| Russian | English |
| автономный местный орган власти | autonomous local authority (z484z) |
| в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| в местных органах власти он никто | he isn't anything in the local government |
| выборы в местные органы власти | local election |
| государственные и или местные органы | central and/or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные и местные органы власти | state and local bureaucracies (Taras) |
| государственные или местные органы | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы | central and local governments and other authorities (Alexander Demidov) |
| должностное лицо местного органа власти | local official (Stas-Soleil) |
| должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
| Закон "Об обеспечении доступа к информации о деятельности государственных органов и органов местного самоуправления" | Public Access to Information Act (так называется в России 4uzhoj) |
| исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| исполнительные органы местного самоуправления | executive local government bodies (ABelonogov) |
| Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee (HELA mufasa) |
| местные органы власти | local bureaucracies (Indigenous peoples were attracted to the system because they desired schools that would prepare their children for wage employment and teach them the skills necessary to negotiate State and local bureaucracies - Коренному населению понравилась эта система, поскольку они решили, что в таких школах их дети научатся зарабатывать деньги и получат необходимые знания, для того чтобы договариваться на уровне государственных и местных органов власти Taras) |
| местные органы власти | local authority |
| местные органы народного образования | Local Education Authority (Великобритания) |
| местный исполнительный орган | local executive body (Atenza) |
| местный орган государственного управления | local public authority (Alexander Demidov) |
| местный орган государственной власти | local agency of Slate power |
| местный орган управления | local government body |
| местный орган управления | local body of government |
| местный орган управления | dietine |
| Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления | National and Local Government Officers Association (Великобритания) |
| Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| орган местного самоуправления | local government body (ABelonogov) |
| орган местного самоуправления | local government institution (Alexander Demidov) |
| орган местного самоуправления | local government authority (Alexander Demidov) |
| орган местного самоуправления | local government agency (Alexander Demidov) |
| орган местного самоуправления | council |
| органы государственной власти и местного самоуправления | official authorities (sankozh) |
| органы государственной власти и местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local public authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной и местной власти | state and local governments (Stas-Soleil) |
| органы государственной и местной власти | state and local public authorities (Stas-Soleil) |
| органы государственной или местной власти | public or local authorities (Alexander Demidov) |
| органы местного самоуправления | local self-government authorities (Hunton & Williams ABelonogov) |
| органы местного самоуправления | local governments (Alexander Demidov) |
| органы местного самоуправления | municipal government (Stas-Soleil) |
| органы местного самоуправления | self-governing authorities ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| органы местного самоуправления | local self-governing authorities (Tamerlane) |
| органы местного самоуправления | local government bodies (ABelonogov) |
| органы местного самоуправления | local government |
| органы местного самоуправления городских или сельских поселений | local urban or rural authorities (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| органы местной власти | local authorities (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| органы местной власти | public authorities |
| постановление органов местной власти | bylaw |
| правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| представительный орган местного самоуправления | local representative body (Alexander Demidov) |
| распоряжение органов местной власти | by law |
| распоряжение органов местной власти | bylaw |
| региональные и местные органы власти | subnational authorities (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| региональные и местные органы власти | state and local authorities (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| соответствующий орган местного самоуправления | relevant local government body (ABelonogov) |
| уполномоченные органы местного самоуправления | competent local government authorities (Alexander Demidov) |
| Устав местных органов самоуправления | Charter of Local Self-Government (The European Charter of Local Self-Government was adopted under the auspices of the Congress of the Council of Europe (not to be confused with the Council of the European Union) and was opened for signature by the Council of Europe's member states on 15 October 1985. All Council of Europe member states, except micro-state San Marino, are parties to the Charter. New member states of the Council of Europe are expected to ratify the Charter at the earliest opportunity. WK Alexander Demidov) |
| федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-in-aid |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant in aid |
