Russian | English |
быстро и внезапно меняться | turn on a dime (roman@inyaz97) |
быстро менять направление | turn on a dime (The economy is not likely to turn on a dime between now and the end of the year. We never knew what our father would decide because his opinions could turn on a dime. roman@inyaz97) |
быстро менять одежду и внешний вид | ring the change |
быстро менять одежду и внешний вид | ring the changes |
быстро менять свои убеждения | turn on a dime |
в молодости люди часто меняют мнение | the opinions of the young are fluid |
в одностороннем порядке менять | unilaterally alter (Ремедиос_П) |
в течение дня цены на рынке менялись | the market showed intraday fluctuations |
ветер меняется | the wind is changing |
ветер начинает меняться | the wind chops about |
вечно менять планы, решения | wobble about (Carlie) |
вид игры в жмурки, в которой по возгласу "general post" играющие меняются местами | post |
вкусы менялись, и его былая слава стала возрождаться | his fame was already emerging from the occultation of changing fashion |
внезапно менять направление | chop round (о ветре) |
внезапно менять направление | chop about (о ветре) |
во время танца им приходилось меняться местами | during the dance they had to change over |
во время танца им приходилось меняться партнёрами | during the dance they had to change over |
война никогда не меняется | war never changes (DEZERTIR) |
времена меняются | tempora mutantur |
времена меняются | times change |
времена меняются, а вместе с ними и люди и их мировоззрение | times change and so do people and their world view (bigmaxus) |
все меняется | nothing stays the same (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
все отдались на волю судьбы никто не хочет менять естественный ход вещей | things are allowed to drift |
всё меняется | nothing is set in stone |
всё меняется, а жизнь продолжается | things change and we move forward in life (MichaelBurov) |
всё меняется, а нам надо жить дальше | things change and we move forward in life (MichaelBurov) |
давление меняется в зависимости от глубины | the pressure varies with the depth |
двигаться отрывисто, часто меняя направление | jiggit |
двигаться отрывисто, часто меняя направление | jigget |
декорации не менялись | there was no change of scene |
деньги меняют хозяина | fortunes change (переходят от одного к другому NumiTorum) |
его настроение ежедневно меняется | his mood varies from day to day |
его настроение постоянно меняется | his mood is variable |
женщина, у которой часто меняется настроение | a woman of many moods |
змея меняет кожу | a snake renews its skin |
значительно менять | overhaul (to completely change a system in order to make it work more effectively: He has promised to overhaul the welfare system. MED Alexander Demidov) |
к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет | he can take either side, it makes no difference |
картина начала меняться | tables began to turn |
когда всё так быстро меняется, нельзя заглядывать далеко в будущее | when things change so fast one cannot see ahead very far |
команды меняются каждые пятнадцать минут | the teams spell each other every fifteen minutes |
коней на переправе не меняют | one doesn't swap horses while crossing the ford |
Коней на переправе не меняют | don't change horses in the middle of the stream |
коней на переправе не меняют | one does not swap horses while crossing the ford |
коренным образом менять что-либо | redefine (sankozh) |
лошадей на переправе не меняют | change horses in midstream |
Люди меняются | People change (Taras) |
Люди меняются | People change their tunes sometimes (anyname1) |
Люди меняются | People grow (Taras) |
это мало что меняет | it hardly helps that (it hardly helps that February is ridiculously short. dreamjam) |
меняет дело | change the matter (val52) |
менять баш на баш | swap (Anglophile) |
менять баш на баш | make a straight swap (Anglophile) |
менять брак | replace defective items (Пример: "We will replace a defective item if a replacement is in stock and available." eng-rus-eng) |
менять будущее | rewrite future (Taras) |
менять взгляды | chop and change |
менять взгляды с ... на | convert from ... to (Abysslooker) |
менять вылет стрелы крана | luff |
менять голос | disguise one's voice |
менять дислокацию | decant (Ремедиос_П) |
менять диспозицию | reposition |
менять до неузнаваемости | transform |
менять до неузнаваемости | alchemize (как в алхимии) |
менять к лучшему | make a change for the better (ducky_duck) |
менять как перчатки | change something like socks (букв. и перен.: "the Polish nobility changed their monarchs like their socks" Рина Грант) |
менять как перчатки | change willy-nilly (tfennell) |
менять как перчатки | like a woman changes clothes (Prime) |
менять картину чего-то | make a difference (Moscowtran) |
менять квартиру | change one's apartment |
менять квартиру | change apartment |
менять квартиру | shift one's lodging |
менять кожу | throw one's skin (one's horns, one's antlers, hoofs, и т.д.) |
менять кожу | sluff (о змее) |
менять кожу | cast |
менять кожу | slough (о змее) |
менять коней на переправе | change horses in midstream |
менять коней на переправе | swap horses in mid-stream (Anglophile) |
менять курс | about-ship |
менять курс | about ship |
менять курс | chop |
менять курс | cast about |
менять курс | veer |
менять линию поведения | tack |
менять личину | go rogue |
менять лошадей во время переправы | swap horses while crossing a stream (Anglophile) |
менять лошадей на переправе | swap horses while crossing a stream (А.Линкольн Anglophile) |
менять лошадей на переправе | change horses in midstream |
менять местами | reshuffle |
менять местами | reverse the positions of (VLZ_58) |
менять местами | transpose |
менять местами | counterchange |
менять местами | invert |
менять место | come out |
менять место жительства | move in (Rust71) |
менять место жительства | change |
менять место работы | change |
менять местожительство | change residency |
менять местожительство | flit |
менять местожительство | change residence |
менять мнение | unwill |
менять мнение, взгляды | unwill |
менять мнение, убеждение | come around (Franka_LV) |
менять на | exchange for |
менять на 180 градусов | turn tables (Yury_Solomatin) |
менять что-либо на противоположное | reverse (The position of the two aluminium foils is reversed in the wound coupled foil after the unwinding of one turn. I. Havkin) |
менять на противоположное | turn |
менять на ходу | change on the fly (Alexander Matytsin) |
менять направление | come about (о ветре, корабле) |
менять направление | wander (о стрелке измерительных приборов) |
менять направление | cut |
менять направление | come round (о ветре, корабле) |
менять направление | come around (Franka_LV) |
менять направление | come about (ветра) |
менять направление | swing |
менять направление | veer |
менять направление | haul (судна) |
менять направление движения на противоположное | do a U-turn (Andrey Truhachev) |
менять направление движения на противоположное | make a U-turn (Andrey Truhachev) |
менять направление движения на противоположное | U-turn (Andrey Truhachev) |
менять направление на противоположное | recurve (о ветре) |
менять направление на противоположное | recur (о ветре) |
менять направление по часовой стрелке | veer (о ветре) |
менять обивку | re cover |
менять обивку | re-cover (мебели) |
менять облик | reshape (чего-л. twinkie) |
менять облик | transform (sankozh) |
менять образ жизни | alter way of living |
менять образ жизни | alter the way of living |
менять окраску | discolor |
менять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
менять пелёнки | change (to change the baby wandervoegel) |
менять пелёнки младенцу | change the baby (tavost) |
менять пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
менять перьяо птицах | cast off one's feathers |
менять план действий | haul |
менять планы | alter one's plans (Taras) |
менять повязку | change the dressing (every day МДА) |
менять подгузники | change nappies (Andrey Truhachev) |
менять подход | shift (к тому или иному вопросу A.Rezvov) |
менять подход | depart from an approach (The company's managers don't want to depart from an approach that has worked well in the past. [=they do not want to change their approach] VLZ_58) |
менять политический курс | tack |
менять положение | unsettle |
менять положение | shift position |
менять положение | move one's position |
менять порядок | permute |
менять порядок | transpose |
менять порядок | invert |
менять постель | change sheets (4uzhoj) |
менять постельное бельё | change bedclothes (tavost) |
менять правила | transform (company X has transformed how investors trade the market sankozh) |
менять правила игры | shift the goalposts (Ремедиос_П) |
менять правила игры | change the game (Artjaazz) |
менять председателя собрания | replace the chairman |
менять простыни | change the sheets (kee46) |
менять процентную ставку | reprice interest rate (Ремедиос_П) |
менять работу | change one's job |
менять работу | change job |
менять работу | change jobs |
менять редакцию | reword (параграфа, документа и т.п.) |
менять религию | turn |
менять рога | cast the homs |
менять род занятий | retool (Tamerlane) |
менять русло | depart from one's original course (The river departs [=turns, deviates] from its original course a few miles downstream. VLZ_58) |
менять свои планы | chop and change |
менять свои убеждения | turn one's coat |
менять свои убеждения | change one's convictions |
менять свои убеждения | change convictions |
менять свои убеждения | take a different view of things |
менять свою позицию по отношению | reverse oneself on something (к чему-либо urum1779) |
менять своё мнение | come round |
менять своё отношение | mend one's ways |
менять стратегию | pivot strategy (Ремедиос_П) |
менять структуру | restructure |
менять тактику | tack about |
менять темп | change the pace |
менять тему | switch topics (менять тему разговора Franka_LV) |
менять тему | change the subject (менять тему разговора Franka_LV) |
менять тему | shunt the conversation on another topic (менять тему разговора Franka_LV) |
менять тему разговора | change the subject (Alex_Odeychuk) |
менять тон | change one's note |
менять точку зрения | go across |
менять убеждение | come around |
менять убеждение | come round |
менять убеждения или мнение | come round |
менять усилия | shift efforts (Sergei Aprelikov) |
менять форму обучения | switch between modes (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
менять формулировку | reword |
менять франки на доллары | exchange francs for dollars |
менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
менять цвет | turn colour |
менять, чередовать | abwechseln (vt rpsob) |
менять шило на мыло | get something for nothing (Maggie) |
менять шило на мыло | bargain one trouble for another |
менять шкуру | cast one's skin |
меняться в зависимости от | vary with (• The crystals vary in colour from yellow to red according to the amount of iron present. • Repair costs vary with the type of machine-tool. Zimmerman. Consequently, relation (...) shows that К will vary with crack speed. The temperature at a given axial point in the tube wall varies as a function of time. Klimzo Alexander Demidov) |
меняться в значительной степени | undergo significant changes |
меняться в лице | change one's countenance |
меняться в цвете | tinge |
меняться день ото дня | change from one day to the next (That may change from one day to the next. – Причём день ото дня картина может меняться. ART Vancouver) |
меняться за рулем | alternate the driving (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
меняться к лучшему | get better (everything gets better — всё меняется к лучшему • nothing gets better — ничего не меняется к лучшему Alex_Odeychuk) |
из меняться к лучшему | change for the better (for the worse, к ху́дшему) |
меняться к лучшему | turn for the better (for the worse, к ху́дшему) |
меняться к лучшему | turn around (о ситуации Aly19) |
меняться крестами | be thick as thieves with |
меняться местами | trade off |
меняться местами | swap over |
меняться местами | swop |
меняться местами | swap with someone/something (bookworm) |
меняться местами | trade places |
меняться с кем-л. местами | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.) |
меняться местами | swap places (bookworm) |
меняться местами | change over |
меняться местами | shuffle |
меняться местами | swap |
меняться на глазах | change in a noticeable way (Marina Smirnova) |
меняться на 180 градусов | turn tables (Yury_Solomatin) |
меняться пропорционально | vary with the square of (чему-либо soa.iya) |
меняться ролями | exchange roles |
меняться ролями | turn the tables on (someone) |
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically |
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically |
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically |
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically |
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingumbob that changes the records automatically |
на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки | his gramophone has a little thingum that changes the records automatically |
настроение её постоянно менялось | her mood was unstable |
начать меняться | on the turn (менять цвет, например: ... a faint mist softens the oak and beech trees, leaves already on the turn. IgorTolok) |
начать меняться | start changing in a quite noticeable way (Marina Smirnova) |
не бояться меняться | embrace change (Ремедиос_П) |
не меняется | not liable to variation |
не менять | unalter |
не менять карты | stand pat |
не менять курс | stay on one's course (Ремедиос_П) |
не менять места работы | keep the job |
не менять своего мнения | not to budge |
не менять своего решения | not to budge |
не менять своей позиции | stand pat |
не менять чьего-либо мнения | cut no ice with (someone Anfamoskva) |
не меняться | stay |
не меняться | remain the same (Johnny Bravo) |
не меняться | remain constant (Andrey Truhachev) |
не меняться | stay the same (Andrey Truhachev) |
не меняться | stay put (MichaelBurov) |
не меняться | keep up |
не меняться и т.п. неопределённо долго | remain indefinitely (constantly, etc., и т.д.) |
не сильно меняться | do not change much (Marina Smirnova) |
ни чуточки не менять дела | not to make a scrap of difference (Nothing you say will make a scrap of difference. – Что бы ты ни сказал, дело это аж никак не изменит. delightfulangel) |
ничего не менять | do not alter the lens (- You're not wrong. But it doesn't alter the lens... Taras) |
он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
он меняет свою комнату на дом за городом | he exchanges their flat for a house in the country |
он меняется в лице | his colour changes |
он меняется в лице | his color changes |
он то и дело меняет свои планы | he keeps changing his plans |
она ежедневно меняет платье | she wears a different dress every day |
она меняет ребёнку пелёнки | she is changing the baby |
оперативно менять | strategically change (WiseSnake) |
от перемены мест слагаемых сумма не меняется | changing the order of the addends does not change the sum (boggler) |
переключатьвиртуально / менятьвручную раскладку клавиатуры | keyswap |
по существу ничего не меняется | it is a change from tweedledum to tweedledee |
погода меняется | the weather is breaking (улучшается или портится) |
погода и т.д. меняется | the weather the colour, the city, etc. changes |
погода меняется | the weather is turning (bookworm) |
погода не меняется | the weather keeps up |
погода часто меняется | the weather changes very often |
пожилые люди не любят менять свои привычки | old people not like to vary their habits |
положение стало меняться | tables began to turn |
постепенно меняться | grade |
постоянно меняется | forever changing (olga garkovik) |
постоянно менять место | shift continuously |
постоянно менять место | shift constantly |
постоянно менять местоположение | fidget |
постоянно менять направление | shift continuously |
постоянно менять направление | shift constantly |
постоянно менять положение | shift continuously (и т. п.) |
постоянно менять положение | shift constantly (и т. п.) |
постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу | go back and forth on an issue (jouris-t) |
постоянно меняться | be always subject to shifting (Ivan Pisarev) |
постоянно меняться | chop and change |
приливная волна меняет направление | the tide is turning |
радикально меняться | undergo a 180-degree turn |
развивать, менять, приводить к росту и развитию | make grow (Nyufi) |
растение, кажется, меняет свой цвет | the plant seems to change colour |
резко менять направление | chop about (о ветре) |
резко меняться | change dramatically (sophistt) |
резко меняться | leap |
резко меняться | undergo a 180-degree turn |
резко меняться | chop |
ритм меняется по желанию | ad libitum change the rhythm |
с временами меняются и нравы | manners turn with time |
Сейчас ситуация меняется | this is now changing (clck.ru dimock) |
сейчас слишком поздно менять это | it is too late to change that now |
сильно и т.д., из меняться | change very much (noticeably, suddenly, undeniably, etc.) |
ситуация кардинально меняется | the tide is turning (4uzhoj) |
ситуация меняется | things are changing (bookworm) |
ситуация стала меняться | tables began to turn |
слово, которое можно прочесть как справа налево, так и наоборот, при этом значение слова не меняется | palindromic word (напр.: level, radar InLoveWithLife) |
стараться уследить за моментом, когда меняется мелодия | listen for the moment when the music changes |
старина Смит почти не меняется | old Smith is wearing (выглядит моложе своих лет) |
тот, кто меняет | permuter |
тот, кто меняет | shifter (что-либо) |
тот, кто меняет природу | denaturalizer |
тот, кто часто меняет место работы | job-hopper (особ. в погоне за заработком) |
ты не меняешься | you look the same (Alex_Odeychuk) |
у него беспрестанно менялось настроение | his spirits were up one minute, down the next |
у него каждую неделю меняются девушки | he seems to have a new girl-friend every week |
у него настроение меняется в зависимости от погоды | his mood varies with weather |
умение изменяться, менять направление | shiftiness (the quality of being changeable in direction; the quality of being a slippery rascal iaksppo) |
хамелеон меняет свою окраску применительно к местности | the chameleon can take on the colours of its background |
часто менять место работы | job hop |
часто менять место работы | job-hop |
часто меняться | change often |
человек, который что-то меняет | re-inventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
человек, который что-то меняет | reinventor (в контексте проще переводить как глагол) Пример: He claimed to be a reinventor of government. – Он был убеждён, что сможет изменить правительство. NobodyThe1) |
человек, эмоции которого меняются ежесекундно | bi-polar (от bipolar disorder – биполярное аффективное расстройство (н-р, за любовью, тут же следует ненависть) – a major affective disorder in which an individual alternates between states of deep depression and extreme elation. Elian) |
чем больше вещи меняются, тем больше остаются как были | the more things change, the more they stay the same |
что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию | nothing I said or did seemed to make any difference (Olga Fomicheva) |
что это меняет? | what difference does it make? (lexicographer) |
эти вещи не меняются | these things remain the same |
это меняет дело | that puts a new face on the matter |
это меняет дело | this changes everything (в корне 4uzhoj) |
это меняет дело | that makes a change (enfann2) |
это меняет положение дел | that alters the situation |
это ничего не меняет | it makes no difference |
это полностью меняет дело | it makes a vast difference |
это существенно меняет дело | it makes all the difference |
это существенно меняет дело | it makes all the difference in the world |
это существенным образом меняет наши планы | this changes our plans essentially |