| Subject | Russian | English |
| media. | бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами | Advanced Data Communications Control Procedure |
| econ. | взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| mil., avia. | взаимные помехи между несколькими пользователями | multi-user interference |
| comp. | возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| media. | графическое представление фазовой взаимосвязи между двумя или несколькими колебаниями | phase diagram (например, в векторной форме) |
| IT | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| econ. | деление рабочего места между несколькими работниками | job sharing (как мера уменьшения безработицы) |
| gen. | делить деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| comp., net. | динамическое распределение пропускной способности канала связи между несколькими устройствами в зависимости от их потребностей. | Adaptive channel allocation (october) |
| data.prot. | задача разделения секрета между несколькими лицами | sharing secret problem |
| data.prot. | задача разделения секретной информации между несколькими лицами | sharing secret problem |
| media. | запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| media. | интерфейс между двумя или несколькими системами, работающий по предварительно установленным правилам | standard interface |
| geol. | источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| inf. | колебаться между двумя или несколькими вариантами | go back and forth (Анна Ф) |
| progr. | между несколькими | among |
| book. | между несколькими | amongst |
| progr. | между несколькими, среди множества | among (ssn) |
| nautic. | мероприятия по координированию деятельности между несколькими сторонами | bridging activities (в письменной форме; контекст Johnny Bravo) |
| data.prot. | метод разделения сведений о катом-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge method |
| data.prot. | метод разделения сведений о катом-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge technique |
| sec.sys. | метод разделения сведений о каком-либо объекте между несколькими лицами | split knowledge method |
| data.prot. | метод разделения секрета между несколькими лицами | split knowledge technique |
| sec.sys. | метод разделения секретной информации между несколькими лицами | split knowledge technique |
| media. | одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | party line |
| media. | одна телефонная линия, разделённая между несколькими абонентами | shared line |
| law | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации | However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation (Johnny Bravo) |
| busin. | отношения между несколькими лицами, основанные на законе | privity |
| media. | пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| media. | пробелы в нескольких строках шрифта, вызванные слишком большим разносом между словами | pigeonhole |
| media. | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | reenterable program |
| media. | программа, разделяемая между несколькими пользователями в многопользовательской системе и вызываемая повторно до её окончания | re-entrant code or program routine |
| media. | программа, разделяющая центральный процессор или периферию между несколькими пользователями | scheduler |
| media. | программируемый интерфейс между центральным процессором и одним или несколькими устройствами связи | multiline communications processor |
| inet. | программное обеспечение, главная цель которого – реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| inet. | программное обеспечение, главная цель которого реализация эффективного взаимодействия нескольких пользователей между собой. | social software (Smartie) |
| tech. | продукты компании MICOM для передачи трафика локальной вычислительной сети и голоса между несколькими сайтами | integration router |
| media. | процессор, выполняющий функции подтверждения связи и обнаружения ошибок в нескольких линиях между устройствами связи | communications link control |
| media. | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM | sharing time |
| data.prot. | разделение секрета между несколькими лицами | secret sharing |
| sec.sys. | разделение секретной информации между несколькими лицами | secret sharing |
| Makarov. | разделить между несколькими лицами | divide among several persons |
| progr. | разделяемый между несколькими потоками | shared across multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| logist. | разделять отгружаемый груз между несколькими конвоями | spread consignments over several convoys |
| comp., net. | распределение заданий компиляции между несколькими компьютерами в сети | network building |
| el. | распределение нагрузки между агрегатами нескольких энергокомпаний | dispatch of units owned by several power utilities |
| electr.eng. | распределение нагрузки между агрегатами, принадлежащими нескольким энергокомпаниям | dispatch of jointly owned units |
| account. | распределение подоходного налога между несколькими периодами | intraperiod tax allocation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия | partitioning the disease risk between several exposure factors |
| comp., net. | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | распределять деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split up the work among a number of people |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split the work among a number of people |
| comp., net. | Связь, организованная PHY между двумя или несколькими объектами ATM | Physical Layer PHY Connection (PHY-соединение состоит из последовательности PHY-линков в порядке, обеспечивающем сквозную связь с PHY SAP) |
| comp., net. | Семейство продуктов компании MICOM, обеспечивающих передачу трафика ЛВС и голоса между двумя или несколькими физически разделенными сайтами с возможностью одновременной передачи синхронных и асинхронных данных | I-Router, Integration Router (Одним из интеграционных маршрутизаторов является NetRunner 75Е) |
| media. | сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| comp., net. | система видеоконференц-связи между несколькими пунктами | MCU |
| comp., net. | система видеоконференц-связи между несколькими пунктами | multipoint conferencing unit |
| data.prot. | система разделения секрета между несколькими лицами | shadow system |
| data.prot. | система разделения секрета между несколькими лицами | secret sharing system |
| data.prot. | система разделения секрета секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
| data.prot. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret sharing system |
| sec.sys. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | secret-sharing system |
| sec.sys. | система разделения секретной информации между несколькими лицами | shadow system |
| media. | служба радиосвязи между земными станциями и одной или несколькими космическими станциями, может иметь линии между космическими станциями, информация о характеристиках Земли идёт от активных или пассивных датчиков, размещаемых на спутниках | Earth exploration satellite service |
| media. | соединения между несколькими системами кабельного ТВ | interconnect |
| data.prot. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hookup security |
| sec.sys. | сохранение безопасности при соединении нескольких систем между собой | hook-up security |
| nautic. | судно, застрахованное несколькими, несвязанными между собой, лицами | general ship |
| media. | сумматор, содержащий один или несколько полосно-селективных объёмных резонаторов, используемых для объединения двух или более частот, размещается в передающих линиях между несколькими передатчиками и одной антенной | cavity combiner |
| data.prot. | схема разделения секрета между несколькими лицами | secret sharing scheme |
| data.prot. | схема разделения секретной информации между несколькими лицами | secret sharing scheme |
| gen. | тайный сговор между несколькими лицами | covin |
| mil., avia. | транзистор с несколькими слоями нитрида кремния между затвором и каналом | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
| auto. | тяга несколькими тракторами, не сцепленными между собой | multiple draft |
| auto. | тяга несколькими тягачами, не сцепленными между собой | multiple draft |
| media. | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему | modem sharing unit |
| media. | центральный компьютер, управляющий связью между несколькими устройствами | cluster controller |
