| Russian | English |
| авиакомпания, обслуживающая местные линии | commuter airline |
| бесплатная местная газета | free-sheet (публикующая, в основном, рекламу) |
| бесплатно распространяемая местная газета | free sheet (публикующая в основном рекламу) |
| группа местной общественности | community group |
| группа местных станций | lineup (транслирующих программу одной сети) |
| знание местной специфики | local expertise |
| иностранное название, изменённое применительно к местным условиям | naturalized name |
| использование в местном масштабе | local use |
| кампания местного масштаба | local campaign |
| конверт для местного письма | drop letter envelope |
| маркетинг на местном уровне | local marketing |
| марочный товар местного распространения | local brand |
| мероприятие по стимулированию на местном уровне | local promotion |
| местная кампания | local campaign |
| местная контактная группа | local public |
| местная марка | local brand |
| местная пресса | local press |
| местная пресса | community press |
| местная программа | local program |
| местная станция | local station (с мощностью передатчика не более 250 Вт и зоной охвата в радиусе порядка 50 миль) |
| местная станция | local channel station (с мощностью передатчика не более 250 Вт и зоной охвата в радиусе порядка 50 миль) |
| местная установка наружной рекламы | local plant |
| местная юридическая консультация | neighbourhood law centre (бесплатная) |
| местное вещание | local broadcast |
| местное общественное мнение | neighbourhood opinion |
| местное объявление | local advertisement |
| местное повреждение | local injury |
| местное приложение | local supplement |
| местное сообщество | local public |
| местное стимулирование | local promotion |
| местное учреждение | local office |
| местные жители | local public |
| местные коммунальные службы | local utilities |
| местные новости | local items (в газете) |
| местные окружающие условия | local environment |
| местные органы власти | local government |
| местные средства рекламы | local media |
| местный агент | field representative |
| местный закон | local law |
| местный интервьюер | field interviewer (сотрудник сети "Арбитрон", составляющий выборку домохозяйств и работающий с ней) |
| местный клуб | local club |
| местный колорит | local colour (напр., в объявлении) |
| местный магазин | neighbourhood store |
| местный маркетинг | local marketing |
| местный оптовик | local wholesaler (предприятие оптовой торговли, обслуживающее небольшой город и прилегающие населённые пункты) |
| местный орган управления | municipality |
| местный охват | local coverage |
| местный покупатель | resident buyer |
| местный представитель | field man |
| местный справочник | local directory |
| местный телевизионный канал | local video channel |
| местный телецентр | local station |
| местный телецентр | local channel station |
| местный товарный знак | native trademark |
| местный торговец | local merchant |
| местный торговый центр | neighbourhood shopping centre (объединяет от 5 до 15 магазинов и обслуживает не более 20 тысяч жителей, живущих в радиусе 100 500 м от него. В его состав обычно входят головной универсам, а также предприятия сферы услуг) |
| местный центр | local station |
| местный центр | local channel station |
| местный эффект | local effect |
| мотив, которому придан специфический местный характер | localized appeal |
| налаживание отношений с местными общинами | community relations |
| объявление местной рекламы | local advertisement |
| поддержание связей с местным населением | community relations |
| полоса газеты с местными новостями | local page |
| полоса с местными новостями | local page |
| предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| сетевая программа, предусматривающая включение в неё местной рекламы | cooperative advertising program |
| сетевая программа с местным участием | network cooperative program (открытая для участия местных спонсоров и включения их рекламы) |
| сеть местного значения | local chain |
| ссылка на местного дилера | local tag (реквизиты дилера, добавляемые на местах в материалы общенационального рекламодателя) |
| ссылка на местного розничного торговца | retailer tag (в рекламном объявлении производителя или оптовика) |
| стимулирование на местном уровне | local promotion |
| стимулирование сбыта на местном уровне | local promotion |
| тариф для местных рекламодателей | local rate |
| торговая сеть местного значения | local chain |
| управляющий местным сбытовым районом | field district manager |
| Центр поддержки и исследования местного рынка | Market Performance Center (термин применяется в мерседесе Hay Pendergast) |
| Центр поддержки и исследования местного рынка | MPC (Market Performance Center Hay Pendergast) |
| шоссе местного значения | local highway |
| шоссе местного значения, выходящее на автомагистраль | feeder highway |
