| Subject | Russian | English |
| manag. | Американская ассоциация экспертов по оценке месторождений полезных ископаемых | American Institute of Mineral Appraisers (estherik) |
| goldmin. | временная типовая методика экономической оценки месторождений полезных ископаемых | temporary typical methodology of the economic evaluation of mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| gen. | геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых | geophysical mineral deposit exploration and prospecting methods (VictorMashkovtsev) |
| construct. | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique (Babenko) |
| gen. | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Закон о разработке месторождений полезных ископаемых | Mining Act (Канада) |
| O&G. tech. | Закон об аренде месторождений полезных ископаемых | Mineral Leasing Act (США. 1920 г.; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Закон об аренде месторождений полезных ископаемых | Mineral Leasing Act (США. 1920 г.; источник: словарь Извекова) |
| amer. | закон об аренде месторождений полезных ископаемых | Mineral Leasing Law (1920 г.) |
| audit. | имущественный комплекс месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| mining. | инфильтрационные месторождения полезных ископаемых | percolated deposits (lxu5) |
| gen. | карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| mining. | Классификации запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | Classification of mineral reserves and resources (Данная интерпретация лучше воспринимается носителями языка. MadOx) |
| goldmin. | классификация запасов месторождений и прогнозных ресурсов твёрдых полезных ископаемых | classification of reserve and possible resources of solid mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| law | контракт на разработку месторождений полезных ископаемых | mining contract |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UN Framework Classification for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC for Energy Reserves / Resources (MichaelBurov) |
| mining. | Международная рамочная классификация ООН для запасов и ресурсов месторождений твёрдых горючих полезных ископаемых, урана и углеводородного сырья | UNFC (MichaelBurov) |
| geol. | месторождение горючих полезных ископаемых | fossil fuel deposit (vbadalov) |
| mining. | месторождение полезного ископаемого | mining field |
| mining. | месторождение полезного ископаемого | mineral deposit |
| mining. | месторождение полезного ископаемого | mine field |
| mining. | месторождение полезного ископаемых | mineral deposit |
| oil | месторождение полезных ископаемых | mineral deposit |
| environ. | месторождение полезных ископаемых | mineral deposit (A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or nonmetallic mineral, usually of economic value, without regard to mode of origin; Масса минерального материала, встречающаяся в природных условиях, напр., руды металлов, неметаллические минералы, которые имеют экономическую ценность независимо от своего происхождения) |
| gen. | месторождение полезных ископаемых | deposit of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | мониторинг месторождений твёрдых полезных ископаемых | monitoring of deposits of hard commercial minerals (ABelonogov) |
| econ. | морское месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| geol. | неразработанное месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| geol. | неразработанные месторождения полезных ископаемых | untapped mineral deposits (Soulbringer) |
| geol. | нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| gen. | Об утверждении Правил утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Concerning Approval of the Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| mining. | оконтуривание месторождений полезных ископаемых | contouring of mineral deposits (lxu5) |
| mining. | оконтуривание месторождений полезных ископаемых | delimitation of mineral deposits (lxu5) |
| mining. | оконтуривание месторождений полезных ископаемых | delineation of mineral deposits (lxu5) |
| mining. | опробование месторождений полезных ископаемых | testing of deposits (lxu5) |
| geol. | поиски месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| mining. | права на проведение разработки месторождений полезных ископаемых | mining rights (MichaelBurov) |
| law | права на разработку месторождений полезных ископаемых | mining rights |
| gen. | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения | Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit (E&Y ABelonogov) |
| law | предприятие по разработке месторождений полезных ископаемых | mining enterprise |
| econ. | прибрежное месторождение полезного ископаемого | offshore field |
| oil | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| gas.proc. | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения по объёму | volumetric extraction ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | процент или степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| geol. | разведка месторождений полезных ископаемых | mineral exploration (ART Vancouver) |
| mining. | разведка месторождений полезных ископаемых на морском дне | seafloor minerals exploration (ART Vancouver) |
| mining. | разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | mineral exploration (lxu5) |
| geol. | разрабатывать полезные ископаемые, осваивать месторождения | tap resources (GeorgeK) |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | development of deposits of useful minerals (ABelonogov) |
| tech. | разработка месторождений полезных ископаемых | exploitation of mineral deposits |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых | development of mineral deposits (Aiduza) |
| law | разработка месторождений полезных ископаемых | mining activity |
| gen. | разработка месторождений полезных ископаемых | mining |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом | artisanal mining (dkozyr) |
| geogr. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | Artisanal and Small-scale Mining (WiseSnake) |
| geol. | разработка месторождений полезных ископаемых кустарным способом или в мелких масштабах | ASM (Artisanal and Small-scale Mining WiseSnake) |
| oil | разработка морских месторождений твёрдых полезных ископаемых | offshore mining |
| mining. | раннемагматические месторождения полезных ископаемых | early magmatic deposits (lxu5) |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | Regional Seminar on Remote Sensing Applications for Geotectonic Mapping and Mineral Exploration |
| mining. | рудник, разрабатывающий месторождение, состоящее из перемежающихся слоёв различных полезных ископаемых | sandwich mine |
| goldmin. | сборник руководящих материалов по геологоэкономической оценке месторождений полезных ископаемых | instructive materials on geologic-economic evaluation of mineral deposits (Leonid Dzhepko) |
| law | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit (Igor Kondrashkin) |
| gen. | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| mining. | сегрегационные месторождения полезных ископаемых | segregation deposits (lxu5) |
| econ. | собственность на месторождения полезных ископаемых | mineral property |
| O&G | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | recovery ratio |
| geol. | степень извлечения полезного ископаемого из месторождения | extraction ratio |
| geol. | сходство геологической структуры месторождений полезных ископаемых | geological similarities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Типовые методические указания по оценке экономических последствий потерь полезных ископаемых при разработке месторождений | Standard Methodological Instructive Regulations on the Assessment of the Economic Consequences of Losses of Commercial Minerals Occurring Upon the Development of Deposits (E&Y ABelonogov) |
| tech. | хищническая разработка месторождений полезных ископаемых | robbing |
| mining. | хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых | rob |
| O&G, sakh. | Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF |
| mining. | эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых | mineral valuer |
| mining. | эксперт по оценке месторождений полезных ископаемых предприятий | mineral valuer |
