| Subject | Russian | English |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| Makarov. | в этом году в классе осталось меньше десяти человек. | the class has fallen below ten students this year (Класс сократился до менее чем десяти человек) |
| Makarov. | в этом году в классе осталось меньше десяти человек | the class has fallen below ten students this year |
| Makarov. | в этом году выпало гораздо меньше осадков | the fall of rain was much less this year than last year |
| Makarov. | в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| Makarov. | в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| gen. | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников | my class was below ten students this year |
| gen. | в этом году я сделал значительно меньше, чем в прошлом | I have done little this year as compared with what I did last year |
| Makarov. | значительно меньше дождей, чем в прошлом году | noticeably less rain than last year |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | mid-year consolidation |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | periodic consolidation |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | sub-annual consolidation |
| SAP.fin. | консолидация за период меньше 1 года | interim consolidation |
| SAP.fin. | меньше года | within the fiscal year |
| SAP.fin. | меньше года | during the fiscal year |
| SAP.fin. | меньше года | interim |
| bus.styl. | меньше, чем в предыдущем году | down year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | меньше, чем в предыдущем году | down year-on-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | меньше, чем в предыдущем году | down YOY (MichaelBurov) |
| gen. | меньше, чем за год | for less than a year (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше чем за три года | in fewer than three years (Soulbringer) |
| Игорь Миг | на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% YOY (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% year-over-year (MichaelBurov) |
| bus.styl. | на X% меньше, чем в предыдущем году | down X% year-on-year (MichaelBurov) |
| Makarov. | он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год | he pulls in at least thirty thousand a year |
| Makarov. | он указал, что доля голосов, набранных консерваторами сейчас, меньше, чем в 1960-х годах | he pointed out that the Conservatives' share of the vote is less that it was in the 1960s |
