| Russian | English |
| либо рыбку съесть, либо на мель сесть | win or lose |
| либо рыбку съесть, либо на мель сесть | either you catch a fish and eat it, or you beat it |
| мели, Емеля, твоя неделя | what rot! |
| мели, Емеля, твоя неделя | the ass that brays most, eats least |
| мели, Емеля, твоя неделя | Yakity, yakity, yakity! |
| мели, Емеля, твоя неделя | go on, Yeremiah – you'll bend my ear! |
| мели, Емеля, твоя неделя | the floor is yours! (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy) |
| прилив помогает всем кораблям сойти с мели | rising tide lifts all boats (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| сесть на мель | be in low water |
| сесть на мель | be on the rocks |
| сидеть на мели | be in low water |
