussion tops the agenda (bigmaxus) |
| med. | докторское место в телемедицине | telemedicine doctor's workplace (MichaelBurov) |
| med. | докторское место в телемедицине | telehealth doctor's workplace (MichaelBurov) |
| busin. | дополнительное место в парламенте | fringe seat |
| avia. | дополнительное место в салоне самолёта для багажа | GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk) |
| hockey. | 7-е или 8-е место в регулярном первенстве НХЛ | wild-card spot (По итогам регулярного первенства НХЛ по три лучшие команды двух дивизионов каждой конференции автоматически выходят в плей-офф. Ешё два места получают две лучшие из оставшихся команд. VLZ_58) |
| gen. | его новый роман уже занял первое место в списке бестселлеров | his new novel has already topped the best-seller list |
| Makarov. | его обычное место в углу было занято | his regular place in the corner was occupied |
| Makarov. | ей место в сумасшедшем доме | she ought to be locked up |
| Makarov. | ей место в тюрьме | she belongs in jail |
| Makarov. | ей предложили место в Гарвардском университете | she was offered a place at Harvard University |
| gen. | её место в кино | she belongs in the movies |
| gen. | жалкое место в жалком городишке | a snide job in a snide town |
| Makarov. | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом | women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past |
| avia. | забронировать место в самолёте | make a flight booking (sankozh) |
| gen. | завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| chess.term. | завоевать первое место в турнире | gain a tournament first |
| EBRD | загрязнение, имевшее место в прошлом | past contamination |
| avia. | заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| gen. | займите для меня место в очереди | save a place for me in line |
| cinema | заказ рекламодателя на место в газете для размещения рекламы | reservation |
| gen. | заказать место в газете для рекламы, не обусловливая место публикации | run of press |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| gen. | заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| el. | заказать место в трюме | chartering space |
| gen. | закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| gen. | зал или специальное место в секс-шопе для предварительного просмотра порнофильма потенциальным покупателем | adult video arcade (andreon) |
| chess.term. | замыкающее место в группе участников | rear of a pack |
| Игорь Миг | занимает третье место в мире по | is the world's third-biggest |
| Игорь Миг | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| busin. | занимать важное место в истории | occupy an important place in the history (in the annals) |
| Makarov. | занимать важное место в политической системе общества | hold the important place in society's political system |
| Makarov. | занимать ведущее место в мире | hold the place of the world top producer |
| math. | занимать видное место в планах | be high on the agenda (of) |
| gen. | занимать видное место в соревновании | be at the top of the tree |
| gen. | занимать второе место в чём-либо | rank second in something (Censonis) |
| polit. | занимать главное место в повестке дня | be at the top of the agenda (AMlingua) |
| gen. | занимать значительное место в английской литературе | hold a high position in English literature |
| busin. | занимать место в парламенте | take seat |
| gen. | занимать "место в партере" | have a ringside seat |
| gen. | занимать место в ряду | be |
| gen. | занимать место в ряду | rank |
| nautic. | занимать место в строю | fall in line |
| cultur. | занимать неожиданное место в современной европейской культуре | occupy a surprising place in contemporary European culture (Alex_Odeychuk) |
| math. | занимать первое место в мире | we have a world lead in the (development of ...) |
| gen. | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений | number one arms dealer in the world |
| gen. | занимать первое место в мире по чему-либо | lead the world in something (Censonis) |
| gen. | занимать первое место в списке | top a chart (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать первое место в хит-параде | top a chart (Ремедиос_П) |
| gen. | занимать первое место в чём-либо | rank first in something (Censonis) |
| Makarov. | занимать последнее место в классе по успеваемости | be at the bottom of the class |
| Makarov. | занимать самое высокое место в списке приоритетов | rank high in priorities |
| Makarov. | занимать своё законное место в ООН | take one's rightful seat in the UN |
| Makarov. | занимать своё законное место в ООН | take one's rightful place in the UN |
| mil. | занимать своё место в колонне | fall into column |
| mil. | занимать своё место в строю | cut into place |
| mil. | занимать своё место в строю | take one's post |
| mil. | занимать своё место в строю | fall into column |
| nautic. | занимать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| cliche. | занимать третье место в мире | rank third in the world (Canada, in terms of living space per person, ranks third in the world, surpassed only by Australia and the U.S.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | занимающий второе место в мире | the world's second-biggest (the world’s second-biggest shipper) |
| mil. | занимающий своё место в строю | falling into column |
| mil. | занимающий своё место в строю | cutting into place |
| Игорь Миг | занимающий третье место в мире | the world's third-biggest |
| Игорь Миг | занимающий четвёртое место в мире | the world's fourth-biggest |
| chess.term. | занявший место в верхней половине рейтинговой группы по коэффициенту | top-halfer |
| chess.term. | занявший место в нижней половине рейтинговой группы по коэффициенту | bottom-halfer |
| chess.term. | занявший невыходное место в подгруппе | group loser |
| gen. | занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| gen. | занять более заметное место в обществе | move up in the world |
| gen. | занять более заметное место в обществе | come up in the world |
| gen. | занять видное место в литературе | distinguish oneself in literature (in one's profession, etc., и т.д.) |
| gen. | занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| gen. | занять для кого-либо место в очереди | save a place in the queue for (someone Bullfinch) |
| gen. | занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| sport. | занять 1 место в подгруппе | win 1st place in the bracket (Technical) |
| econ. | занять место в рейтинге | be ranked in the rating (Konstantin 1966) |
| gen. | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| avia. | занять место в самолёте | board the flight (sankozh) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | lead the medal count (East Germany led the overall medal count with 23. VLZ_58) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | top the medal table (Team Russia put on a dominant display to top the medal table with 79 golds, 40 silvers and 45 bronzes. VLZ_58) |
| sport. | занять первое место в командном зачёте | finish first in the medal count (The Austrians, as usual, finished first in the medal count with nine, including gold in four events. VLZ_58) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the world (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | занять первое место в мире | land the first spot in... in the worl (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| bus.styl. | занять первое место в рейтинге | top the ranking (of MichaelBurov) |
| surv. | занять первое место в рейтинге | rank first place (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010. nationalpost.com ART Vancouver) |
| surv. | занять первое место в рейтинге | score first place (Last week, Copenhagen scored first place on the Economist Intelligence Unit’s Global Liveability Index, followed by Sydney, Melbourne and Vienna. ART Vancouver) |
| law | занять первое место в рейтинге | be ranked first (Alexander Demidov) |
| Makarov. | занять первое место в состязании | gain the lead in a race |
| Makarov. | занять первое место в состязании | have the lead in a race |
| gen. | занять первое место в списке | rank top (4uzhoj) |
| gen. | занять первое место в списке | get the top grade (Ремедиос_П) |
| gen. | занять первое место в шахматном турнире | take the first place in a chess tournament |
| chess.term. | занять прочное место в команде | establish one's self on a team |
| gen. | занять своё место в палате лордов | take seat in the House of Lords |
| dipl. | занять своё место в парламенте | take seat in Parliament |
| Makarov. | занять своё место в сенате | take one's seat in the Senate |
| mil. | занять своё место в строю | fall into column |
| progr. | занять своё место в сфере разработки приложений | make their way through the development scene (Alex_Odeychuk) |
| gen. | защищённое, закрытое место в скалах на морском берегу | cove |
| navig. | защищённое место в скалах на морском берегу | cove |
| gen. | знать своё место в доме | learn her place in the house (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | золотая медаль за первое место в личном зачёте | individual gold medal |
| polit. | избежать повторения споров, имевших место в последние годы | avoid a repeat of disputes of recent years (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | имевший место в истории | historical (A.Rezvov) |
| gen. | имеет место в тех случаях, когда | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| gen. | имеет место в тех случаях, когда | be the case (Ivan Pisarev) |
| avia. | иметь место в полете | be experienced in flight |
| tax. | иметь место в случае | arise where (dimock) |
| gen. | иметь место в управляемом коде | be happening within managed code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющая место в действительности борьба | credible fight |
| Makarov. | итак, это место в полном моём распоряжении | then I have the run of the place entirely to myself |
| gen. | кандидат на место в Конгресс | congressional candidate |
| gen. | кандидат на место в парламенте | parliamentary candidate |
| scient. | классический пример имеет место в мире бизнеса, когда | a classic example occurs in the world of business when.. |
| sport. | классное место в состязании | ranking |
| sport. | команда, занимающая первое место в таблице | top-of-table team (второе, третье и т.д.) |
| sport. | команда, занимающая последнее место в таблице | bottom team |
| gen. | командное место в соревновании | team placing |
| Makarov. | королева согласилась предоставить министру место в палате лордов | the Queen has agreed to prefer the Minister to a seat in the House of Lords |
| amer., inf. | лицо, занимающее видное место в обществе | socialite |
| idiom. | лучшее место в театре | best seat in the house (Shabe) |
| gen. | медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| geol. | мелкое место в реке | rift |
| Makarov. | место в банке | opening in bank |
| gen. | место в банке | opening in a bank |
| amer. | место в баре или ресторане | gunfighter's seat (спиной к стене и полным обзором помещения – сленг Val_Ships) |
| med. | место в больнице | hospital bed (While the term "hospital bed" can refer to the actual bed, the term "bed" is also used to describe the amount of space in a health care facility, as the capacity for the number of patients at the facility is measured in available "beds." IreneBlack) |
| mil. | место в бою | battle station |
| gen. | место в будущем | stake in the future (Learning the Past for a Stake in the Future-учить своё прошлое, чтобы найти своё место в будущем VLZ_58) |
| nautic. | место в гавани для кренования судов | careening wharf |
| gen. | место в газетах и журналах для размещения рекламы | advertising space |
| gen. | место в газете на первой странице со сведениями о газете | masthead |
| adv. | место в газете с выходными данными | flag |
| gen. | место в гараже | garaging (ex.: a country house with extensive garaging // Е. Тамарченко, 05.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| construct. | место в горизонтальной проекции | plan location |
| hotels | место в гостинице | bed in a room (At common law ‘boarders' are distinguished from ‘lodgers' because they pay for ‘bed and board', that is, accommodation in the form of a room, or a bed in a room, and some meals – by Natalina Nheu and Hugh McDonald Tamerlane) |
| gen. | место в гостинице | hotel bed (Alexander Demidov) |
| ed. | место в группе дневного ухода | a place in a daycare centre |
| gen. | место в доме | house room |
| account. | место в законодательном органе | seat |
| cinema | место в зрительном зале | seat |
| construct. | место в зрительном зале | spectators seating |
| cinema | место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| gen. | место в кабинете | cabinet seat (министров) |
| nautic. | место в каюте без иллюминатора | berth inner (Andy) |
| archit. | место в квартире для любительского ремесла | hobby space |
| gen. | место в книге | place |
| gen. | место в коллективе | role in a team (Alexander Demidov) |
| chess.term. | место в команде | place in a team |
| gen. | место в комитете | committee seat |
| gen. | место в конгрессе | congressional seat |
| IT | место в корпусе для устройств считывания и записи информации | bay (ssn) |
| slang | место или ситуация, в которой появился чужой человек | off base |
| law | место, в котором должно слушаться дело | venue (The venue for hearing unfair dismissal claims is known as an Employment Tribunal (ET). LE Alexander Demidov) |
| Makarov. | место в кристаллической решётке | site in lattice |
| gen. | место в ложе | a seat in a box at the theatre |
| theatre. | место в ложе | box-seat |
| gen. | место в ложе | box seat |
| gen. | место в машине | frontsies-backsies (спереди/сзади juribt) |
| tenn. | место в мировой классификации | rankings (jagr6880) |
| adv. | место в наборной полосе газеты для помещения последних сообщений | fudge box |
| polygr. | место в наборной полосе для помещения последних сообщений | fudge box |
| avia. | место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| post | место в нижней правой части конверта отведённое специально для штрих-кода | barcode clear zone (Interex) |
| chess.term. | "место в обозе" | tailend |
| footb. | место в основном стартовом составе | regular starting spot (INkJet) |
| telecom. | место в очереди | queue position (oleg.vigodsky) |
| telecom. | место в очереди | queue place (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | место в Палате общин | seat in the House of Commons |
| Makarov. | место в палате представителей | seat in the House of Representatives |
| Makarov. | место в палате представителей | a seat in the House of Representatives |
| SAP.tech. | место в памяти | memory space |
| progr. | место в памяти | location (ssn) |
| mob.com. | место в памяти | storage space |
| tech. | место в памяти | area of memory |
| gen. | место в парке для собачьих бегов | paddock |
| law | место в парламенте | parliamentary seat |
| law | место в парламенте | the bench |
| busin. | место в парламенте | seat |
| gen. | место в парламенте, которое невозможно получить кандидату от той или иной партии | hopeless seat (из-за незначительного числа набираемых им голосов) |
| gen. | место в партере | stall |
| gen. | место в первом классе | first (какого-либо транспорта) |
| gen. | место в первом ряду | courtside seat (ВосьМой) |
| Makarov. | место в первом ряду | front seat |
| gen. | место в первых рядах парламента | front bench |
| sport. | место в плей-офф | postseason spot (VLZ_58) |
| footb. | место в плей-офф | qualification spot (felog) |
| hockey. | место в плей-офф | playoff spot (maystay) |
| sport. | место в плей-офф | playoff berth (maystay) |
| econ. | место в подвальных помещениях | cellarage |
| busin. | место в поезде | seat |
| gen. | место в поезде | seat on a train |
| Makarov. | место в поезде | seat in the train |
| econ. | место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| fin. | место в порту | harbour accommodation |
| adv. | место в прессе | press space |
| med. | место в прикроватной тумбочке | Bedside storage space (Andy) |
| comp. | место в пространстве расположения | location in filing space (ssn) |
| gen. | место в проходе | aisle seat (салона самолёта; в отличие от window seat – место у окна Alex Lilo) |
| gen. | место в рейтинге | ranking (Ремедиос_П) |
| gen. | Место в рейтинге | rating position (my-era.ru) |
| Makarov. | место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна | water break |
| Makarov. | место в ресторане, отведённое под танцы | floor |
| crystall. | место в решётке | lattice site |
| Makarov. | место в решётке | site in lattice |
| gen. | место в рукописи, оставленное ненаписанным | blank |
| gen. | место в ряду | rank (чего-л.) |
| gen. | место в СД | boardroom seat (Ремедиос_П) |
| cinema | "Место в сердце" | Places in the Heart (фильм Р. Бентона) |
| arts. | "Место в сердце" | Places in the Heart (1984, фильм Роберт Бентон) |
| oil | место в скважине, подготовленное для башмака обсадной колонны | landing |
| gen. | место в совете директоров | board of directors seat (Ремедиос_П) |
| gen. | место в совете директоров | boardroom seat (Ремедиос_П) |
| IT | место в сообщении | message digit |
| chess.term. | место в составе команды | spot in a team's lineup |
| chess.term. | место в составе команды | roster spot |
| gen. | место в списке | spot (программе и т.д.) |
| mil. | место в строю | post (Киселев) |
| nautic. | место в строю | ship station |
| gen. | место в строю | place in the system (rechnik) |
| law | место в суде, где сидит обвинение | prosecution table |
| law | место в суде, на котором сидит защита | defence table |
| chess.term. | место в таблице | position in a table |
| chess.term. | место в таблице | place in a table |
| Makarov. | место в театре | seat at the theatre |
| gen. | место в театре | a seat at the theatre |
| polygr. | место в тексте | fistnote |
| busin. | место в телепрограмме для рекламы | TV slot |
| bank. | место в торговом зале Нью-Йоркской фондовой биржи, где торгуют непопулярными акциями | Post 30 |
| oil | место в трубе, пораженное коррозией | pithole |
| avia. | место в туристическом классе | tourist's seat |
| avia. | место в туристическом классе | coach-class seat |
| avia. | место в туристическом классе | economy seat |
| avia. | место в туристическом классе | tourist class seat |
| chess.term. | место в турнирной таблице | placing |
| mil. | место в учебном заведении | student space |
| sociol. | место в учреждении дневного ухода | place in day care |
| skydive. | место в формации | slot |
| gen. | место в "хвосте" самолёта | rear seat (AGO) |
| cleric. | место в церкви | stall (на котором можно сидеть) |
| cleric. | место в церкви | pew (на котором можно сидеть) |
| relig. | место в церкви для кающегося грешника | anxious bench |
| archit. | место в церкви, огороженное высокими деревянными панелями | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| archit. | место в церкви, огороженное высокими деревянными перегородками с небольшой дверцей | box-pew (характерный элемент интерьера георгианского храма) |
| gen. | место в шлюпке для офицеров | stern sheets of a boat |
| construct. | место в штукатурке, содержащее свободную известь | hot spot of plaster |
| transp. | место в эконом-классе | seat in coach (Гевар) |
| polit. | на основе прецедентов, которые уже имели место в прошлом | on the basis of past precedents (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке | we can slot in the new entry in alphabetical order |
| gen. | найти нужное место в книге | find place |
| gen. | найти своё место в жизни | be settled in life |
| Makarov. | найти своё место в жизни | be settled in life |
| Makarov. | найти своё место в жизни | find a niche for oneself |
| gen. | найти своё место в жизни | find one's place in life (in the world VLZ_58) |
| gen. | найти сыну место в деловом мире | settle son in business |
| archit. | наружное место в дилижансе | imperial |
| textile | недостриженное место в ткани | blur |
| textile | недостриженное место в ткани | blot |
| busin. | незанятое место в парламенте | unassigned seat |
| cinema | незаполненное место в наборе | hole |
| adv. | незаполненное место в наборе | hole (для последних известий) |
| comp., net. | неограниченное место в хранилище | unlimited storage (financial-engineer) |
| wood. | неутолщённое место в оболочке клетки | pit |
| gen. | неясное, стёршееся место в тексте | blot |
| auto. | нумерованное место в автобусе дальнего следования | berth |
| law | обеспеченное место в парламенте | safe seat (для кандидата на выборах) |
| dipl. | обеспеченное место в парламенте | safe seat (для кандидата) |
| gen. | обеспеченное место в парламенте | safe seat |
| gen. | обеспечить себе место в истории | earn oneself a place in history (Bullfinch) |
| math. | обобщение этой теоремы имело бы место в высоких размерностях | life would be simple if the generalization of this theorem held in higher dimensions |
| math. | обратное положение имеет место в отношении | the opposite situation occurs over |
| math. | обратное положение имеет место в отношении | the reverse holds good for |
| ling. | обстоятельство, занимающее неправильное место в предложении | two-way modifier (A squinting modifier, also known as a two-way modifier, is an adverb or phrase that could feasibly modify either the words preceding it or those following it. Squinting modifiers are considered misplaced modifiers because their placement causes ambiguity. capricolya) |
| ling. | обстоятельство, занимающее неправильное место в предложении | misplaced modifier (A misplaced modifier is a word, phrase, or clause that is improperly separated from the word it modifies/describes. capricolya) |
| ling. | обстоятельство, занимающее неправильное место в предложении | squinting modifier (A squinting modifier, also known as a two-way modifier, is an adverb or phrase that could feasibly modify either the words preceding it or those following it. Squinting modifiers are considered misplaced modifiers because their placement causes ambiguity. capricolya) |
| law | огороженное место в зале суда | holding pen (для содержения подсудимых Val_Ships) |
| gen. | огороженное место в церкви | family pew (для важного лица и его семьи) |
| gen. | омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| Makarov. | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basis flaw in our argumentation |
| gen. | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации | he quickly seized on a basic flaw in our argumentation |
| Makarov. | он видит слабое место в ваших доказательствах | he detects a flaw in your argument |
| gen. | он занимает видное место в науке | he ranks high as a scholar |
| chess.term. | он занимает место в низу турнирной таблицы | he is at the tailend |
| chess.term. | он занимает "место в обозе" | he is at the tailend |
| gen. | он занимает особое место в моих мыслях | he has a special place in my thoughts |
| gen. | он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| gen. | он занял второе место в забеге на сто метров | he took second place in the 100-metre race |
| gen. | он занял место в очереди | he took his place in the queue |
| gen. | он заслужил место в Олимпийской команде | he earned a place in the Olimpic team |
| gen. | он наткнулся на интересное место в книге | he hit upon an interesting passage in a book |
| Makarov. | он нашёл своё место в жизни | he found his niche in life |
| gen. | он получил место в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| Makarov. | он протиснулся на место в первом ряду | he crushed into the front seat |
| gen. | он пустое место в науке | he was a perfect peddler in science |
| Makarov. | она занимает главное место в его мыслях | she has come to be the focal point of his thinking |
| gen. | она нашла себе место в политической жизни | she cut out a place for herself in the world of politics (страны) |
| Makarov. | она снова заняла своё место в конце стола | she retook her place at the table |
| Makarov. | определить место судна в море | determine a position at sea |
| radioloc. | особое место в характеристиках работы | feature of operation (Konstantin 1966) |
| busin. | оставшееся место в парламенте | remaining seat |
| gen. | от нас ушёл человек, который занимал важное место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| Makarov. | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| gen. | от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе | there has passed from among us a man who held a high position in English literature |
| archit. | отгороженное место в церкви | pew |
| gen. | отгороженное место в церкви | stall |
| gen. | отдельно стоящее приподнятое деревянное огороженное место в церкви | box-pew (с дверцей) |
| gen. | открытое место в лесу | firebreak |
| ling. | отражать примеры терминоупотребления, которые фактически имеют место в реальной жизни | reflect actual real-life uses (контекстуальный перевод на русс. яз. цитаты из речи носителя англ. языка-пользователя Andrew Goff Forum_Saver) |
| gen. | отчеркнуть какое-либо место в книге | score a passage in a book |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| EBRD | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualifying shares |
| gen. | cпальное место в многосемейном доме | multi-family bed (Alexander Matytsin) |
| gen. | пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе | inside passenger |
| gen. | пассажир, занимающий наружное место в дилижансе | outside passenger |
| gen. | первое место в классе | the top place in a class |
| soc.med. | первое место в меню | top in the menu (ssn) |
| sport. | первое место в премьер-лиге | Premiership (Antonio) |
| stat. | первое место в рейтинге | first place in the rating list (Soulbringer) |
| gen. | первое место в рейтинге популярности | number one choice (sankozh) |
| oil | первое место в списке | topping the list |
| chess.term. | первое место в турнирной таблице | top of a tournament table |
| gen. | перебираться с места на место в поисках работы | hobo |
| fin., inf. | переводить активы или пассивы в другое место в целях уменьшения налогов | garage |
| chess.term. | передвинуться на более высокое место в турнирной таблице | move up a spot |
| avia. | переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| chess.term. | переместиться на более высокое место в турнирной таблице | move forward in a tournament table |
| slang | пересаживаться с места на место в кинотеатре в поисках потенциального сексуального партнёра | play checkers |
| gen. | плата за место в церкви | pew rent |
| Makarov. | плата за место в церкви | pewage |
| gen. | плата за место в церкви | pew-rent |
| relig. | плата за молельное место в церкви | pewage |
| gen. | платное место в больнице | paybed |
| law | подчищенное место в тексте | erasure |
| obs. | покатое место в манеже | calade |
| Makarov. | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| gen. | получить классное место в состязании | achieve ranking |
| idiom. | получить место в детском саду | obtain a childcare (childcare – the care or supervision of another's child, especially at a day-care center Supernova) |
| dipl. | получить место в парламенте | win a seat in Parliament |
| gen. | получить место в парламенте | win a seat |
| polit. | получить место в списке | get a place on the ticket (на должность Taras) |
| gen. | попеременно брать первое место в шахматном турнире | trade off for first place in the chess tournament |
| Makarov. | посадочное место в питомнике для саженцев | nursery bed |
| Makarov. | после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе | he rejoined the fold after his youthful escapades |
| sport. | постоянное место в атаке | fixture on attack (ssn) |
| gen. | постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| gen. | постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| gen. | потерять место в парламенте | lose a seat |
| gen. | предложить кому-л. место в лодке | invite smb. to a seat in a boat (in a car, etc., и т.д.) |
| busin. | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| Makarov. | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней | the previous drawbacks have all been designed out of the new structure |
| Makarov. | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней | the previous drawbacks have all been designed out of the new model |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за другого дефекта | gap |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| gen. | Пушкин занимает особое место в русской литературе | Pushkin occupies a particular place in Russian literature |
| med. | рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств | clean bench |
| astronaut. | рабочее место члена экипажа в задней части | aft station (кабины ОС) |
| astronaut. | рабочее место оператора ПН в орбитальном полете | on-orbit station |
| gen. | рабочее место в офисе, отделенное перегородкой | office cubicle (Дмитрий_Р) |
| astronaut. | рабочее место члена экипажа в полете | flight station |
| avia., med. | рабочее место члена экипажа в полёте | flight station |
| el. | рабочее место в чистой комнате | clean workstation |
| microel. | рабочее место в чистой комнате | clean bench |
| tech. | рабочее место в чистом помещении | clean work station |
| microel. | рабочее место в чистом производственном помещении | clean work station |
| chess.term. | разделить место в последний момент | share place at the last moment |
| busin. | разделять с кем-л. второе место в рейтинге | tie with smb for second place |
| adv. | рекламное место в прессе | press space |
| polit. | роль и место в конституционной системе государства | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| polit. | роль и место в конституционной системе государственных органов | constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рыба занимает очень важное место в пище этих островитян | fish features very largely in the food of these islanders |
| gen. | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs |
| Makarov. | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad lib |
| Makarov. | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | best joke in the play was ad lib |
| gen. | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad-lib |
| slang | свидетельское место в зале суда | hot seat |
| oil | свободное место в кристаллической решётке | lattice vacancy |
| Makarov. | свободное место в оболочке | shell vacancy |
| SAP.tech. | свободное место в памяти | freespace |
| Makarov. | свободное место в решётке | lattice vacancy |
| coff. | свободное место в ёмкости | room (при заказе кофе – указание бариста оставить место для сливок или сахара archive.org splitbox) |
| gen. | сделать предположение или догадку о чем-то, что имело место в прошлом. Аналогия с predict, обращённая в прошлое | postdict (Yanathann) |
| med. | сестринское место в телемедицине | telemedicine nurse's workplace (MichaelBurov) |
| med. | сестринское место в телемедицине | telehealth nurse's workplace (MichaelBurov) |
| mus. | сингл, вышедший на первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| mus. | сингл, занявший первое место в хит-парадах | chart-topping single (ART Vancouver) |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| media. | система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| chess.term. | скромное место в турнирной таблице | modest place in a tournament table |
| gen. | слабое место в чьих-либо аргументах | defect in someone's arguments |
| Makarov. | слабое место в аргументации | the weak point of the argument |
| media. | слабое место в кампании | chink in campaign (bigmaxus) |
| gen. | слабое место в рассуждении | hole in an argument |
| sec.sys. | слабое место в системе безопасности | security hole |
| media. | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| media. | слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| data.prot. | слабое место в системе обеспечения безопасности | security gap |
| sec.sys. | слабое место в системе обеспечения безопасности | security weakness |
| dipl. | сохранить место в парламенте | hold a seat in Parliament |
| dipl. | сохранить место в парламенте | keep a seat in Parliament |
| gen. | сохранить место в парламенте | hold a seat |
| mil. | сохранять своё место в строю | keep station |
| mil. | сохранять свое место в строю | keep station |
| polit. | сохранять свои роль и место в конституционной системе государства | preserve their constitutional position (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | сохранять своё место в строю | keep station (кораблей) |
| shipb. | сохранять своё место в строю | keep station |
| railw. | спальное место в железнодорожном вагоне | berth |
| sport. | спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. | back-marker (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| Makarov. | ссылка на другое место в той же книге | cross reference |
| gambl. | ставка одновременно на победителя и на второе место в одном забеге | exacta (x741) |
| Makarov. | стекло занимает важное место в современной архитектуре | glass has an important function in modern architecture |
| gen. | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| gen. | стёртое место в тексте | erasure |
| law | судимость, имевшая место в период несовершеннолетия | juvenile record (alia20) |
| gen. | Твоё место в тюрьме | Prison is where you belong (It seems that if you are on the president’s bad side, jail or prison is where you belong. washingtonpost.com dimock) |
| gen. | Твоё место в тюрьме | Jail is where you belong (imdb.com dimock) |
| poetic | тенистое место в саду или лесу | bower (Goodwillah) |
| textile | толстое место в ткани | fag (ткацкий порок) |
| gen. | трудное для понимания место в этой теории | obscure point of the theory |
| dipl. | удержать место в парламенте | keep a seat in Parliament |
| dipl. | удержать место в парламенте | hold a seat in Parliament |
| Makarov. | удерживать своё место в чемпионате | retain one's place in a championship |
| el. | узкое место в аппаратном обеспечении | hot spot |
| railw. | узкое место в движении | traffic bottleneck |
| progr. | узкое место в программном обеспечении | software bottleneck (программа, приводящая к излишним затратам времени ssn) |
| microel. | узкое место в проекте | bottleneck in the design |
| econ. | узкое место в производственном процессе | bottleneck in production |
| comp., net. | узкое место в системе | bottleneck |
| logist. | узкое место в системе поставок | bottleneck in the logistical system |
| econ. | узкое место в снабжении | bottleneck in supplies |
| mil. | узкое место в снабжении | logistical bottleneck (qwarty) |
| IMF. | узкое место в сфере предложения | supply bottleneck |
| IMF. | узкое место в сфере производства | supply bottleneck |
| mech. | узкое место в технологической цепочке | neck stage |
| automat. | узкое место в технологической цепочке | neck stage (сдерживающее работу производственной системы) |
| automat. | узкое место в технологической цепочке | blocking phenomenon (сдерживающее работу производственной системы) |
| auto. | узкое место в уличном движении | traffic bottleneck (где образуются заторы) |
| fin. | узкое место в экономике | bottleneck |
| mil. | указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| mil. | "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| tech. | утолщённое место в ровнице | slub |
| gen. | участие в предвыборной борьбе за место в Конгрессе | congressional race |
| Makarov. | элементы героического и романтического занимают большое место в композиции рассказа | the elements of heroism and romance enter largely into the narrative |
| Makarov. | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании | the demonstration occupies a central place in their political campaign |
| progr. | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| gen. | это место в книге совершенно непонятно | this passage makes nonsense |
| Makarov. | это событие занимает важное место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| Makarov. | это событие занимает выдающееся место в истории | the importance of this event comes into historical prominence |
| gen. | это событие имело место в тысяча шестьдесят шестом году | this event happened in 1066 |
| gen. | этому письму место в архиве | the letter belongs in the archives |
| gen. | я взял место в спальном вагоне | I took a berth in the sleeping car |
| gen. | я потерял то место в книге, где читал | I've lost my place |
| gen. | явиться претендентом на место в парламенте | demand a poll |
| libr. | яркое место в изображении на экране | hot spot |
