 |
| Russian | English |
| амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| в труднодоступном месте | out of reach |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| отход в безопасное место | safe getaway (перед взрывом) |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| сильнопахнущая нефть, вводимая в газопровод для обнаружения места утечки газа | skunk oil |
| система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |
| уходить в безопасное место | retire to safety (после зажигания шнуров при огневом взрывании) |