Terms for subject American

Russian	English
если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине?	going my way?
если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине?	are you going my way?
если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами?	going my way?
если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами?	are you going my way?
если не я, то кто	the buck stops here (After everyone else has avoided making the decision, I will have to do it. The buck stops here. Val_Ships)
им со мной не справиться	they can't reign me in (Maggie)
им со мной не справиться	they can't keep me down (Maggie)
меня это нисколько не удивляет	why does that not surprise me? (с сарказмом Val_Ships)
не знаю, не спрашивай меня	ask my another
не знаю, не спрашивай меня	ask me another
не знаю, не спрашивайте меня	ask me another
не то чтобы я с этим согласился, но	not that I agree but (Himera)
не чтокай мне тут!	don't "what" me!
пожелай мне не остаться в этой траве	wish me not to lie down in this grass (Alex_Odeychuk)
постарайся уболтать кого-нибудь другого, а не меня	try to jawbone somebody else, not me (Yeldar Azanbayev)
только когда я захочу и не ранее	when I'm good and ready
это меня ничуть не беспокоит	I should worry
это не для меня	that's not my cup of tea (Yeldar Azanbayev)
я не беру подачек	I don't need any handouts (Yeldar Azanbayev)
я не расслышала вас	I didn't catch you (diva808)
я не собираюсь	I ain't gon' (+ inf. Alex_Odeychuk)
я не согласен с вами в этом вопросе	I disagree with you on that point (Yeldar Azanbayev)
я не хочу выслушивать жалобы	I wouldn't listen to any kicks (Yeldar Azanbayev)
я не шучу	I crap you not (var. of "I kid you not" Taras)
я ничего не делал	I didn't do diddly-squat (lop20)
я о тебе совсем не вспоминаю	I ain't missing you at all (Val_Ships)
я от этого не в восторге	I'm not crazy about it (Maggie)
я тебе не мама	ain't your mama