| Subject | Russian | English |
| gen. | аббревиатура нефтяного месторождения в Западном Казахстане | KKM (ККМ = Каракудукмунай Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| audit. | аренда месторождения нефти и газа | oil and gas lease |
| tech. | арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| O&G, sakh. | Береговые трубопроводы и сооружения месторождения Аркутун-Даги | Arkutun-Dagi Onshore Pipeline and Facilities Project (Daria Shatilova) |
| Makarov. | богатейшие месторождения золота и алмазов | lucrative deposits of gold and diamonds |
| polit. | богатые месторождения угля | rich coal deposits (ssn) |
| tech. | валунная глина из месторождения Каликс | Kalix till |
| geol. | верхний пласт месторождения Воней Кол | scorps (Варвик, Англия) |
| oil | время разработки месторождения нефти | oil field development time |
| Makarov. | вскрытие месторождения для разработки | development (driving of openings to and in proved deposits for mining and handling the product) |
| geol. | вулканогенные месторождения массивных сульфидов | VMS (колчеданные; Volcanogenic massive sulphide itisasecret) |
| geol. | выработка наиболее богатых частей месторождения богатой руды | buckeying |
| dril. | выяснить путём разведки характер месторождения или залегания | prove |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| goldmin. | геометрия месторождения в плане | deposit geometry in plan view (Leonid Dzhepko) |
| tech. | горный отвод для разработки месторождения угля | coal lease |
| O&G, sakh. | данные об эксплуатации месторождения с начала его разработки | production history |
| O&G, sakh. | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation |
| O&G, sakh. | зажигательная нагнетательная или эксплуатационная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| O&G, sakh. | зажигательная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| O&G | замедленное разбуривание месторождения с его одновременной эксплуатацией | delayed development (MichaelBurov) |
| dril. | замедленное разбуривание месторождения с одновременной эксплуатацией его | delayed development |
| O&G | западное поднятие месторождения Каламкас-море | Kalamkas West (Johnny Bravo) |
| geol. | запасы руды, определённые по общей геологии месторождения с малым количеством проб и промеров | inferred ore |
| oil | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | discovery allowable requested |
| dril. | запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу | DAR (discovery allowable requested) |
| O&G, sakh. | затраты на разработку месторождения, разбуривание плюс обустройство | development cost |
| gen. | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола | Alibekmola field equipment/skid manufacturing (eternalduck) |
| O&G | изменение показателей разработки месторождения по годам | annual field development factors (Himera) |
| O&G, casp. | имитационная модель Тенгизского месторождения с подгонкой по данным разработки | history-matched Tengiz simulation model (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | имущественный комплекс месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| mining. | инфильтрационные месторождения полезных ископаемых | percolated deposits (lxu5) |
| geol. | исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| geol. | карточка, указывающая на плане месторождения расположение линии поперечного разреза | key map |
| gen. | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| gen. | кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай | sour fuel gas for startup Kozashai field (eternalduck) |
| oil | корректировка ранее определённых границ месторождения газа | extension |
| O&G, sakh. | Корректировка трассы морских трубопроводов с Пильтун Астохского месторождения углеводородов | Re-Routing of Offshore Pipelines from Piltun-Astokhskoye Hydrocarbon Field (Violetta-Konfetta) |
| busin. | месторождения алмазов | reserves of diamonds |
| geol. | месторождения алмазов | diamond mines (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| O&G | месторождения больших глубин | deep fields (MichaelBurov) |
| geol. | месторождения вкраплённой руды | disseminated deposits |
| geol. | месторождения выполнения | filling deposits |
| geol. | месторождения железной руды в русловых отложениях | channel iron deposits (itisasecret) |
| Makarov. | месторождения золота в Южной Африке истощаются | South Africa's is beginning to tail off |
| goldmin. | месторождения и запасы золота | gold reserves and resources (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| geol. | месторождения и проявления меди | copper deposits and occurrences (Copper deposits and occurrences in the north shore region of Lake Huron, Ontario. ArcticFox) |
| geol. | месторождения меди и золота в зоне окисления железа | IOCG (Iron oxide copper gold ore deposits itisasecret) |
| O&G | месторождения на поздней стадии разработки | mature production field (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| gen. | месторождения на поздней стадии разработки | mature assets (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | месторождения нефти | deposits of oil |
| Makarov. | месторождения нефти | oil deposits |
| gen. | месторождения нефти | oil deposits, deposits of oil |
| busin. | месторождения нефти в прибрежном шельфе | offshore oil deposits |
| O&G | месторождения нефти и газа больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения нефти и газа больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| oil | месторождения поздней стадии разработки | mature oil fields (OlgaSib) |
| mining. | месторождения природного вяжущего материала | cement deposits |
| goldmin. | месторождения отложения рассеянного и штокверкового типа | disseminated and stockwork type deposits (Leonid Dzhepko) |
| geol. | месторождения рассеянной или вкраплённой руды | disseminated deposits |
| geol. | месторождения рассеянной руды | disseminated deposits |
| goldmin. | месторождения рудного золота | ore gold deposit (MichaelBurov) |
| goldmin. | месторождения рудного золота | lode gold deposit (MichaelBurov) |
| gen. | месторождения с высоким содержанием сероводорода | deposits with a high content of hydrogen sulphide (ABelonogov) |
| O&G | месторождения с трудноизвлекаемыми запасами | fields with hard-to-recover reserves (Tamerlane) |
| geol. | Месторождения, связанные с карбонатными и глинистыми осадочными породами | MVT (Mississippi Valley Type (ore deposits) itisasecret) |
| O&G | месторождения со льготами по НДПИ | preferential royalty fields (MichaelBurov) |
| O&G | месторождения тяжёлой нефти | heavy oil deposits (ART Vancouver) |
| gen. | месторождения углеводородного сырья | raw hydrocarbon deposits (ABelonogov) |
| econ. | месторождения угля | coal deposits |
| gas.proc. | месторождения угля | occurrences of coal |
| gas.proc. | месторождения угля | coal occurrences |
| Makarov. | месторождения угля | deposits of coal |
| geol. | месторождения урана песчаникового типа | sandstone hosted uranium deposits (itisasecret) |
| oil | метод определения производительности месторождения на единицу площади | barrel per acre method |
| Makarov. | многие месторождения угля разрабатываются при помощи штолен, прокладываемых вглубь склонов горы | many of the beds of coal are worked by means of adits driven into the sides of the hills |
| O&G, sakh. | морские месторождения в охотском море | offshore fields in the sea of okhotsk |
| O&G | Морской комплекс месторождения Кашаган | Kashagan Offshore Production (Johnny Bravo) |
| mining. | нарезка месторождения на короткие столбы | honeycombing (в горизонтальном и вертикальном направлении) |
| mining. | нарезка месторождения на панели | deposit division |
| mining. | нарезка месторождения на этажи | deposit division |
| geol. | неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| O&G | нефтегазовые месторождения больших глубин | deep petroleum fields (MichaelBurov) |
| O&G | нефтегазовые месторождения больших глубин | deep oil and gas fields (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нефтепроект месторождения "Чираг" | Chirag Oil Project (Johnny Bravo) |
| Makarov. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| gen. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cut-off grade |
| O&G | обеспеченность месторождения запасами | life of field production (felog) |
| geol. | обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| geol. | обмер месторождения шагами | pace method |
| O&G | общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| oil | общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| oil | объединение отдельных участков месторождения для единого проекта | unitization |
| dril. | объединение отдельных участков месторождения для разработки и эксплуатации по единому проекту | unitization |
| O&G | одновременная разработка месторождения с купола и крыльев | simultaneous development |
| O&G | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous field development (MichaelBurov) |
| dril. | одновременная разработка месторождения с купола и с крыльев | simultaneous development |
| Makarov. | они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах | they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere |
| O&G | Опыт эксплуатации месторождения с наличием агрессивных компонентов | field experience for deposit with inclusions of aggressive components (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| drw. | Опытно Промышленная Разработка Месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Development (Penguine0001) |
| econ. | организация, занимающаяся подготовкой месторождения к эксплуатации | developer |
| oil | отдача месторождения за сутки | field potential |
| O&G. tech. | отдача месторождения за 24 часа | field potential |
| O&G, karach. | Отдел геологии и разработки месторождения КПО | RPE KPO (Reservoir and Petroleum Engineering Karachaganak Petroleum Operating Company (Карачаганак Петролиум Оперейтинг)
Madi Azimuratov) |
| oil | открытие месторождения без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| O&G | открытие месторождения в морской акватории | offshore find (MichaelBurov) |
| dril. | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | WFD (wildcat field discovery) |
| oil | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| tech. | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки | wild cut field discovery |
| geol. | открытие месторождения УВ | hydrocarbon discovery (ArcticFox) |
| law | оформление вывода месторождения из эксплуатации | decommissioning arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| geol. | оценка запасов месторождения и вариантов разработки | assessment of the deposit and mine options (Alex_Odeychuk) |
| oil | оценка месторождения нефти | evaluation of oil field |
| oil | оценка месторождения нефти | evaluation of oil pool |
| oil | оценка месторождения нефти | evaluation of oil deposit |
| gen. | очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| gen. | очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| mining. | пересечение месторождения разведочными скважинами | cross holing |
| gen. | Перешеек месторождения Кашаган | Kashagan Neck (Nurik1983) |
| O&G, sakh. | период от начала разработки месторождения до окончания его эксплуатации | field project life |
| O&G, sahk.s. | планирование освоения месторождения и его разработка | reservoir planning and development |
| O&G, sakh. | платформа А Пильтун-Астохского месторождения – "Витязь" | Molikpaq |
| O&G, sakh. | платформа А Пильтун-Астохского месторождения – Витязь | Moliqpak (Моликпак) |
| oil | площадь месторождения участка в акрах | acreage |
| intell. | площадь месторождения, находящаяся в разработке | percent of field developed (в % Yeldar Azanbayev) |
| dril. | площадь месторождения с эффективным отбором нефти одной скважиной | drainage unit (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | погашение стоимости месторождения или участка | depletion |
| geol. | подготовка месторождения к добыче | developing |
| O&G | подготовка месторождения к освоению | preparation of the field for development (MichaelBurov) |
| oil | подготовка нефтяного месторождения к разработке | oil-field development |
| mining. | подготовка торфяного месторождения к разработке | turf development |
| O&G, sakh. | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use |
| O&G | подсчёт запасов месторождения нефти | oil field reserves estimation (Maeva) |
| geol. | полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| geol. | полученная из скважины или месторождения за данное время | ultimate production |
| O&G, sakh. | поэтапный ввод объектов и участков месторождения в разработку | phased development strategy (ТЭО стр.) |
| goldmin. | правила технической эксплуатации рудников, приисков и шахт, разрабатывающих месторождения цветных, редких и драгоценных металлов | rules of mines, placers and shafts development in nonferrous, rare and precious metals (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises (Leonid Dzhepko) |
| oil | пробная эксплуатация с целью изучения месторождения и выявления запасов | exploration |
| Makarov. | проводить детальную разведку месторождения руды | prove a ore deposit |
| oil | программа отбора нефти из месторождения путём заводнения | waterflood depletion program |
| mining. | продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| O&G, casp. | проект закачки воды в скважины Королевского месторождения – всё месторождение полностью | Korolev full field water flood project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Проект обустройства объектов ОПР месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Facilities Construction Project (Johnny Bravo) |
| oil | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| O&G | проект освоения месторождения природного газа | natural gas development project (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | проект освоения месторождения угля | coal project |
| mining. | прослеживание коренного месторождения по россыпи | loaming (Австралия) |
| gas.proc. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения по объёму | volumetric extraction ratio |
| O&G, oilfield. | разбуривание месторождения нефти или газа одиночными скважинами | single-well development of field |
| O&G. tech. | разбуривание месторождения одиночными скважинами | single-well field development |
| oil | разбуривание месторождения от периферии к центру | marginal development |
| tech. | разведка месторождения газа | gas-field exploration |
| oil | разведка месторождения с помощью буровых скважин | drillhole exploration |
| fish.farm. | размеры месторождения и его рудное содержание | extent and tenor of a deposit |
| O&G | разработка газового месторождения "с нуля" | greenfield development of gas field (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | разработка месторождения без воздействия на пласт | primary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения без воздействия на пласт | primary production |
| O&G, sakh. | разработка месторождения вторичными методами | secondary production |
| O&G, sakh. | разработка месторождения вторичными методами | secondary recovery method |
| oil | разработка месторождения газа | gas field development |
| oil | разработка месторождения газа | gas-field development |
| mining. | разработка месторождения золота | gold mining (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | разработка месторождения камня | rock cut job |
| mining. | разработка месторождения камня | rock-cut job |
| O&G, sakh. | разработка месторождения на пределе рентабельности | marginal development |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения нефти | oil-field development |
| oil | разработка месторождения одновременная с куполов и с крыльев | simultaneous development of the field (andrushin) |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal field development |
| oil | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development |
| geol. | разработка месторождения от периферии к центру | marginal development (в зависимости от контекста выбирается тот или иной вариант перевода) |
| tech. | разработка месторождения от центра к периферии | crestal field development |
| O&G, sakh. | разработка месторождения первичными методами | primary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения первичными методами | primary production |
| oil | разработка месторождения по единому проекту | unitized project |
| tech. | разработка месторождения по ползущей сетке | outstep field development |
| goldmin. | разработка месторождения подземным способом | underground mining (MichaelBurov) |
| oil | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high injection-pressure field development |
| O&G. tech. | разработка месторождения при повышенном давлении нагнетания | high-injection-pressure field development |
| oil | разработка месторождения разветвлёнными скважинами | branched-well development of field |
| O&G | разработка месторождения с использованием инфраструктуры ближайшего месторождения | tie-back development (источник  proz.com Aiduza) |
| O&G, sakh. | разработка месторождения с использованием тепловых методов воздействия на пласт | thermal recovery project |
| O&G, oilfield. | разработка месторождения с поддержанием пластового давления | field development with pressure maintenance |
| O&G. tech. | разработка месторождения с применением заводнения | waterflood field development |
| IT | разработка месторождения с применением обводнения | field development with water intrusion (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | разработка месторождения третичными методами | tertiary recovery |
| O&G, sakh. | разработка месторождения третичными методами | tertiary production |
| mining. | разработка месторождения через штольню | drift mining |
| oil | разработка морского месторождения нефти | offshore oil-field development |
| dril. | разработка нефтяного месторождения от центра к периферии | crestal development |
| O&G, sakh. | разработка подводного месторождения кустами скважин со стационарных платформ и скважинами-спутниками | multiwell subsea production system |
| O&G, casp. | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | разработка со вскрытием месторождения штольней | adit-cut mining |
| mining. | раннемагматические месторождения полезных ископаемых | early magmatic deposits (lxu5) |
| O&G, sakh. | результаты основываются на прогонах модели эксплуатации месторождения в течение 45 лет | results based on modelling runs of 45 years |
| gen. | россыпные месторождения алмазов | alluvial diamond deposits (LadaP) |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| tech. | рудник со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| geol. | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот | cavity filled ore deposits |
| mining. | рудные месторождения типа выполненных трещин | cavity-filled ore deposits |
| law | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit (Igor Kondrashkin) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Северный купол месторождения Одопту-море | Northern Dome of the Odoptu Sea deposit (ABelonogov) |
| mining. | сегрегационные месторождения полезных ископаемых | segregation deposits (lxu5) |
| geophys. | система усовершенствованного мониторинга коллектора месторождения Фойнавен | FARM (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | система усовершенствованного мониторинга коллектора месторождения Фойнавен | Foinaven advanced reservoir monitoring (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | склон месторождения Тенгиз | Tengiz slope (Madi Azimuratov) |
| econ. | собственность на месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| oil | способ определения производительности месторождения с единицы площади | barrel per acre method |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога истощения | depletion period |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности | depletion period |
| O&G, sahk.r. | срок эксплуатации месторождения до порога рентабельности или истощения | depletion period |
| dril. | стоимость месторождения в целом | cost of development |
| dril. | стоимость разработки месторождения в целом | cost of development (Yeldar Azanbayev) |
| mining., Makarov. | тело, сложенное породами низкой кондиции в пределах разрабатываемого месторождения гранитов | bar |
| O&G | темп разбуривания месторождения площади | rate of development (MichaelBurov) |
| O&G | темп разбуривания месторождения площади | field development rate (MichaelBurov) |
| O&G | темп разбуривания месторождения площади | development rate (MichaelBurov) |
| oil | термошахтная разработка месторождения нефти | thermal-mining oil field development (mashik88) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Астохского участка Пильтун-Астохского газонефтяного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2090 от 18 декабря 1996 г. | Astokh Reservoir Management Plan approved by the CDC Protocol No. 2090, dated December 18, 1996 |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated 11.12.2001) |
| O&G, sakh. | Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, утверждённая протоколом ЦКР N2784 от 11.12.2001 | Lunskoye Reservoir Management Plan, approved by the CDC (protocol No. 2784 dated |
| energ.ind. | типовое устройство обнаружения месторождения энергетических ресурсов | uniform resource locator |
| O&G | трубопровод малого диаметра от месторождения до магистрального трубопровода | gathering line (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ТЭО КИН и Технологическая схема разработки Лунского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалинская область, Россия | Feasibility Study of ORF and Reservoir Management Plan Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russia |
| gen. | ТЭО Проект строительства "'Подключение платформы Моликпак к системе морских трубопроводов месторождения Пильтун-Астохское. Реконструкция платформы'" | Molikpaq Tie-In MTI Project TEO of Construction (SEIC ABelonogov) |
| oil | участок месторождения, не содержащий нефти | barren gap |
| O&G. tech. | участок месторождения, не содержащий нефть | barren gap |
| cem. | участок месторождения, подготовленный для выемки | block |
| geol. | участок месторождения, подготовленный к выемке | block |
| oil | участок разрабатываемого месторождения с неразведанной водоносностью | cover gap |
| O&G. tech. | форма месторождения, пригодная для разработки | minable configuration |
| oil | характеристика продуктивности нефтяного месторождения в баррелях суточной добычи | barrel |
| met. | хвост месторождения, выходящий на поверхность | surface tailing (Andy) |
| mining. | хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых | rob |
| ore.form. | часть месторождения, разрабатываемая самостоятельно | lobe |
| geol. | часть месторождения угля | coal district |
| geol. | часть рудного месторождения, которую можно разрабатывать с прибылью | pay ore |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения вертикальным шахтным стволом | shaft mine |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения наклонным шахтным стволом | slope mine |
| tech. | шахта со вскрытием месторождения штольней | drift mine |
| O&G | шахтная разработка месторождения нефти | mine development of oil field |
| O&G, sakh. | эксплуатационная скважина месторождения, разрабатываемого тепловыми методами | thermal recovery well |
| O&G, sakh. | эксплуатационная нагнетательная скважина при разработке месторождения с внутрипластовым движущимся очагом горения | fireflood well |
| oil | эксплуатация месторождения с закачкой газа в пласт | gas drive recovery |
| oil | эксплуатация месторождения с применением заводнения | water flood operation |
| Makarov. | эти нефтяные месторождения истощены | the oil-fields are exhausted |
