| Subject | Russian | English |
| mil., navy | британский сертификат о медицинском освидетельствовании моряка | ENG1 (a UK seafarer medical certificate issued by an MCA approved doctor following a full medical examination Millie) |
| polit. | выездное медицинское освидетельствование | exit examination (ssn) |
| mil. | госпиталь комиссии по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board hospital (военнослужащих) |
| busin. | ежегодное медицинское освидетельствование | annual health check up |
| mil. | кабинет для медицинского освидетельствования | medical inspection room |
| mil. | комиссия по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board (военнослужащих) |
| mil. | комиссия по медицинскому освидетельствованию ЛС СВ | Army Physical Evaluation Board |
| econ. | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| gen. | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| med. | медицинское освидетельствование | medical examination |
| insur. | медицинское освидетельствование | health examination (при заключении договора страхования или при приёме на работу) |
| mil., WMD | медицинское освидетельствование | doctor's medical certification |
| O&G, sakh. | медицинское освидетельствование | medical fitness certification |
| econ. | медицинское освидетельствование | medical examination (напр., лица, принимаемого на страхование) |
| gen. | медицинское освидетельствование | physical examination |
| mil. | медицинское освидетельствование | medical inspection |
| Gruzovik, med. | медицинское освидетельствование | physical examination |
| energ.ind. | медицинское освидетельствование | medical examination (напр., персонала на АЭС) |
| busin. | медицинское освидетельствование | health examination |
| law | медицинское освидетельствование | medical certification (Alexander Demidov) |
| auto. | медицинское освидетельствование | medical check-up |
| welf. | медицинское освидетельствование | medical assessment (for disability etc Farrukh2012) |
| gen. | медицинское освидетельствование | medical clearance (Прохор) |
| avia. | медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США | FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations  google.com.ua solitaire) |
| law | медицинское освидетельствование на предмет установления наличия или отсутствия обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | premarital examination |
| law, court | медицинское освидетельствование на состояние опьянения алкогольного, наркотического или иного токсического | chemical test (iwona) |
| econ. | медицинское освидетельствование перед вступлением в брак | premarital examination |
| mil., WMD | методика медицинского освидетельствования | medical examination methods |
| mil., WMD | методика медицинского освидетельствования | medical certification methods |
| mil. | офицер связи комиссии по медицинскому освидетельствованию | Physical Evaluation Board liaison officer (военнослужащего) |
| econ. | полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | предварительное медицинское освидетельствование перед принятием на должность | pre-placement medical examination (ssn) |
| mining. | предсменное медицинское освидетельствование | pre-shift medical examination (ПМО Madi Azimuratov) |
| gen. | предсменное медицинское освидетельствование | pre-shift medical examination (feyana) |
| gen. | при медицинском освидетельствовании он получил группу А | he passed as A on his physical examination |
| polit. | проводить медицинское освидетельствование | make a medical examination (ssn) |
| busin. | протокол медицинского освидетельствования | medical report |
| busin. | протокол медицинского освидетельствования телесных повреждений | medical report on pain and suffering |
| polit. | проходить медицинское освидетельствование | undergo a medical examination (ssn) |
| mil. | совершенствование порядка прохождения периодического медицинского освидетельствования | modernization of routine physical examinations |
| econ. | страхование без предварительного медицинского освидетельствования | insurance without medical examination |
| econ. | страхование с предварительным медицинским освидетельствованием | insurance with medical examination |
| forens. | судебно-медицинское освидетельствование | forensic examination (Andrey Truhachev) |
| med. | судебно-медицинское освидетельствование | forensic medical examination |
| avia., med. | точка зрения медицинского освидетельствования | medical certification standpoint |
| mil. | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию | Central Physical Evaluation Board (военнослужащих) |
| mil. | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию лётного состава | central aircrew medical review board |
