| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы | requirements of Russian and international pipeline codes |
| law | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| Gruzovik, scient. | БИС, соответствующая стандартам Международной электротехнической комиссии | LSI-IEC (large-scale integration – International Electrotechnical Commission) |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium engine |
| el. | блок программы, реализующий поддержку стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC engine |
| Gruzovik, scient. | большая интегральная схема, соответствующая стандартам Международной электротехнической комиссии | LSI-IEC (large-scale integration – International Electrotechnical Commission) |
| sec.sys. | в полном объёме соответствовать ключевым международным стандартам | comply in a comprehensive manner with key international standards (англ. цитата – из документа FATF; контекстуальній перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | гармонизированный на международном уровне стандарт | internationally harmonized standard (ABelonogov) |
| med.appl. | глобальная номенклатура медицинских изделий, международный стандарт | Global Medical Device Nomenclature (MichaelBurov) |
| bank. | глобальный стандарт капитала для международно активных страховых групп | insurance capital standard |
| unions. | Департамент международных стандартов по труду | International Labour Standards Department (МОТ Кунделев) |
| IT | децентрализованная сеть Международной организации стандартизации по национальным и международным стандартам | ISONET |
| IT | децентрализованная сеть Международной организации стандартизации по национальным и международным стандартам | ISO network |
| product. | запасы по стандартам оценки Международного общества инженеров-нефтяников | SPE reserves (Yeldar Azanbayev) |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium aware |
| el. | имеющий средства поддержки стандартов Международного консорциума по проблемам цвета | ICC aware |
| build.struct. | Индекс соответствия международным стандартам | International Standards Correspondence Index (Soulbringer) |
| telecom. | информационный телетайпный обмен, осуществляемый в соответствии с международными стандартами буквенно-цифровой телеграфии | telex traffic |
| el. | код записи по международному стандарту | international standard recording code |
| fin. | Комитет по интерпретации международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (felog) |
| account. | Комитет по международным бухгалтерским стандартам | International accounting Standards Committee IASC |
| audit. | Комитет по международным образовательным стандартам в области бухгалтерского учёта | International Accounting Education Standards Board (ifac.org voronxxi) |
| audit. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board  ifac.org vodkafil) |
| int.rel. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | IAASB (source: International Auditing and Assurance Standards Board's website Bijon) |
| audit. | Комитет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (ifac.org vodkafil) |
| IMF. | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Committee |
| EBRD | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Committee (IASC; КМСБУ) |
| mining. | комитет по международным стандартам отчётности о запасах | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (сокр. CRIRSCO MikhaylovSV) |
| EBRD | Комитет по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (IASC; КМСФО) |
| econ. | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Anna Sam) |
| econ. | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | IESBA (Anna Sam) |
| account. | Комитет по разъяснениям международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretation Committee (Alexander Matytsin) |
| audit. | Комитет по толкованию Международных стандартов финансовой отчётности | International Financial Reporting Interpretations Committee (zhvir) |
| O&G, sakh.a. | контейнер для бестарных грузов международного стандарта | international bulk container |
| O&G, sahk.r. | контейнер для насыпных грузов международного стандарта | international bulk container |
| gen. | косвенное применение международного стандарта | indirect application of an international standard (ABelonogov) |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| polym. | Международная ассоциация по стандартам | International Standard Association |
| mil., avia. | Международная ассоциация по стандартам | International Standards Association |
| agric. | Международная ассоциация средств и стандартов эффективного земледелия | International Efficient Agriculture Solutions and Standards Association (источник – ieassa.org dimock) |
| tech. | Международная ассоциация стандартов | International Standards Association |
| gen. | международная валютная система, основанная на золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| dipl. | международная валютная система, основанная на золотодевизном стандарте | gold exchange monetary system |
| fin. | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте | gold exchange monetary |
| fin. | международная валютная система, основанная на золотодевизном золотовалютном стандарте | gold-exchange monetary system |
| oil | Международная классификация промышленных стандартов | ISIC (International Standard Industrial Classification) |
| oil | Международная классификация промышленных стандартов | International Standard Industrial Classification |
| food.ind. | Международная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов | the International Commission on Microbiological Specifications of Food |
| Makarov. | Международная комиссия по радиевым стандартам | International Radium Standard Commission |
| org.name. | Международная комиссия радиевых стандартов | International Radium Standard Commission |
| telecom. | Международная конвенция по гармонизации стандартов телеграфной связи | International Telegraph Convention |
| O&G, sakh. | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора | International Convention on standards for training, certification and watchstanding |
| bank. | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards (MAMOHT) |
| gen. | Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II)) |
| pharma. | Международная лаборатория биологических стандартов ВОЗ | International Laboratory for Biological Standards (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| med. | международная организация по разработке стандартов в области медицинской терминологии | IHTSDO (The International Health Terminology Standards Development Organisation maroonapple) |
| perf. | Международная организация по стандартам | International Standard Organisation |
| O&G, sakh. | Международная организация по стандартам | International Standards Organisation (ISO, МОС) |
| oil | Международная организация по стандартам | International Organisation for Standardization |
| gen. | Международная организация по стандартам | International Standards Organization (основана в 1947 году, Международная организация по стандартам обеспечивает принятие стандартов во всех сферах кроме стандартов в электричестве и электронике Andy) |
| O&G, sahk.s. | международная организация по стандартизации, стандарты серий 9000 и 9001 | international organization for standardization international standards organization series 9000 & 9001 |
| comp. | международная организация стандартов | international standards organization |
| tech. | международная организация стандартов ASTM | ASTM (MichaelBurov) |
| WTO | Международная организация стандартов | International Organization of Standards |
| tech. | международная организация стандартов ASTM | international standards organization ASTM (MichaelBurov) |
| met. | Международная организация стандартов | International Organization for Standardization |
| O&G | международная организация стандартов | International standards organisation |
| tech. | международная организация стандартов ASTM | originally known as American Society for Testing and Materials (MichaelBurov) |
| tech. | международная организация стандартов ASTM | ASTM International (MichaelBurov) |
| gen. | международная организация стандартов | International Standards Organization (AD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | Международная сеть служб стандартов | World Standards Services Network (Hot-Ice) |
| O&G | Международная система стандартов | International Standards Organization (MichaelBurov) |
| tax. | международно признанные стандарты бухгалтерского учёта | internationally accepted accounting standards |
| O&G, karach. | международно признанный стандарт | internationally accepted standard (Aiduza) |
| gen. | международно признанный стандарт | internationally acceptable standard (YGA) |
| mil., avia. | Международное бюро авиационных стандартов | International Aircraft Standard Bureau |
| med. | Международное бюро физико-химических стандартов | International Bureau for PhysicoChemical Standards |
| EBRD | международные аудиторские стандарты | International Standards of Auditing (ISA) |
| EBRD | международные аудиторские стандарты | International Auditing Guidelines (IAS raf) |
| EBRD | международные аудиторские стандарты | International Auditing Standards (oVoD) |
| EBRD | международные аудиторские стандарты | International Standards on Auditing (ISA) |
| nucl.pow. | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Iryna_mudra) |
| bank. | Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности | International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring (BRUNDOV) |
| avia. | международные стандарты | international standards |
| gen. | международные стандарты | good international practice (Alexander Demidov) |
| gen. | международные стандарты аудита | International Standards on Auditing (ISAs Alexander Demidov) |
| audit. | международные стандарты аудита | international standards of auditing (spanishru) |
| EBRD | международные стандарты аудита | International Auditing Guidelines (raf) |
| audit. | международные стандарты аудита | International Standards on Auditing (ISAs; issued by the International Auditing Practices Committee (IAPC) of the International Federation of Accountants (IFAC Moonranger) |
| gen. | Международные стандарты аудита | International Auditing Standards |
| bank. | международные стандарты аудита и аудиторской деятельности | international standards on auditing |
| IMF. | международные стандарты аудита и бухгалтерского учёта | international auditing and accounting standards |
| audit. | международные стандарты аудиторской деятельности | international standards of auditing |
| busin. | Международные стандарты аудиторской деятельности | International Standards on Auditing (ср. consultant.ru Alexander Matytsin) |
| account. | Международные стандарты аудиторской практики | International Auditing Practice Standards (вариант перевода Marinade) |
| IT | международные стандарты безопасности | international safety approvals |
| EBRD | Международные стандарты бухгалтерского учёта | International Accounting Standards (IAS; МСБУ) |
| mil., avia. | международные стандарты бухгалтерского учёта | International Accounting Standards |
| law | международные стандарты в области прав человека | international human rights law |
| bank. | международные стандарты в области статистики | international statistical standards |
| UN, weap. | Международные стандарты гуманитарного разминирования | International Mine Action Standards |
| UN | Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием | International Mine Action Standards (un.org grafleonov) |
| gen. | Международные стандарты для высших органов финансового контроля | ISSAI (Andrey250780) |
| audit. | международные стандарты заданий, обеспечивающих уверенность | International Standards on Assurance Engagements (consultant.ru Lonely Knight) |
| audit. | Международные стандарты контроля качества 1 | International Standard on Quality Control 1 (voronxxi) |
| gen. | международные стандарты международной группы европейских эксплуатирующих организаций EUR | European Utility Requirements (Millie) |
| Makarov. | международные стандарты методов | international standards for methods |
| med. | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury (harser) |
| econ. | международные стандарты обеспечения безопасности | international security standards (Irina Verbitskaya) |
| med. | международные стандарты оборудования для лечебных учреждений | International Hospital Equipment |
| econ. | Международные стандарты основных показателей промышленной статистики | International Standards in Basic Industrial Statistics |
| busin. | Международные стандарты оценки | International Valuation Standards (IVS ivsc.org Sukhopleschenko) |
| gen. | Международные стандарты оценки | IVS (dms) |
| clin.trial. | Международные стандарты по Надлежащей клинической практике | International Guidelines for Good Clinical Practice (LEkt) |
| audit. | Международные стандарты по обзорным проверкам | International Standards on Review Engagements (ifac.org ikondra) |
| audit. | Международные стандарты по подтверждению достоверности информации | International Standards on Assurance Engagements (ifac.org ikondra) |
| food.ind. | Международные стандарты по производству и реализации продуктов питания | International Featured Standards (citysleeper) |
| food.ind. | Международные стандарты по производству и реализации продуктов питания | IFS (MichaelBurov) |
| bank. | Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| O&G, sakh. | Международные стандарты по разминированию | international mine action standards |
| electr.eng. | Международные Стандарты по Фитосанитарным Мерам | International Standards for Phytosanitary Measures (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Международные стандарты предоставления сопутствующих услуг | international standards of related services, ISRSs (Only) |
| EBRD | международные стандарты проведения аудиторских проверок | International Auditing Standards (oVoD) |
| EBRD | международные стандарты проведения аудиторских проверок | International Auditing Guidelines (raf) |
| sec.sys. | международные стандарты проездных документов | international standards for travel documents (MichaelBurov) |
| UN | Международные стандарты противоминной деятельности | International Mine Action Standards (un.org grafleonov) |
| audit. | Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита | International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (Guca) |
| mil. | международные стандарты соглашения по стандартизации НАТО | NATO STANAG International Standards |
| O&G | Международные стандарты строительства | International Building Code (MichaelBurov) |
| audit. | Международные стандарты учёта в государственном секторе | International Public Sector Accounting Standards (это верный перевод. Термин утвержден Палатами аудиторов Казахстана и России, а также Минфинами и фигурирует в официальных переводах стандартов много лет. Иногда МФБ получает делать переводы кому попало и тогда возникают подобные курьезы. Еще раз – термин утвержден (!) – а в области аудитора это не обязательно – верен и точен voronxxi) |
| audit. | Международные стандарты учёта в государственном секторе | IPSAS (International Public Sector Accounting Standards Ramzess) |
| UN, account. | Международные стандарты учёта и отчётности | International Standards of Accounting and Reporting |
| account. | международные стандарты учёта и отчётности | International Standards of Accounting and Reporting (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | international accounting standards |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | IAS (currently published as IFRS) |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | IFRS (formerly published as IAS, МСФО) |
| bank. | международные стандарты финансовой отчётности | international financial reporting standards (МСФО) |
| account. | Международные стандарты финансовой отчётности | International Financial Reporting Standards (МСФО – IFRS) |
| corp.gov. | Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора | International Public Sector Accounting Standards |
| audit. | Международные стандарты финансовой отчётности общественного сектора | International Public Sector Accounting Standards (МСФО ОС; Официальный перевод, выполненный минфином. Вариант с "учета" некорректный. SergeyM24) |
| avia. | международный авиационный стандарт | international aircraft standard |
| comp., net. | Международный аналог стандарта ANSI / IEEE 802.3 | ISO 8802-3 |
| tech. | Международный Классификатор Стандартов | ICS (МКС Iryna_mudra) |
| gen. | Международный классификатор стандартов | International Classification for Standards (ISO twinkie) |
| account. | Международный комитет по бухгалтерским стандартам | Committee International Accounting Standards Committee (IASC) |
| account. | Международный комитет по бухгалтерским стандартам | IASC (Committee International Accounting Standards Committee) |
| tech. | Международный комитет по бухгалтерским стандартам | International Accounting Standards Committee |
| gen. | Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Committee (VictorMashkovtsev) |
| busin. | Международный комитет по стандартам оценки | International Valuation Standards Committee (IVSC is an NGO (Non-Government-Organization) member of the United Nations and works cooperatively with member States, organisations such as the World Bank, OECD, International Federation of Accountants, International Accounting Standards Board, and others including valuation societies throughout the world to harmonize and promote agreement and understanding of valuation standards. ivsc.org Sukhopleschenko) |
| EBRD | Международный комитет по стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee (oVoD) |
| IT | Международный комитет стандартов | CIN |
| busin. | Международный комитет стандартов по бухгалтерскому учёту | IASC (International Accounting Standards Committee) |
| med. | международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине | Digital Image Communication in Medicine (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| food.ind. | Международный пищевой стандарт | International Food Standard (zed-lvov) |
| радиоакт. | международный радиевый стандарт | international radium standard |
| gen. | Международный совет по стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (Alexander Demidov) |
| account. | Международный совет по стандартам аудита и подтверждения | International Auditing and Assurance Standards Board (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | Международный совет по стандартам оценки | International Valuation Standards Board (В 2008 году заменил IVSC – International Valuation Standards Council BezBawni) |
| int.rel. | Международный Совет по Стандартам Оценки | IVSC (International Valuation Standards Council, ранее назывался International Valuation Standards Committee Международный Комитет по Стандартам Оценки wikipedia.org aiman ruzayeva) |
| int.rel. | Международный Совет по Стандартам Оценки | International Valuation Standards Council (ранее назывался International Valuation Standards Committee Международный Комитет по Стандартам Оценки aiman ruzayeva) |
| fin. | Международный совет по стандартам оценки | IVSB (В 2008 году заменил IVSC – International Valuation Standards Council; International Valuation Standards Board BezBawni) |
| IT | Международный союз электросвязи сектор стандартов передачи данных | International Telecommunications Union Telecommunications Standards Sector |
| automat. | международный стандарт | global standard (ssn) |
| telecom. | международный стандарт Unicode | Unicode worldwide character standard (oleg.vigodsky) |
| cables | международный стандарт ISO 11801 | ISO 11801 (MichaelBurov) |
| oil | международный стандарт | international standard |
| telecom. | международный стандарт | worldwide standard (oleg.vigodsky) |
| automat. | международный стандарт | international standards |
| manag. | Международный стандарт BRC/IoP | BRC/IoP (British Retail Consortium – Британский консорциум предприятий розничной торговли / Institute of Packaging – Институт упаковочных материалов Великобритании kOzerOg) |
| gen. | международный стандарт | best industry practice (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| ling. | международный стандарт английского языка | International English ("International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous dialects, and also the movement towards an international standard for the language. It is also referred to as Global English, World English, Common English, Continental English, or General English." – Wikipedia ART Vancouver) |
| ling. | международный стандарт английского языка | General English ("International English is the concept of the English language as a global means of communication in numerous dialects, and also the movement towards an international standard for the language. It is also referred to as Global English, World English, Common English, Continental English, or General English." – Wikipedia ART Vancouver) |
| oil | международный стандарт АНИ | International standard AOI |
| archive. | Международный стандарт архивного описания | ISAD (International Standard Archival Description Азери) |
| gen. | международный стандарт аудита | International Standard on Auditing (zhvir) |
| account. | международный стандарт бухгалтерского учёта | IAS ("International Accounting Standard" Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Международный стандарт взаимодействия с заинтересованными сторонами | International Stakeholder Engagement Standard (серии АА1000, АА1000SES) |
| med. | Международный стандарт выживаемости при раке | ICSS (International Cancer Survival Standard Volha13) |
| med. | Международный стандарт выживаемости при раке | International Cancer Survival Standard (ICSS Volha13) |
| sport. | Международный стандарт для искусственных покрытий | IATS (Svetlana_V) |
| sport. | Международный стандарт для искусственных травяных покрытий | International Artificial Turf Standard (Svetlana_V) |
| sport. | Международный стандарт для лабораторий | International Standard for Laboratories (принят Всемирным антидопинговым агентством MyxuH) |
| cook. | международный стандарт для питьевой воды | international standard for drinking-water |
| el. | международный стандарт ISO/IEC 10744 : 1992 для семантических расширений языка SGML | hypermedia/time-based structured language |
| el. | международный стандарт S-POCSAG для систем поискового вызова | Super Post Office Code Standardization Advisory Group |
| el. | международный стандарт POCSAG для систем поискового вызова | Post Office Code Standardization Advisory Group |
| el. | международный стандарт POCSAG для систем поискового вызова | POCSAG |
| media. | международный стандарт ISO/IEC 14496 для создания аудиовизуальной продукции | MPEG-4 (для передачи видеоданных в низкоскоростных системах мультимедиа и видеоконференций по цифровым телефонным каналам, используется стандарт развёртки с чёткостью, в 4 раза меньшей, чем в стандарте MPEG-1 (144 активных строки в кадре и 176 отсчётов в активной части строки, что позволяет снизить скорость цифрового потока до 64 кбит/с), также стандарт файловой компрессии, предназначенный специально для ТВ сигналов высокой чёткости, новое предназначение стандарта MPEG-4 в рабочих документах группы MPEG формулируется так: этот стандарт задаёт принципы работы с контентом (цифровым представлением медиаданных) для трёх областей: собственно интерактивного мультимедиа (включая продукты, распространяемые на оптических дисках и через сеть), графических приложений и цифрового телевидения, по сравнению с МPEG-2 позволяет сократить цифровой поток) |
| geol. | Международный стандарт для составления технико-экономических обоснований и технических оценок проектов по отработке минеральных и / или нефтегазовых месторождений независимыми экспертами | VALMIN |
| IT | Международный стандарт для шрифтов класса А | ISO-A |
| IT | Международный стандарт для шрифтов класса В | ISO-B |
| railw. | международный стандарт железнодорожной промышленности | International Railway Industry Standard (Technical) |
| railw. | Международный стандарт железнодорожной промышленности | IRIS (International Railway Industry Standard Us2011) |
| O&G, karach. | Международный стандарт заданий по подтверждению достоверности информации | International Standard on Assurance Engagement (ISAE 3000 Aiduza) |
| media. | международный стандарт ITU-T и OSI на общедоступные и частные международные распределённые системы электронной почты | X.400 |
| data.prot. | международный стандарт идентификации сообщений | Message Identification |
| busin. | международный стандарт качества услуг | ISO 9001/9002 |
| el. | Международный стандарт GKS компьютерной графики | Graphics Kernel System |
| el. | международный стандарт компьютерной графики GKS | graphical kernel system |
| audit. | Международный стандарт контроля качества | ISQC (International Standard on Quality Control marina_aid) |
| Makarov. | международный стандарт на допуски | international tolerance (IT) |
| therm.eng. | международный стандарт на допуски | international tolerance |
| mil., avia. | международный стандарт на изготовление чертежей | draft international standard |
| el. | международный стандарт на измерения твёрдости | durometer (резиновых, пластмассовых и других неметаллических сред) |
| met. | Международный стандарт на отожжённую медную проволоку | International annealed copper standard |
| mil., avia. | международный стандарт на отожжённую медь | international annealed copper standard |
| electr.eng. | Международный стандарт на отожжённую медь | International anneal-copper standard |
| mater.sc. | Международный стандарт на отожжённую медь | IACS |
| food.ind. | международный стандарт на питьевую воду | international standard for drinking-water |
| meat. | международный стандарт на питьевую воду | international standard for drinking water |
| logist. | Международный стандарт на санитарные и фитосанитарные меры | International Standards for Phytosanitary Measure (rospall.com Andy) |
| polym. | международный стандарт на трубы | International Pipe Standard |
| energ.ind. | Международный стандарт на трубы | International Pipe Standard |
| media. | международный стандарт ITU-T на факсимильную передачу с компрессией сигналов | Group 3 |
| sport. | Международный стандарт о защите частной жизни и личной информации | ISPPPI (International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information MyxuH) |
| account. | Международный стандарт обзорных проверок | International Standard on Review Engagements (МСОП/ISRE hellamarama) |
| IT | Международный стандарт обмена графической информацией | initial graphics exchange specification (стандарт IGES ssn) |
| el. | Международный стандарт обмена графической информацией | International graphic exchange standard |
| el. | Международный стандарт обмена графической информацией | initial graphics exchange specification |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | International Rock Excavation Data Exchange Standard (IREDES soa.iya) |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | IREDES (International Rock Excavation Data Exchange Standard soa.iya) |
| comp., net. | международный стандарт обработки телефонных вызовов | CSTA |
| archive. | международный стандарт описания функций учреждений-создателей архивов | ISDF (International Standard for Describing Functions Азери) |
| agric. | международный стандарт органического сельского хозяйства | international organic standard |
| audit. | Международный стандарт по заданиям по подтверждению достоверности информации | International Standards on Assurance Engagements (ISAE см. gaap.ru Anna Sam) |
| food.ind. | международный стандарт по качеству и безопасности продуктов питания | Safe Quality Food (bigmaxus) |
| ed. | международный стандарт по компьютерному образованию | computing curricula (Alex_Odeychuk) |
| IT | международный стандарт по обмену графической информацией | IGES |
| automat. | Международный стандарт по обмену графической информацией | International Graphical Exchange Standard |
| archive. | Международный стандарт по описанию архивных документов | ISAD (International Standard Archival Description Азери) |
| textile | Международный стандарт по органическому текстилю | GOTS (imorganic.ru Belka_me) |
| textile | Международный стандарт по органическому текстилю | Global Organic Textile Standard (Belka_me) |
| ed. | международный стандарт по программной инженерии | SWEBOK (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | Международный стандарт по продуктам питания | International Food Standard (zed-lvov) |
| O&G, sakh. | международный стандарт по противоминной деятельности | International Mine Action Standard (IMAS) |
| O&G, sakh. | международный стандарт по разминированию | International Demining Standard (МСР) |
| sec.sys. | международный стандарт по разработке Системы управления охраной здоровья и безопасностью персонала | Occupational Health & Safety Assessment Series (all-certification.ru Anastassja) |
| gen. | Международный Стандарт по Связанным Услугам | International Standard on Related Services (Millie) |
| archive. | международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для организаций, лиц и семей | ISAAR CPF (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families Азери) |
| abbr. | Международный стандарт по тестированию и расследованиям | ISTI (International Standard for Testing and Investigations russiangirl) |
| sport. | Международный стандарт по тестированию и расследованиям | International Standard for Testing and Investigations (russiangirl) |
| ecol. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам | ISPM (MichaelBurov) |
| ecol. | Международный Стандарт по фитосанитарным мерам | International Standard for Phytosanitary Measures (Алвико) |
| org.name. | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas |
| electr.eng. | Международный стандарт по электротехнике | IEC (International Electric Code Шакиров) |
| med. | международный стандарт препарата | international reference preparation |
| comp., net. | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростью 2400 бит / с | V.22bis |
| comp., net. | международный стандарт, принятый ITU-T для взаимодействия модемов со скоростями 14400, 9600 и 7200 бит / с | V.32bis |
| comp., net. | международный стандарт радиоданных RDS | radio data standard |
| comp., net. | международный стандарт радиоданных | RDS |
| econ. | международный стандарт "Система менеджмента охраны здоровья и безопасности" | OHSAS (Millie) |
| audit. | Международный стандарт сопутствующих услуг | International Standard on Related Services (МССУ consultant.ru anastasia_orlova) |
| med. | Международный стандарт сухого туберкулина | purified protein derivative-sicca (Seibert, очищенный туберкулин Зайберта) |
| mining. | Международный стандарт труб | International Pipe Standard |
| account. | Международный стандарт финансовой отчётности IAS 19 "Вознаграждения работникам" | International Standard IAS 19 "Employee's Benefits" (JulianaK) |
| media. | международный стандарт цифрового кодирования | worldwide digital standard |
| tech. | международный стандарт цифрового кодирования | international digital coding standard |
| media. | международный стандарт цифровой бытовой видеозаписи на 6, 35-мм металлопорошковую ленту | DV |
| avia. | Международный стандарт эксплуатации делового ВС | IS-BAO (согласно HAI (Международная Вертолетная Ассоциация) – International Standard for Business Aircraft Operations Acidfellow) |
| ecol. | Международный стандарт энергоэффективности потребительских товаров | Energy Star (впервые введен в США в 1992 г. по инициативе Агентства по охране окружающей среды и Министерства энергетики США 25banderlog) |
| comp., net. | Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям | Integrated Services Digital Network (ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface)) |
| phys. | Международный центр дифракционных стандартов | JCPDS (Алвико) |
| media. | международный цифровой стандарт | worldwide digital standard |
| gen. | Международный электротехнический комитет по испытаниям электрооборудования на соответствие стандартам безопасности | IECEE (МЭКСЭ Krio; IECEE - Система Международной электротехнической комиссии (МЭК) по схемам оценки соответствия электротехнического оборудования и компонентов (аббревиатура: МЭКСЭ) aland) |
| gen. | Международными стандартами по фитосанитарным мерам | ISPM (rechnik) |
| UN, account. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting |
| econ. | многовалютный международный стандарт | multi-currency international standard |
| law | нарушение требований международного стандарта | Non-compliance with the International Standard (Konstantin 1966) |
| bus.styl. | настоящий Международный стандарт регламентирует | this International Standard provides |
| dipl. | не соответствовать международным стандартам | fall short of international standards (AMlingua) |
| perf. | нормы Международной организации по стандартам | ISO standards |
| busin. | общепризнанные международные стандарты | internationally recognized standards (Nazim Kasimov) |
| O&G, oilfield. | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards-Объединённый Комитет по международным стандартам отчётности о запасах | CRIRSCO (Hay Pendergast) |
| media. | первая фаза разработки международного стандарта | working draft |
| account. | Первое применение Международных стандартов финансовой отчётности | First Time Application of International Financial Reporting Standards (Andy) |
| law | переход на международные стандарты | transition to international standards (Leonid Dzhepko) |
| gen. | по международным стандартам | in accordance with international standards (Yan) |
| automat. | поверхность, описанная по Международному стандарту обмена графической информацией | IGES surface |
| for.pol. | подрывать международные стандарты борьбы с терроризмом | subvert international counter-terrorism norms (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждённые Международные стандарты финансовой отчётности | endorsed IFRS (МСФО, принятые для использования в Евросоюзе) |
| gen. | правление комитета по международным стандартам финансовой отчётности | international accounting standards board (Правление КМСФО) |
| automat. | предлагаемое дополнение к международному стандарту | draft addendum to an International Standard |
| automat. | предлагаемое изменение международного стандарта | draft amendment to an International Standard |
| law | предоставленный мне в рамках Международного Стандарта | granted to me by the International Standard (Konstantin 1966) |
| med. | признанный международный стандарт | internationally accepted standard (amatsyuk) |
| progr. | Применение настоящего Международного стандарта | Application of this International Standard (ssn) |
| gen. | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| data.prot. | проект международного стандарта | DEA-1/ISO/DIS |
| busin. | проект международного стандарта | draft international standard |
| med. | проект международного стандарта | Draft International Standards |
| comp., net. | профиль, соответствующий международному стандарту | ISP |
| comp., net. | профиль, соответствующий международному стандарту | international standardized profile |
| gen. | прямое применение международного стандарта | direct application of an international standard (ABelonogov) |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| health. | рабочая группа по глобальной гармонизации международных стандартов для медицинских изделий | Global Harmonization Working Party (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| el. | разработанный Группой экспертов по видео международный стандарт сжатия видео- и аудиоданных | MPEG |
| el. | разработанный Группой экспертов по видео международный стандарт сжатия видео- и аудиоданных | Moving Picture Experts Group |
| tech. | разработка и пересмотр международных стандартов | development and revision of international standards (Sagoto) |
| qual.cont. | регулируется международными стандартами | traceable to the international standard (olga don) |
| O&G, sakh. | рекомендации по международным стандартам | Interstate Standards Recommendations (ISSR; РМД) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | International Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| fin. | Руководство по подготовке финансовой отчётности в соответствии с международными стандартами | IFRS-based Financial Reporting Manual (Alexander Matytsin) |
| construct. | с применением международных стандартов | using International Standards (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | свидетельство о принятии международного стандарта по маркировке продукции | adopting international standard product marking certificate (alfastorm2005) |
| med. | Свод международных стандартов к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice |
| media. | семейство стандартов на сотовую связь третьего поколения, утверждённых Международным союзом электросвязи, включает пять стандартов: IMT-DS, IMT-MCм IMT-TC, IMT-FT, IMT-SC, охватывает диапазоны частот 1885-2025 МГц и 2110-2200 МГц | International Mobile Telecommunications 2000 |
| nautic. | сертификат соответствия груза международным стандартам | Cargo ISM Endorsement (Inchionette) |
| gen. | сертификат соответствия международным стандартам менеджмента и качества ИСО 9001:2000 | ISO 9001:2000 compliance certificate (Alexander Demidov) |
| gen. | сертификация в соответствии с требованиями международного стандарта ISO 9000 | certification to ISO 9000 standards (Alexander Demidov) |
| bank. | Совет по международным стандартам аудита и гарантии качества | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB AnastasiaTimoshkina) |
| bank. | Совет по международным стандартам аудита и гарантии качества | IAASB (International Auditing and Assurance Standards Board AnastasiaTimoshkina) |
| gen. | Совет по международным стандартам аудита и обеспечения достоверности | International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB Krio) |
| audit. | Совет по международным стандартам аудита и подтверждения достоверности информации | International Auditing and Assurance Standards Board (andrew_egroups) |
| audit. | Совет по международным стандартам бухгалтерского образования | International Accounting Education Standards Board (IAESB qaz.wiki marina_aid) |
| audit. | Совет по международным стандартам бухгалтерского образования | International. Accounting Education Standards Board (IAESB gaap.ru marina_aid) |
| fin. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Board (независимая организация, разрабатывающая стандарты бухгалтерского учёта; образована в 2001 г. в результате реорганизации Комитета по международным стандартам бухгалтерского учёта Krio) |
| audit. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Board |
| gen. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | international accounting standards board (Alexander Demidov) |
| fin. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Board (wikipedia.org Krio) |
| audit. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (Sukhopleschenko) |
| econ. | Совет по Международным стандартам финансовой отчётности | IASB (wikipedia.org Anna Sam) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики бухгалтеров | IESBA (Ellisa) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA / СМСЭБ Divina) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров | APESB (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa) |
| audit. | Совет по международным стандартам этики для профессиональных бухгалтеров | APES (Accounting Professional and Ethical Standards Board Ellisa) |
| ed. | Совет по стандартам международных образовательных путешествий | CSIET (Council on Standards for International Educational Travel; я понимаю, что перевод несколько топорный. Буду благодарен за комментарии – Комментирую ('More)- гуглится ещё "поездки" – они как-то лучше звучат. можно ещё "образовательный туризм" – тоже ничего. sergiusz) |
| el. | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium compliant |
| el. | совместимый со стандартами Международного консорциума по проблемам цвета | ICC compliant |
| avia. | согласно платёжным стандартам Международного общества авиационной электросвязи | according to SITA charging standard (Your_Angel) |
| hunt. | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | Agreement on International Humane Trapping Standards (WiseSnake) |
| UN | Соглашение о международных стандартах на гуманный отлов диких животных | AIHTS (Agreement on International Humanу Trapping Standards Аббревитуры на русском нет mazurov) |
| econ. | соответствие положениям Международных стандартов финансовой отчётности | compliance with International Accounting Standards (IAS; "МСФО" glenfoo) |
| mil., WMD | соответствие состояния гигиены труда стандартам, установленным международной корпорацией прикладных исследований | science applications international corporation occupational health readiness |
| oil | соответствие требованиям международных стандартов | meet international specification requirements |
| oil | соответствовать международным стандартам | meet standard international requirements |
| adv. | соответствовать международным стандартам | conform to international standards (Alex_Odeychuk) |
| oil | соответствовать требованиям международным стандартам | meet standard international requirements |
| busin. | соответствующий международным стандартам | internationally standardized (Alex_Odeychuk) |
| avia. | соответствующих российским и международным стандартам | as per Russian and international standards (tina.uchevatkina) |
| mil. | сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| mil. | сопоставление военных бюджетов по международным стандартам | comparison of military budgets in accordance with international standards |
| pulp.n.paper | Специальный международный стандарт | International Featured Standard (estherik) |
| mil. | сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами | comparison of military expenditures in accordance with international standards |
| el. | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | International Color Consortium standard |
| el. | стандарт Международного консорциума по проблемам цвета | ICC standard |
| media. | стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| el. | стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (на платы памяти, шины расширения, периферийные устройства и другие компьютерные аксессуары) |
| el. | стандарт Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (на платы и шины расширения, слоты, периферийные устройства и компьютерные аксессуары) |
| el. | стандарт Международной комиссии по стандартизации и Международной электротехнической комиссии | International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission |
| el. | стандарт Международной организации по стандартизации | ISO |
| tech. | стандарт Международной электротехнической комиссии | IEC standard |
| energ.ind. | Стандарт Международной электротехнической комиссии | International Electrotechnical Commission Standard (МЭК) |
| telecom. | стандарт международной электротехнической комиссии МЭК | IEC standard |
| media. | стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации | Message Handling System (ISO) |
| comp. | стандарт на земные станции, разработанный международной организацией спутниковой связи ИНТЕЛСАТ | INTELSAT earth station standard |
| IT | Стандартный набор символов, разработанный Международной организацией по стандартам | ISO Latin 1 (ISO) |
| media. | стандарты для студий ТВЧ и международного обмена программами | Q.27-211 (исследовательская программа ITU-R) |
| avia. | Стандарты и Рекомендуемая практика Международной организации гражданской авиации | Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (tina.uchevatkina) |
| OHS | стандарты международной аттестации | International consensus certification standards (Leonid Dzhepko) |
| int.rel. | стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents (MichaelBurov) |
| UN, agric. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи | OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. (google.com JohnJohn) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| el. | удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR (о мониторе) |
| el. | удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation (о мониторе) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| law | финальный проект международного стандарта | Final Draft International Standard (этап процедуры разработки стандартов ИСО yagailo) |
| account. | Фонд Комитета по международным стандартам финансовой отчётности | International Accounting Standards Committee Foundation (Alexander Matytsin) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VIQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | VPQ (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VIQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма VPQ, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Particular Questionnaire (MichaelBurov) |
| nautic. | форма, заполняемая инспекторами при проверке судов на соответствие международным стандартам | Vessel Inspection Questionnaire (MichaelBurov) |
| IT | шина данных, соответствующая стандарту Международной электротехнической комиссии | IEC bus |
| el. | шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association bus |
| el. | шина расширения стандарта Международной ассоциации производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA bus |
