Terms for subject American

Russian	English
в уединённом месте	in a secluded place (Alex_Odeychuk)
выезжать в агитационную поездку на места	barnstorm
лицо, занимающее видное место в обществе	socialite
места в кино в задних рядах	the peanut gallery
места в театре в задних рядах	the peanut gallery
место в баре или ресторане	gunfighter's seat (спиной к стене и полным обзором помещения – сленг Val_Ships)
место свидетеля в суде	chair
нахождение в разных местах повсюду	around
отправить в места не столь отдалённые	send up the river (Anglophile)
с места в карьер	right off the boat
с места в карьер	get off to a flying start (Wolverine)
с места в карьер	right off the bat
сомнение относительно места рождения (кандидата в президенты	birther (issue; trying to confirm that he is not a natural-born US citizen Val_Ships)
сорить в общественных местах	litterlout
сорить в общественных местах	litterbug