| Subject | Russian | English |
| mil. | активные меры контроля допуска | active clearance control (к секретной работе) |
| Makarov. | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound |
| mil. | группа контроля мер безопасности при обращении с ядерным и химическим оружием | nuclear and chemical security group |
| mil. | группа контроля мер обеспечения безопасности связи | communication security control group |
| mil. | группа по контролю мер безопасности при обращении с ЯО СВ | Army nuclear weapons surety group |
| energ.ind. | документ по контролю выполнения корректирующих мер | corrective action tracking document (на АЭС) |
| tech. | документ по контролю за выполнением корректирующих мер | corrective action tracking document |
| OHS | дополнительные меры контроля | additional controls (Maria_Shal) |
| law | допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия | permit reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | доступность военной деятельности для мер контроля | transparency of military activity |
| formal | жёсткие меры контроля | strict controls (Strict controls are maintained to ensure that only authorized staff have access to this data. ART Vancouver) |
| mil. | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности полётов | Air Safety Review Board |
| mil. | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности СВ | Army Security Review Board |
| mil. | комиссия по мерам контроля сокращения войск | Reduction Implementation Panel (МО) |
| automat. | компаратор для контроля концевых мер | gauge block comparator |
| energ.ind. | комплекс мер по контролю и предотвращению загрязнения | integrated pollution prevention and control |
| ecol. | комплексные меры контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| oil | контроль за мерами и измерительными приборами | gage surveillance |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological health, health physics monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | protection radiation survey (especially: of the working place) |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiation protection monitoring |
| nucl.phys., OHS | контроль за соблюдением мер защиты от излучений | radiological survey |
| ecol. | контроль и меры предупреждения разливов | Spill Prevention Control and Countermeasures (нефти) |
| facil. | контроль и меры предупреждения разливов | spill prevention, control and countermeasure (нефти) |
| water.suppl. | контроль и меры предупреждения разливов | Spill Prevention Control Countermeasures |
| ecol. | контроль и меры предупреждения разливов | spill control and countermeasures (нефти) |
| tech. | контроль мер безопасности | safety control |
| data.prot. | контроль за соблюдением мер безопасности | security control |
| product. | контроль мер безопасности | safety measures control (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | контроль мер безопасности | security control |
| mil. | контроль мер безопасности в авиационном крыле | wing security control |
| mil. | контроль мер обеспечения безопасности связи | communications security monitoring |
| mil. | контроль мер радиоэлектронной маскировки | electronic security surveillance |
| avia. | контроль эффективности системы мер | system of measures for performance management (tina.uchevatkina) |
| mil. | межведомственная комиссия по контролю мер ядерной безопасности | Interagency Nuclear Safety Review Panel |
| gen. | Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля | FM Business Planning and Controls Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| metrol. | мера для выборочного контроля продукции | sampling gauge |
| metrol. | образцовая мера для контроля качества изделия | inspection gauge |
| health. | мера контроля | control measure |
| telecom. | мера по текущему контролю | monitoring measure (oleg.vigodsky) |
| busin. | мера управленческого контроля | management control measure |
| fin. | меры валютного контроля | exchange controls (Alexander Matytsin) |
| mil. | меры ВМС по контролю и защите судоходства | naval control and protection of shipping |
| corp.gov. | меры внутреннего контроля | internal control measure |
| econ. | меры государственного контроля над ценами | governmental price controls (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | меры защиты и система контроля | safeguards and controls (Yeldar Azanbayev) |
| environ. | меры контроля | control measure |
| econ. | меры контроля | controls (A.Rezvov) |
| sec.sys. | меры контроля вредного воздействия на персонал | exposure controls (VLZ_58) |
| mil. | полицейские меры контроля гражданского населения | population control (на оккупированной территории) |
| fin. | меры контроля за движением капитала | capital control measures (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | меры контроля за загрязнением | pollution control regulations |
| sec.sys. | меры контроля за оборотом оружия | gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | меры контроля за оборотом оружия | gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IMF. | меры контроля за операциями с капиталом | capital controls |
| forex | меры контроля за оттоком валюты из страны | controls on transfers of currency out of the country (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | меры контроля за сделками присоединения | merger control (Alexander Matytsin) |
| econ. | меры контроля за слиянием | merger control (A.Rezvov) |
| econ. | меры контроля, имеющие силу закона | statutory controls |
| mil. | меры контроля качества серийной продукции | production assurance operations |
| Makarov. | меры контроля над вооружением | arms-control measures |
| econ. | меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| O&G | меры контроля надёжности | reliability-control measures |
| econ. | меры контроля, основанные на законе | statutory control |
| corp.gov. | меры контроля, предпринимаемые до события | ex ante control |
| law | меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | меры по контролю | control measures |
| dipl. | меры по контролю | verification measures |
| offic. | меры по контролю | measures to control (MichaelBurov) |
| logist. | меры по контролю | industrial controls |
| gen. | меры по контролю | means of controlling (над – the ABelonogov) |
| fin. | меры по контролю за движением капитала | controls on capital flight (CNN Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | меры по контролю за трещинообразованием | crack control members |
| construct. | меры по контролю за трещинообразованием | crack control measures |
| environ. | меры по контролю за уровнем загрязнения | pollution control measure (Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media; Процедура или направление действий, принятые для сокращения или снижения степени разрушения физической, биологической, химической или радиологической целостности воздуха, воды или другой среды, вызванное человеком или являющееся результатом его деятельности) |
| dipl. | меры по контролю над вооружениями | arms control measures |
| mil. | меры по контролю прохождения документов | document control |
| mil. | меры по контролю секретности информации | information security control |
| mil. | меры по контролю эвакуации беженцев | refugee control |
| ecol. | Меры по предотвращению и контролю загрязнений | pollution abatement and control (PAC 25banderlog) |
| org.crime. | меры пограничного контроля | border measures |
| mil. | меры предосторожности при обращении с оружием и строгого контроля над ним | precautions for safety and strict control of weapons |
| commer. | меры торгового контроля | trade controls (Ying) |
| bank. | меры механизмы управления комплаенс-контролем | compliance management arrangements |
| dipl. | многосторонние меры по контролю над вооружениями | multilateral arms control measures |
| oil | Наилучшая известная мера контроля | Best available control measure (A term used in the Clean Air Acts Amendments of 1990, Section 169 referring to control of small or dispersed sources of particulate matter such as roadway dust, wood stoves and open-burning; Термин, используемый в Приложении к Акту (Закону) о чистом воздухе 1990 г., Раздел 169, применительно к контролю за небольшими или диспергированными выбросами, таким как дорожная пыль, продукты сжигания в печах и пр.) |
| law | непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| mil. | обеспечить соответствующие меры контроля | provide adequate measures of verification |
| sec.sys. | обойти введённые меры контроля | skirt the controls (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | обоснованные меры контроля за оборотом оружия | reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осуществлять контроль над мерами | handle measures |
| mil. | офицер по контролю за мерами безопасности | security controller |
| mil. | офицер по контролю за мерами безопасности в тыловом районе | rear area security controller |
| mil. | офицер по контролю за мерами охраны | security controller |
| mil. | офицер по контролю за мерами охраны в тыловом районе | rear area security controller |
| mil. | оценка контроля мер по созданию запасов | provisioning action control evaluation (имущества) |
| mil. | оценка мер контроля качества | quality control evaluation |
| polit. | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества | have conducted a sweeping crackdown on civil society (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | приемлемые меры по контролю | suitable measures of verification (выполнения соглашения) |
| nautic. | приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| mil. | приказ о мерах ограничения и контроля работы РЭС | emission control order |
| product. | Применимые меры технического контроля | Appropriate engineering controls (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| mil. | принимать меры по контролю движения беженцев | control refugees |
| mil. | принимать меры по контролю движения бежен-цев | control refugees |
| mil. | программа кодирования мер контроля расхода предметов снабжения | item management coding program |
| mil. | программа контроля за соблюдением мер безопасности | security inspection program |
| O&G, sakh. | программа контроля и мер предупреждения разливов | spill prevention, control, and countermeasures plan (SPCCP; ПКМПР) |
| mil. | программа разработки мер контроля качества | quality control development program |
| mil. | пункт контроля мер обеспечения безопасности | security control point |
| mil. | пункт контроля мер обеспечения безопасности связи | communications security control center |
| gen. | расходы на меры контроля окружающей среды | spending on pollution controls |
| sec.sys. | расширенные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | региональные меры по контролю над вооружениями | regional arms control measures (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система мер контроля и обеспечения их выполнения | Scheme of control and enforcement |
| mil. | системное проектирование и меры контроля | systems engineering and management operations |
| mil. | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| gen. | совокупность мер английского правительства по контролю над ценами | Price Code |
| OHS | схема контроля над выполнением коррективных мер | corrective action tracking flowchart (Leonid Dzhepko) |
| oil | технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля | mitigation and control technologies |
| OHS | требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода | H2S safety and control measures (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | усиленные меры контроля за оборотом оружия | expanded gun controls (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | условное обозначение мер контроля расхода предметов снабжения | item management coding |
| pharma. | физико-химические испытания, меры контроля качества и единообразия при производстве | Chemistry, Manufacturing, and Controls (Wakeful dormouse) |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер безопасности | central security control |
| mil. | централизованный контроль за соблюдением мер секретности | central security control |
| mil. | централизованный контроль мер безопасности | central security control |
| Makarov. | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
