| Subject | Russian | English |
| busin. | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка | adapt product for the global market |
| EBRD | акции, обращающиеся на международных рынках | Euroequities (raf) |
| EBRD | акции, размещаемые на международных рынках | Euroequities (raf) |
| fin. | анализ и прогнозирование международных финансовых рынков | analysis and forecasting of international financial markets (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Ассоциация международных рынков ценных бумаг | International Securities Market Association (ISMA, Zurich, in London: international Securities Market Association Ltd (ISMA); ИСМА raf) |
| busin. | Ассоциация участников первичного рынка международных облигаций | International Primary Markets Association (IPMA) |
| econ. | барьер, препятствующий конкуренции на международном рынке | barrier to compete internationally (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | будущий конкурент на международных рынках | a future competitor in global markets (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть привлекательным на международном рынке | have international appeal |
| fin. | валюта, имеющая обращение на международном кредитном рынке | xenocurrency |
| law | ведущие международные страховые рынки | leading international insurance markets (Andrew052) |
| bank. | возвращение акций, выпущенных на международном рынка, в страны заёмщиков | flowback |
| bank. | возвращение акций, выпущенных на международном рынке | flowback |
| econ. | выход на международные рынки | international expansion (Leonid Dzhepko) |
| busin. | выходить на международный рынок | expand beyond its domestic market |
| busin. | выходить на международный рынок | expand from its home market |
| busin. | выходить на международный рынок | reach a global market |
| busin. | выходить на международный рынок | move into an overseas market |
| busin. | выходить на международный рынок | go international |
| busin. | выходить на международный рынок | enter overseas market |
| f.trade. | газ, поставляемый на международный рынок | natural gas exports (MichaelBurov) |
| Makarov. | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| adv. | деятель международного рынка | international marketer |
| invest. | деятельность на международном рынке | global operations (A.Rezvov) |
| media. | ежегодный международный рынок музыкальных произведений | musexpo |
| econ. | займы, полученные на международных рынках | loans raised in international markets |
| EBRD | индекс международного рынка | international market index |
| energ.ind. | информационная система международного нефтяного рынка | Oil market information system (создана Международным энергетическим агентством) |
| busin. | компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| f.trade. | конкурент на международных рынках | competitor in global markets (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| EBRD | конкурентоспособный на международных рынках | internationally competitive |
| gen. | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | London International Insurance and Reinsurance Market Association (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| gen. | Лондонская международная ассоциация участников рынка страховых и перестраховочных услуг | LIRMA (London International Insurance and Reinsurance Market Association // ныне International Underwriting Association 4uzhoj) |
| insur. | Лондонский международный страховой рынок | London market (hieronymus) |
| energ.ind. | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| busin. | Международная ассоциация первичных рынков | International Primary Markets Association (МАПР; IPMA) |
| busin. | Международная ассоциация первичных рынков | IPMA (International Primary Markets Association) |
| bank. | Международная ассоциация первичных рынков ценных бумаг | International Primary Markets Association |
| bank. | Международная ассоциация первичных рынков ценных бумаг | IPMA (International Primary Markets Association) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и деривативов | International Swaps and Derivatives Association (
Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынка свопов и производных инструментов | International Swaps and Derivatives Association (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков капитала | International Capital Market Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков фондового кредитования | International Securities Lending Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | Международная ассоциация профессиональных участников рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (Alexander Matytsin) |
| invest. | международная ассоциация дилеров рынка ценных бумаг | ISMA |
| fin. | Международная ассоциация рынков капитала | International Capital Market Association (ICMA anna_y) |
| EBRD | Международная ассоциация рынков ценных бумаг | International Securities Market Association (ISMA, Zurich; ИСМА raf) |
| st.exch. | Международная ассоциация рынков ценных бумаг | ISMA (International Securities Markets Association) |
| st.exch. | Международная ассоциация рынков ценных бумаг | International Securities Markets Association (ISMA) |
| bank. | международная ассоциация участников рынков ценных бумаг | International Securities Market Association |
| st.exch. | Международная ассоциация участников фондового рынка | International Securities Market Association (dimock) |
| fin. | международная некоммерческая ассоциация профессионалов области финансовых рынков, которая присуждает квалификацию CFA®-Chartered Financial Analyst | CFA Institute (Аналитик финансовых рынков Mag A) |
| real.est. | Международная федерация профессионалов рынка недвижимости | FIABCI (International Real Estate Federation Ying) |
| bank. | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the eurobonds market |
| bank. | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the eurobonds market) |
| Gruzovik, econ. | Международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | Eurex (computer-based trading system for the Eurobonds market) |
| econ. | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций | computer-based trading system for the Eurobonds market |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | ISMA Global Master |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | repurchase Agreement |
| bank. | международное генеральное рамочное соглашение РЕПО Ассоциации участников рынка облигаций/ Международной ассоциации участников рынка ценных бумаг | TBMA |
| IMF. | международные рынки капитала | international capital markets |
| econ. | международные рынки ресурсов | international resource markets (dolmetscherr) |
| dipl. | международные товарные рынки | international commodity marks |
| fin. | международные товарные рынки | international commodity markets |
| busin. | Международный валютный рынок | International Monetary Market (IMM) |
| econ. | международный валютный рынок | international exchange market |
| econ. | Международный валютный рынок | International Monetary Market (подразделение Чикагской товарной биржи) |
| bank. | Международный валютный рынок | IMM (подразделение Чикагской товарной биржи; International Monetary Market) |
| busin. | Международный валютный рынок | IMM (International Monetary Market) |
| invest. | международный денежный рынок | International monetary market (IMM) |
| econ. | Международный денежный рынок | International Monetary Market (подразделение Чикагской товарной биржи) |
| econ. | международный евровалютный рынок | Eurocurrency market |
| econ. | международный евродолларовый рынок | Eurodollar market |
| busin. | международный европейский валютный рынок | Eurocurrency market |
| fin. | Международный исламский финансовый рынок | International Islamic Financial Market (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007. Alex_Odeychuk) |
| market. | Международный кодекс проведения исследований рынка и общественного мнения | International Code of Marketing and Social Research Practice (albukerque) |
| EBRD | международный кредитный рынок | global debt market (raf) |
| econ. | международный кредитный рынок валютных резервов | international credit market for monetary reserves |
| busin. | международный рынок | cross-border market |
| busin. | международный рынок | offshore market |
| busin. | международный рынок | offshore center |
| bank. | международный рынок | international market |
| media. | международный рынок | worldwide market (bigmaxus) |
| insur. | международный рынок авиастрахования | international aviation insurance market (Alexander Matytsin) |
| jewl. | международный рынок бриллиантов | international diamond market (Alex_Odeychuk) |
| mil. | международный рынок военной продукции | international defense market (WiseSnake) |
| oil | международный рынок газа | international gas market |
| EBRD | международный рынок долговых обязательств | global debt market (raf) |
| fin. | международный рынок капитала | international capital market (Alex_Odeychuk) |
| econ. | международный рынок капиталов | international capital market |
| tech. | международный рынок мультипликационных фильмов | international animated film market |
| tech. | международный рынок мультипликационных фильмов | marche international du film d'animation |
| sl., drug. | международный рынок наркотиков | international drug bazaar |
| scient. | международный рынок научных кадров | international brain market (I. Havkin) |
| energ.ind. | Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market |
| Makarov. | Международный рынок по торговле выбросами | International Emission Trading Market (IETM) |
| energ.ind. | Международный рынок по торговле квотами на выбросы парниковых газов | International Emission Trading Market |
| fin. | международный рынок сделок с акциями | international equity market (Alexander Matytsin) |
| fin. | международный рынок сделок с облигациями | international bond market (Alexander Matytsin) |
| EBRD | международный рынок ссудного капитала | global debt market (raf) |
| insur. | международный рынок страхования авиарисков | international aviation insurance market (Alexander Matytsin) |
| insur. | международный рынок страхования авиационных рисков | international aviation insurance market (Alexander Matytsin) |
| commer. | международный рынок сырьевых товаров | international commodity market |
| tech. | международный рынок телевизионных фильмов | international film and multimedia market (MIFED) |
| fin. | международный рынок туризма | international tourism market |
| IMF. | международный рынок финансовых фьючерсов | French international financial futures market (Франция) |
| energ.syst. | Международный рынок электроэнергии | IEM (Internal Electricity Market Ying) |
| met. | Международный совет по инвестициям на рынке платины | WPIC (World Platinum Investment Council ilyas_levashov) |
| met. | Международный совет по инвестициям на рынке платины | World Platinum Investment Council (ilyas_levashov) |
| commer. | международный сырьевой рынок | international commodity market |
| sport. | международный трансферный рынок | international transfer market (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международный энергетический рынок | International Power Market |
| Makarov. | Международный энергетический рынок | International Power Market (IPM) |
| market. | на международных рынках | in international markets (Alex_Odeychuk) |
| slang | национальная валюта, пользующаяся особым спросом на международном валютном рынке | hard money |
| oil.proc. | Обзор нефтяного рынка Международного энергетического агентства | IEA Oil Market Report (MichaelBurov) |
| invest. | облигации, обращающиеся на международном рынке | global bonds (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| econ. | Отдел анализа и прогнозов международных финансовых рынков | Division of Analysis and Forecasts of International Financial Markets |
| econ. | полная изоляция от международных рынков | complete exclusion from international markets (A.Rezvov) |
| HR | получить опыт работы на международном рынке | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| merch.nav. | поставлять на международный рынок | export (MichaelBurov) |
| busin. | привлекать внимание международного рынка | reach a global market |
| oil | принципы ценообразования международного свободного рынка | international free market pricing principles |
| polygr. | продажа на международных рынках | international sales |
| econ. | равновесное состояние международных финансовых рынков | financial international equilibrium |
| EBRD | размещение на международных рынках | international placement (raf) |
| polygr. | реализация на международных рынках | international sales |
| busin. | реализовывать товары на международном рынке | market goods internationally |
| polygr. | сбыт на международных рынках | international sales |
| bank. | скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| econ. | сокращать спрос на международных рынках | cut international demand (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Схема международного рынка торговли выбросами | International Emissions Market Building Block |
| energ.ind. | уголь, продаваемый на международных рынках | internationally traded coal (около 15% мировой добычи) |
| market. | успех на международном рынке | international success (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ценная бумага, имеющая хождение на международном рынке | internationally traded security |
| econ. | ценные бумаги, обращающиеся на международных рынках | international stocks |
| gen. | Центр по международным рынкам ценных бумаг и производных инструментов | CISDM (Peter Krauss) |
| gen. | эти компании – мелкая рыбёшка на международном рынке | these companies are minnows in the international market |
