| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | генеральный менеджер отдела проектов | projects GM (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | генеральный менеджер отдела проектов | general manager projects (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Генеральный менеджер проекта | General Manager of Project (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | генеральный менеджер проектов | projects general manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | график менеджера проекта | project manager chart (Dashout) |
| O&G, casp. | исполнительный менеджер проекта | project business manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | исполнительный менеджер проекта | Project Business Manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер группы поддержки проекта | business support services manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер департамента управления проектом, сектор маркетинга и взаимодействия с госорганами и партнёрами | share department, interface with partners & governmental authorities and marketing, manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер особых проектов компании | Pipelines Special Projects Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | менеджер переводческих проектов | translation manager (dimock) |
| market. | менеджер по внедрению проекта | implementation project manager (This person's job is to ensure that the requirements defined by the business sponsor and steering comittee dictate the functionality to be implemented. KSy) |
| gen. | менеджер по закупкам проекта | project buyer (Vladimir) |
| O&G, casp. | менеджер по инженерно-техническим работам проекта | project engineering manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по контролю за выполнением проекта | project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер по контролю проекта группы реализации работ | delivery team project controls manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | менеджер по материально-техническому обеспечению проекта | project procurement manager |
| gen. | менеджер по международным проектам | international projects manager (Pothead) |
| O&G, casp. | менеджер по наземным проектам | Onshore Project Manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер по обслуживанию морских проектов | Offshore Project Service Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| busin. | менеджер по проектам | design manager |
| comp. | менеджер по проектам | project manager |
| O&G, karach. | менеджер по реализации проекта | Implementation Manager (Aiduza) |
| proj.manag. | менеджер по управлению проектами | project manager (Mishonok) |
| progr. | менеджер по финансированию проектов | project finance manager (ssn) |
| oil, O&G | Менеджер Программы проектов | Project Program Manager (PPM ernst_ilin) |
| tech. | менеджер проекта | project manager (Alexander Demidov) |
| progr. | менеджер проекта | manager of project (ssn) |
| gen. | менеджер проекта | task manager (никуляк) |
| O&G, casp. | менеджер проекта закачки | injection project manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта на участке | area project manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер проекта ОБТК | OPF Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер проекта переходного периода | Transition Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | менеджер проекта площадок кустовых скважин | well pads manager (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | менеджер проекта ПО | project manager software |
| O&G, casp. | менеджер проекта по инженерно-техническому проектированию | project manager engineering (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по производственно-сборочным работам | project manager fabrication (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта по строительным работам на площадке | project manager site construction (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | менеджер проекта реконструкции вахтового поселка | rotational village upgrade project manager (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер проекта строительства трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | менеджер проектов | project manageress (ssn) |
| gen. | Менеджер проектов MICE | MICE Project Manager (ROGER YOUNG) |
| busin. | Менеджер проектов по переводу | Translation Project Manager (Andy) |
| O&G, casp. | менеджер специальных проектов | special project manager (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| progr. | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| manag. | полномочия, которыми обладают менеджеры проекта | project authority (Dashout) |
| manag. | проект менеджер | project team project manager (Dashout) |
| progr. | риск-менеджер по проекту | project risk-manager (ssn) |
| progr. | риск-менеджер по проекту | project risk manager (ssn) |
| combust. | сертифицированный менеджер проекта | Certified Project Manager (MichaelBurov) |
| product. | старший менеджер проекта | senior project manager (Lidia P.) |
| gen. | старший менеджер проекта | SPM (kefal) |
| gen. | старший менеджер проекта | senior task manager (никуляк) |
