| Russian | English |
| авторитетный представитель местного сообщества | established member of the local community (felog) |
| агент местной власти | local agent |
| Акт о финансировании местного самоуправления | Local Government Finance Act (1992 г.
 cyberleninka.ru dimock) |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта | arrest locally |
| арестовать в связи с нарушением местного нормативного акта или уголовного кодекса штата | arrest locally |
| бумажное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| выборы в органы местного самоуправления | local elections |
| выборы в органы местного самоуправления | government elections |
| выбранный на местном уровне | locally elected (Diana7) |
| город местного подчинения | city of local subordination |
| государственные органы или органы местного самоуправления | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| границы полномочий местной власти | local government boundary (Konstantin 1966) |
| действия, требуемые местным законодательством | local formality (sankozh) |
| департамент, ведающий местным самоуправлением | local government board |
| донос местным властям | local information (о совершении преступления) |
| заключение в местной тюрьме | local confinement |
| заключение в местном карательно-исправительном учреждении | local custody |
| заключение в местную тюрьму | local confinement |
| заключённый, бежавший из местного реформатория | local fugitive |
| заключённый, бежавший из местной тюрьмы | local fugitive |
| заключённый, бежавший из местной тюрьмы или местного реформатория | local fugitive |
| заключённый местной тюрьмы | jail prisoner |
| закон местной власти | local government law |
| Закон о местном самоуправлении, экономическом развитии и строительстве | Local Democracy, Economic Development and Construction Act (Konstantin 1966) |
| Закон о местном управлении | Local Government Act (1972 г.) |
| Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| Закон Украины о местном самоуправлении в Украине | Law of Ukraine On Local Self-Governance in Ukraine (tlumach) |
| заместитель шерифа-смотрителя местной тюрьмы | deputy sheriff-jailer |
| заявление об обвинении местным властям | local information |
| избираемый на выборах в органы местного самоуправления | locally elective |
| иск местного характера | action of local nature (предмет которого полностью расположен на подсудной данному суду территории) |
| исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| Исходя из местных предписаний | Depending on local regulations (Konstantin 1966) |
| картотека лиц, находящихся в местном розыске | local search for wanted file |
| Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии | Local Government Boundary Commission for England (Великобритания Konstantin 1966) |
| компенсация местными властями | local reimbursement |
| лицо, подавшее заявление об обвинении местным властям | local informant |
| лицо, скрывающееся от правосудия местной юрисдикции | local fugitive |
| лицо, совершившее преступление в пределах местной юрисдикции | local offender |
| местная административно-территориальная единица | local subdivision |
| местная больница | local hospital |
| местная власть | local authority |
| местная власть | local government |
| местная власть | local agency |
| местная гражданская власть | local civil government |
| местная дорога | local road |
| местная иммунизация | local immunization |
| местная коллегия адвокатов | local bar |
| местная полиция | local police |
| местная полиция | local force |
| местная рабочая сила | local labour (Alexander Demidov) |
| местная судебная власть | local judiciary |
| местная судебная канцелярия | district registry (в Великобритании) |
| местная судебная система | local judiciary |
| местная тюрьма | local prison |
| местная тюрьма | local jail |
| местная юрисдикция | local jurisdiction |
| местное владение | entirety (чем-либо) |
| местное время | local time |
| местное движение | local traffic |
| местное жилищное управление | local housing authority |
| местное законодательство | domestic law (Alexander Matytsin) |
| местное исправительное учреждение | local correction |
| местное обыкновение | local usage |
| местное отделение профсоюза | local |
| местное отделение профсоюза | union local |
| местное постановление | local regulation |
| местное правило | local rule |
| местное правовое регулирование | local regulation |
| местное самоуправление | local self-government |
| местное соглашение | local agreement |
| местное сообщение | local notification |
| местные активы | situs assets (ВолшебниКК) |
| местные и международные общественные группы | local and international groups (с которыми нужно консультироваться при реализации нефтегазовых проектов, затрагивающих их интересы и экологию Leonid Dzhepko) |
| местные нормативные требования | local regulations (Andy) |
| местные нужды и условия | local needs and conditions (vleonilh) |
| местные предписания | local regulations (DmitryCher) |
| местные ресурсы | local content (Yan) |
| местные сборы | local rates |
| местные судьи | local judiciary |
| местные узаконения штата Нью-Йорк | New York Local Laws (за такой-то год) |
| местные фонды | local funds |
| местный житель | local resident |
| местный закон | lex loci (алешаBG) |
| местный иммунитет | local immunity |
| местный комитет профсоюза | local trade union committee |
| местный налог | local assessment |
| местный налог на землю | acre-shot |
| местный нормативный акт | local regulation |
| местный общественный деятель | community leader |
| местный обычай | particular custody |
| местный обычай | local custom |
| местный обычай | special custom |
| местный обычай | custom of the manor |
| местный обычай | custody of the manor |
| местный обычай | particular custom |
| местный обычай | special custody |
| местный обычай | local custody |
| местный орган | local body |
| местный орган | local agency |
| местный орган власти | local jurisdiction |
| местный орган государственной власти | local agency of state power |
| местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| местный полицейский участок | local police facility |
| местный профсоюз | local trade union |
| Местный регистр земельных обязательств | Local Land Charges Register (vocable.ru Elina Semykina) |
| местный сбор | local assessment |
| местный совет | local council |
| местный совет по защите прав детей | LSCB (сокр. от "local safeguarding children's board" Alex_Odeychuk) |
| местный совет по защите прав детей | local safeguarding children's board (Alex_Odeychuk) |
| местный совещательный комитет | local advisory committee (в Англии; рекомендует на должность мировых судей Glomus Caroticum) |
| местный союз | local union |
| местный суд | local judiciary |
| местный суд | hustings |
| местный суд | district court (в ряде штатов США) |
| местный суд общей юрисдикции | local general jurisdiction court (Alex_Odeychuk) |
| местный суд общей юрисдикции | local court of general jurisdiction |
| местный суд первой инстанции | local trial court |
| местный суд по мелким делам | borough court (в Англии) |
| местный траст | resident trust (Yanamahan) |
| местный уголовный суд | court of criminal correction |
| местный чиновник | local officer |
| местный школьный совет | school-board |
| Министерство по делам общества и местного самоуправления | the department for communities and local government (в Великобритании ShalomIK) |
| на местном уровне | on the domestic plane (AlinaSych) |
| надзор со стороны местных органов | local supervision |
| налоги в государственный и местный бюджеты | federal, state, and local taxes (4uzhoj) |
| неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| обеспечение местной рабочей силы | provision of local labour (Alexander Demidov) |
| облигация местного займа в поддержку частного предприятия | aid bond |
| обязанность иностранца подчиняться местным законам | actual allegiance |
| обязанность подчиняться местным законам | actual allegiance (иностранца) |
| обязанность иностранца подчиняться местным законам | local allegiance |
| орган местного самоуправления | local self-government body (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
| орган местного самоуправления | body of local self government (MichaelBurov) |
| орган местного самоуправления | agency of local self-government ("government of a country by its own people, especially after having been a colony" – COED Alexander Demidov) |
| орган местной власти | local authority |
| орган местной полиции | local police agency |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| органы местного самоуправления | community bodies (Alex_Odeychuk) |
| ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| осведомитель на службе у местных властей | local informant |
| осуждение местным судом | local conviction |
| осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| отношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| под юрисдикцией местного законодательства | under the laws of the locale (akimboesenko) |
| подзаконный административный орган или местный орган самоуправления | sublegislature |
| подсудность местному суду | amenability to suit (Yeldar Azanbayev) |
| помещать деньги в местные ценные бумаги | fund locally |
| помещать средства в местные ценные бумаги | fund locally |
| помещённый в местные ценные бумаги | locally funded |
| постановление местного органа | local regulation |
| постановление органа местной власти | by-law |
| права местных жителей | local freedom (Konstantin 1966) |
| правило местного действия | local rule |
| правило местной юрисдикции | local rule |
| право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| право на местное самоуправление | right of local self-government (алешаBG) |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relationship |
| правоотношения, регулируемые местными нормативными актами | local relations |
| практика местных судов | local jurisdiction |
| представитель местной власти | local official |
| представитель местной власти | local government official |
| при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы | rely on local material on it's production (Andy) |
| применение местных товаров, услуг и рабочей силы | local content (Leonid Dzhepko) |
| прокурор местной прокуратуры | local prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| прямо относимый на счёт местных властей | directly imputable to the local authorities (vleonilh) |
| распоряжения органов местной власти | bye-law (BE Karabas) |
| руководитель местной судебной канцелярии | district registrar (в Великобритании) |
| самоуправляющийся орган местной власти | local authority |
| сборник местных правовых норм | customary (основанных на обычном праве) |
| сборник местных правовых норм | custumal (основанных на обычном праве) |
| собственность местных органов власти | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| собственность местных органов власти | communal property |
| содержание под стражей в местной тюрьме | local detention |
| состоящий на местном бюджете | provided (о школе) |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy (судебный спор) |
| судебный спор, подлежащий рассмотрению на основании местных нормативных актов | local controversy |
| судья местного суда | district judge (в ряде штатов США) |
| территория в подведомственности местного органа власти | local jurisdiction |
| требования местного законодательства | local formality (X agrees to comply with any local formality which may be required to enforce retention of property sankozh) |
| труд, регулируемый местными нормативными актами | local work |
| тяжба в местном суде | local litigation |
| Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| управление колониями через местных вождей | indirect rule |
| условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей | parole is discretionary (ssn) |
| учреждение местного значения | institution of local significance |
| федеральные законы, законы штатов и местные законы | Federal, State and local laws (Viacheslav Volkov) |
| фондированный из местных средств | locally funded |
| фондировать из местных средств | fund locally |
| целевая субсидия органам местного самоуправления | grant-ill-aid |
| чисто местное гражданство | purely domestic citizenship (гражданство штата, не являющееся в то же время гражданством США) |
| член местного совета | local councillor |
| шериф-смотритель местной тюрьмы | sheriff-jailer |
| эквивалентная сумма, выраженная в местной валюте | equivalent in local currency (vlad-and-slav) |
