| Subject | Russian | English |
| gen. | балансировать между противоположными партиями | trim |
| gen. | борьба между двумя кандидатами или двумя партиями | straight fight |
| Makarov. | борьба между соперничающими конкурирующими партиями | the rivalries between political parties |
| Makarov. | борьба между соперничающими конкурирующими партиями | rivalries between political parties |
| gen. | борьба между соперничающими политическими партиями | the rivalries between political parties |
| Makarov. | быть третейским судьёй между двумя враждующими партиями | arbitrate between opposing parties |
| math. | варьирование между партиями | between lot variation |
| gen. | война между партиями | party warfare |
| law | договорённость между преступной группой и политической партией | big fix |
| amer. | договорённость между преступным миром и какой-либо партией | big fix |
| gen. | дружественный договор между отдельными партиями | concordat |
| qual.cont. | колебание показателей качества между партиями | batch-to-batch variation |
| gen. | колебаться между противоположными партиями | trim |
| polit. | компромисс между политическими партиями | party-political compromise (по тому или иному вопросу  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| gen. | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| gen. | между этими партиями нет достаточного доверия | there is a lack of confidence between the parties |
| Makarov. | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| polit. | отношения между партиями | party-to-party relationship (ssn) |
| chess.term. | партии между почти что равными по силам игроками | games between the most closely matched players |
| media. | партия киноплёнки с маркировкой, указывающей однородность между отдельными роликами | batch |
| chess.term. | партия между проигравшими, которая не имеет значения для распределения мест | consolation game |
| chess.term. | перерыв между партиями | in-between break |
| bank. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | fourth market |
| econ., amer., st.exch. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| busin. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | landslide |
| gen. | резкое изменение в распределении голосов между партиями | land-slide |
| immunol. | согласованность между партиями антител и наборами для детекции | Inter-antibody and Inter-detection agreement (клинические исследования olga don) |
| law | соглашение между воюющими или между партиями, фракциями | cartel (об обмене военнопленными) |
| Makarov. | соглашение между двумя партиями | deal between two parties |
| gen. | соглашение между двумя партиями | a deal between two parties |
| gen. | соглашение между конгрессменами, принадлежащими к разным партиям, об одновременном отсутствии во время голосования | paring (Maksim'sWorld) |
| polit. | соглашение между партией либералов и правых лейбористов | Lib-Lab pact (Великобритания ssn) |
| law | соглашение между партиями | cartel |
| polit. | соперничество между кандидатами от Демократической партии | Democratic contest (ssn) |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
