 |
| Subject | Russian | English |
| bank. | букв. "не местный" банк | noncommunity bank (USA; в США термин используется для обозначения банковских институтов, ведущих операции в штате, но устав и лицензия которых зарегистрированы властями другого штата (см. также "community bank") Alexander Kolchev) |
| bank. | местный банк | domestic bank |
| bank. | "местный" банк | community bank (в США термин используется для обозначения банковских институтов какого-либо штата, зарегистрированных властями этого штата и осуществляющими свои операции в пределах административных границ 1-3 графств штата своей регистрации. Знание бытовых традиций, финансового положения и потребностей местных жителей американской "глубинки" делают отличительной чертой бизнес-стратегии "местных" банков персонализацию отношений с каждым отдельным клиентом. Напротив, бизнес-стратегия "не местных" банков (см. "noncommunity bank"), не обладающих таким знанием клиентуры, строится прежде всего на финансово-экономическом моделировании поведения местного рынка. Alexander Kolchev) |
| bank. | местный банк | local bank |
| IMF. | местный банк | indigenous bank (не являющийся филиалом иностранного банка) |
| EBRD | местный банк | niche bank (с ограниченным набором услуг raf) |
| bank. | местный банк, обслуживающий небольшой населённый пункт | community bank |
| bank. | местный банк. отечественный банк | domestic bank |
| bank. | местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | local custodian |