| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийский институт международных отношений занимается социологическими исследованиями в области международных отношений; находится в Мельбурне, имеет филиалы во всех штатах; издаёт журнал "Австралийская перспектива" 'Australian Outlook'. | Australian Institute of International Affairs (Основан в 1933) |
| energ.ind. | Агентство Канады по проблемам развития международных отношений | Canadian International Development Agency |
| ed. | Академия международных отношений | International Relations Academy |
| Makarov. | аспекты международных отношений | aspects of international relations |
| int.rel. | базовые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| ed. | бакалавр международных отношений | Bachelor in International Relations (Johnny Bravo) |
| ed. | Белферовский центр науки и международных отношений | Belfer Center for Science and International Affairs (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | биполярная система международных отношений | bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| USA | Бюро по международным трудовым отношениям | International Labor Affairs Bureau (AMlingua) |
| int.rel. | в плане влияния на международные отношения | in terms of international relations (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | вторая сверхдержава формирующейся биполярной системы международных отношений | the other great power in an emerging bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| int.rel. | глубокая перестройка международных отношений | vast reordering of international affairs (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) |
| dipl. | господствовать в международных отношениях | dominate international relations |
| Игорь Миг | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| bank. | Департамент Международных Отношений | International Relations Department (Alik-angel) |
| gen. | Департамент международных финансовых отношений | Department for International Financial Relations (ROGER YOUNG) |
| polit. | Европейский совет по международным отношениям | ECFR (European Council on Foreign Relations omel-la) |
| int.rel. | Европейский совет по международным отношениям | European Council on Foreign Relations (независимая исследовательская организация; Guardian; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Европейский совет по международным отношениям | European Council on Foreign Relations (MT Alexander Demidov) |
| transp. | Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом | ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| Gruzovik, polit. | Женевская конвенция 1961 г. о международных отношениях | GIRC (Geneve International Relations Convention) |
| int.rel. | запутанность международных отношений | complexities of foreign affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | изменения в международных отношениях | change in international relations (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | изучение международных отношений | study of international relations |
| dipl. | имитация международных отношений | simulations of international relations |
| dipl. | имитация международных отношений | simulation of international relations |
| ed. | Институт востоковедения и международных отношений | Institute of Oriental Studies and International Relations (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Институт Международных Деловых Отношений | IBR (Institute of International Business Relations Alex Lilo) |
| busin. | Институт Международных Деловых Отношений | Institute of International Business Relations (международная бизнес-школа с отделениями в различных странах мира; составляющая немецкого университета Steinbeis University Berlin (SHB) Alex Lilo) |
| ed. | Институт международных отношений | Institute of International Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт международных отношений | Institute of International Studies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт международных отношений и управления | School of Government and International Affairs (МГИМО(У) МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | Институт международных отношений МИД РФ | Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs (bookworm) |
| ed. | Институт международных отношений Фуданьского университета | Institute of International Studies at Fudan University (Китай Alex_Odeychuk) |
| ed. | Институт мировой экономики и международных отношений | Institute of World Economy and International Relations (Johnny Bravo) |
| ed. | Институт мировой экономики и международных отношений | IMEMO (Johnny Bravo) |
| int.rel. | информационное обеспечение международных отношений | information support of international relations (LadyTory) |
| int.rel. | использование математических методов в исследовании международных отношений | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | использование математических методов в международных отношениях | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | использование математических методов в науке о международных отношениях | computational international relations (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | исследование проблем международных отношений | international relations scholarship (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | история международных отношений в новейшее время | History of foreign affairs in modern times (Johnny Bravo) |
| dipl. | история международных отношений и внешней политики России | History of foreign affairs and Russian foreign policy (Название дисциплины в дипломатической академии РФ regaden) |
| ed. | Китайский институт международных отношений | China's Institute of International Affairs (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Китайский институт международных отношений Китайского народного университета | China's Institute of International Affairs at Renmin University (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | классические теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | ключевые теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| dipl. | Комиссия по международным валютным отношениям | Commission on International Monetary Relations (ICC; МТП) |
| gen. | комитет по международным отношениям | foreign-relations committee |
| gen. | Комитет по международным отношениям при Тайном совете | Committee for Foreign Affairs, Privy Council (inosmi.ru ABelonogov) |
| avia. | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| avia. | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment (Кейптаунская конвенция  conventions.ru Levit) |
| avia. | Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Convention on International Interests in Mobile Equipment (официальное название на русском языке; aka Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| int.rel. | консультант по международным отношениям | international relations consultant (Forbes Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| gen. | Королевский институт международных отношений | Chatem House (4uzhoj) |
| brit. | Королевский институт международных отношений | Chatham House |
| dipl. | Королевский институт международных отношений | Royal Institute of International Affairs (Великобритания) |
| gen. | Королевский институт международных отношений | RIIA (Royal Institute of International Affairs Marina Ogullo) |
| ed. | магистр международных отношений | M.A. in International Relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | масштабная перестройка международных отношений | vast reordering of international affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная ассоциация общественных отношений | International Public Relations Association |
| org.name. | Международная инициатива в отношении коралловых рифов | International Coral Reef Initiative |
| dipl. | международное лицо только в отношении некоторых объектов | international person for some purposes only |
| hemat. | международное нормализационное отношение | international normalization ratio (MichaelBurov) |
| hemat. | международное нормализационное отношение | international normalised ratio (MichaelBurov) |
| hemat. | международное нормализационное отношение | international normalisation ratio (MichaelBurov) |
| hemat. | международное нормализационное отношение | INR (MichaelBurov) |
| med. | Международное нормализованное отношение | international normalised ratio (Medved22) |
| med. | международное нормализованное отношение | international normalization ratio (MichaelBurov) |
| med. | международное нормализованное отношение | INR (Yuriy Sokha) |
| hemat. | международное нормализованное отношение | international normalisation ratio (MichaelBurov) |
| med. | международное нормализованное отношение | international normalized ratio (Yuriy Sokha) |
| astronaut. | Международное соглашение, устанавливающее права и обязанности государств в отношении спасения людей в космосе | Rescue Agreement (AllaR) |
| dipl. | международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooldown |
| econ. | международное сотрудничество в сфере валютных отношений | international monetary cooperation |
| bank. | международные валютно финансовые отношения | international finances |
| ed. | международные валютно-кредитные отношения | International currency and credit relations (Название предмета в ВУЗе Lub-off) |
| invest. | международные валютно-финансовые отношения | international finances |
| econ. | международные валютные отношения | international monetary economics |
| busin. | международные валютные отношения | international currency relations |
| law | международные отношения | International Policy Studies (как предмет и как специальность Leonid Dzhepko) |
| int.rel. | международные отношения | International Studies (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | международные отношения | relations on the international stage (букв. – "отношения на международной арене" Alex_Odeychuk) |
| econ. | международные отношения | external relations |
| dipl. | международные отношения | international intercourse |
| dipl. | международные отношения | state-to-state relations (межгосударственные отношения Alex_Odeychuk) |
| econ. | международные отношения | international contacts |
| gen. | международные отношения | international relations |
| environ. | международные отношения | international relations (The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations; Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами) |
| Игорь Миг | международные отношения | global affairs |
| gen. | международные отношения | foreign relations |
| gen. | международные отношения | foreign affairs |
| Makarov. | международные отношения в области окружающей среды | international environmental relations |
| Gruzovik, int.rel. | международные отношения обостряются | international relations are becoming strained |
| gen. | международные отношения, основанные на взаимном признании прав и обычаев других государств | comity of nations |
| environ. | международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations (The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns; Политическое или дипломатическое взаимодействие между независимыми государствами, имеющее отношение к вопросам окружающей среды) |
| Makarov. | международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations |
| econ. | международные платёжные отношения | international payments relations |
| econ. | международные экономические отношения | world economic relations |
| dipl. | международные экономические отношения | international economic relations |
| univer. | международные экономические отношения | international economics (как научная дисциплина Ivan Pisarev) |
| univer. | международные экономические отношения | international economy (как явление общественной жизни, а не как учебная дисциплина Ivan Pisarev) |
| univer. | международные экономические отношения | international political economy (термины IPE и МЭО близки между собой ввиду того, что в англоязычных ВУЗах нет такой распространенной учебной дисциплины как international economic relations, там преподают IPE Ivan Pisarev) |
| econ. | международные экономические отношения | international economic contacts |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| gen. | Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | International Day for the Elimination of Violence Against Women (AMlingua) |
| gen. | Международный день нетерпимости в отношении практики нанесения увечий женским гениталиям | International Day of Zero Tolerance to Female Genital Mutilation (AMlingua) |
| abbr. | Международный центр политики в отношении алкоголя | ICAP (International Center for Alcohol Policies ya) |
| int.rel. | Международный центр политики в отношении алкоголя | International Center for Alcohol Policies (ICAP icap.org ya) |
| UN | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений | Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants |
| int.rel. | Менеджер по Международным отношениям | International Relations Manager (eveningbat) |
| manag. | Менеджер по Международным отношениям | IBM (International Business Managers Birdy D) |
| gen. | мечтаю, чтобы международные отношения улучшились | I'd like to see world affairs straighten out |
| gen. | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| gen. | Министерство международных отношений и сотрудничества | Department of International Relations and Cooperation (DIRCO, ЮАР Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | мировая экономика и международные отношения | global affairs (конт. МЭиМО) |
| dipl. | моделирование международных отношений | simulations of international relations |
| dipl. | моделирование международных отношений | simulation of international relations |
| polit. | молодой дипломат, преуспевающий благодаря светским манерам, а не знаниям в области международных отношений | cookie pusher (амер. полиц. жарг. ssn) |
| ed. | Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute of International Relations (МГИМО cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute for International Relations |
| ed. | Московский государственный институт международных отношений университет МИД России | Moscow State Institute of International Relations University of the MFA of Russia (Екатерина Крахмаль) |
| foreig.aff. | Московский государственный институт международных отношений – Университет | Moscow State Institute /University/ of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation ((MGIMO – University; МГИМО – Университет) |
| int.rel. | напряженность в международных отношениях | international frictions (Ivan Pisarev) |
| dipl. | нарушение нормальных международных экономических отношений | international economic disintegration |
| int.rel. | наука о международных отношениях | International Studies (Ivan Pisarev) |
| dipl. | неприменение силы в международных отношениях | nonsupport of force in international relations |
| dipl. | новый тип международных отношений | new type of international relationship |
| Gruzovik, int.rel. | нормализация международных отношений | normalization of international relations |
| polit. | нормализация международных отношений | return to normality in world affairs (ssn) |
| gen. | нормализация международных отношений | normalization of international relations |
| dipl. | обговорить существующий кризис в международных отношениях | discuss the ongoing crisis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | обострение международных отношений | international frictions (Ivan Pisarev) |
| econ. | обязательства по отношению к международным организациям | liabilities to international organizations |
| Makarov. | опасная фаза в международных отношениях | the parlous state of international relations |
| Makarov. | опасная фаза в международных отношениях | parlous state of international relations |
| dipl. | опасное состояние международных отношений | parlous state of international relations |
| dipl. | определять климат международных отношений | shape the climate of international relations |
| dipl. | определять международные политические отношения | determine political relations among nations |
| int.rel. | основные теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | основополагающие теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| bank. | Отдел Международных Отношений | International Relations Department (Alik-angel) |
| law | отношения международного характера | relations of international character |
| energ.ind. | отношения на уровне организаций, межправительственного и международного сотрудничества | Institutional, Intergovenmental and International Relations |
| Makarov. | охватывать все сферы международных отношений | encompass all spheres of international relations |
| dipl. | Пагоушские конференции по науке и международным отношениям | Pugwash Conferences on Science and World Affairs |
| gen. | перелом в международных отношениях | change in international relations |
| dipl. | перестроить международные экономические отношения | restructure international economic relations |
| dipl. | перестроить международные экономические отношения | recast international economic relations |
| dipl. | перестройка международных отношений | restructuring of international relations |
| int.rel. | перестройка международных отношений | reordering of international affairs (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | перестройка международных экономических отношений | restructuring of international economic relations (ssn) |
| mil. | планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| mil. | поддерживать отношения со странами международной коалиции | keep its relationships with the countries of the international coalition (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | подход к международным отношениям | approach to international relations |
| mil. | позитивные связи в международных отношениях | positive developments in international relations |
| mil. | позитивные события в международных отношениях | positive developments in international relations |
| mil. | положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| mil. | положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| dipl. | право международных валютных отношений | law of international monetary transactions |
| law | право международных экономических отношений | law of international economic relations |
| dipl. | практика международных отношений | international practice |
| sec.sys. | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе | constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| dipl. | принципы международных отношений | rules of foreign relations |
| UN, ecol. | Программа международных действий в отношении ртути | Programme for International Action on Mercury |
| gen. | Проректор по международным отношениям | Vice President for International Relations Office ((в университете) okh_m) |
| avia. | Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (aka Aircraft Equipment Protocol unidroit.org Sukhopleschenko) |
| law | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования | Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock ('More) |
| scient. | профессор международных отношений | professor of international relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | профессор международных отношений | international affairs professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор международных отношений | professor of international affairs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей | professor of international business and international affairs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор стратегии международных отношений | professor of international strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | проявление сдержанности в международных отношениях | restrained international conduct |
| dipl. | равноправные международные отношения | equitable international relations |
| intell. | разведывательные факторы в международных отношениях | intelligence factors in foreign relations (Alex_Odeychuk) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| dipl. | разногласия в международных отношениях | international frictions |
| int.rel. | разногласия в международных отношениях | international frictions (Ivan Pisarev) |
| dipl. | Региональные аспекты современных международных отношений | Regional aspects of contemporary international relations (Дисциплина в Дипломатической Академии РФ regaden) |
| foreig.aff. | регулирование международных отношений | management of international relations |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | PIC (Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade Prosto Maria) |
| UN | Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade (PIC Prosto Maria) |
| org.name. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| ecol. | руководящие принципы в отношении международных экономических аспектов экологической политики | guiding principles concerning international economic aspects of environmental policies |
| for.pol. | с точки зрения международных отношений | in foreign-relations terms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | сенатский комитет по международным отношениям | Senate Foreign Relations Committee (AMlingua) |
| econ. | система международных кредитных отношений | pattern of international indebtedness |
| media. | система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| ed. | ситуации в международных отношениях | cases in international relations (Virgo9) |
| Makarov. | сложная система международных отношений | the plexus of international relations |
| Makarov. | сложная система международных отношений | plexus of international relations |
| polit. | Совет по международным отношениям | Council on Foreign Relations (Alex Lilo) |
| polit. | Совет по международным отношениям | CFR (Council on Foreign Relations Alex Lilo) |
| gen. | Совет по международным отношениям | the Council on Foreign Relations (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| for.pol. | советник по международным экономическим отношениям | international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | специалист в области мирового хозяйства и международных отношений | expert in world economy and international relations (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | специалист по анализу международных отношений | foreign affairs analyst (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations |
| polit. | специальный комитет по международным отношениям | international relations select committee (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях | Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН) |
| sec.sys. | специальный советник по международным отношениям | special adviser on foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | справедливые международные отношения | equitable international relations |
| mil. | стабилизация международных отношений | stabilization of international relations |
| for.pol. | старший советник по международным экономическим отношениям | senior international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| ed. | степень магистра международных отношений | master of science degree in international relations (Alex_Odeychuk) |
| ed. | степень магистра международных отношений | M.I.A. (Master of International Affairs Alex Lilo) |
| for.pol. | стратегия международных отношений | international strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | структура международных отношений | structure of international relations |
| gen. | структура международных отношений | fabric of international relations |
| polit. | структура международных торгово-экономических отношений | pattern of international trade economic relations (ssn) |
| dipl. | структурная перестройка международных экономических отношений | structural adjustment of the international economic relations |
| adv. | субъект международных отношений | international entity |
| gen. | субъект международных отношений | international actor (bookworm) |
| gen. | сфера международных отношений | international realm (Alexander Matytsin) |
| dipl. | теория международных отношений | international relations theory (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | теория международных отношений | theory of international relations |
| int.rel. | традиционные теории международных отношений | orthodox theories of international relations (Ivan Pisarev) |
| law | трастовые отношения в международном праве | trusteeship in international law ('More) |
| dipl. | трения в международных отношениях | international frictions |
| busin. | улучшение международных отношений | improvement of international relations |
| ed., China | Университет международных отношений | University of International Relations |
| polit. | упорядочение международных валютно-финансовых отношений | regulation of international monetary and financial relations (ssn) |
| energ.ind. | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США | United States Agency for International Development |
| polit. | ухудшение международных отношений произошло не по вине нашей страны | for this deterioration of international situation our country is not to blame (bigmaxus) |
| int.rel. | участник международных отношений, формирующий миропорядок | shaper (Ivan Pisarev) |
| ed. | Факультет государственного управления и международных отношений | school of government and international affairs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет дипломатии и международных отношений | School of International Relations and Diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет международных отношений | school of international affairs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | факультет международных отношений | Faculty of International Relations (Volha13) |
| ed. | факультет международных отношений | School of International Studies (в университете Alex_Odeychuk) |
| mil. | философия международных отношений | philosophy of international relations |
| int.rel. | форма международных отношений | form of international relations (featuring mutual respect, fairness, justice, and win-win cooperation and a community with a shared future for mankind Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | формирующаяся биполярная система международных отношений | an emerging bipolar world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Центр науки и международных отношений | Center for Science and International Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Центр науки и международных отношений им. Роберта и Рене Белфер | Belfer Center for Science and International Affairs (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Центр научных исследований в области международного права и международных отношений | Centre for Studies and Research in International Law and International Relations |
| gen. | член Королевского института международных отношений | Fellow of the Royal Institute of International Relations (Великобритания) |
| gen. | широкий диапазон деятельности в сфере международных отношений | broad range of international activities |
| ed. | Школа международных и общественных отношений | School of International and Public Affairs (grafleonov) |
| univer. | Школа Международных отношений Эллиота | Elliott School of International Affairs (mr_aim) |
| int.rel. | Школа передовых исследований международных отношений имени Пола Нитце при Университете Джона Хопкинса | Johns Hopkins University Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | эксперт по международным отношениям | international relations expert (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| dipl. | это правило применяется в сфере международных отношений | this rule applies in international sphere |
