| Russian | English |
| было неправильно назначить его менеджером | it was a mistake to appoint him manager |
| директора и менеджеры | directors and managers |
| его работа не оправдала надежд менеджера | his work fell short of the manager's expectations |
| его шанс вновь восстановить свои позиции был уничтожен действиями менеджера | his opportunity to re-establish himself had been nobbled by the manger's tactics |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business |
| менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело | the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business |
| менеджер лично уделил мне внимание | the manager gave me her personal attention |
| менеджер продержал его в приёмной | the manager let him cool his heels in the outer office |
| менеджер решительно принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| менеджер с жаром принялся за работу | the manager confronted his work with determination |
| менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа | the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job |
| обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| она работает менеджером по продажам | she works in sales |
| письмо адресовано менеджеру | the letter is addressed to the manager |
| подать заявление на должность менеджера по продажам | apply for the position of sales manager |
| получить должность менеджера по продажам | obtain the position of sales manager |
| преуспевающий молодой менеджер | whiz kid (и т.п.) |
| соответствующий вкусам и возможностям менеджеров | executive |
| ставить кого-либо менеджером | put someone as manager |
| что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| я помогу вам продать это по более выгодной цене – я в хороших отношениях с менеджером по закупкам | I could get you a better price on that, I'm well in with their chief buyer |
